← Database Search
Persona 4 Golden
\data.cpk\event\e290\E296_001.PM1 @ 0x00000310
Context:During a school trip to Inaba, Teddie eats ten bowls of ramen and passes out, unable to move.
MSG_000
> The third day of the school trip...
> Shopping district in front of the station,
Hagakure Ramen...
> Shopping district in front of the station,
Hagakure Ramen...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The third day of the school trip...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Shopping district in front of the station,[n]Hagakure Ramen...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_001
Mmmm! Oh man, this is really something!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]Mmmm! Oh man, this is really something![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_002
This place serves the best ramen in town.
When we were filming, a lot of times I came
here instead of eating boxed lunches.
Huh...? You're not hungry?
When we were filming, a lot of times I came
here instead of eating boxed lunches.
Huh...? You're not hungry?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 2]This place serves the best ramen in town.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 3]When we were filming, a lot of times I came[n]here instead of eating boxed lunches.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 5 2][f 4 6 5 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 4]Huh...? You're not hungry?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_003
Um... What happened last night...?
I don't remember much about it...
I don't remember much about it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 5]Um... What happened last night...?[n]I don't remember much about it...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_004
Oh, I think the two of us fell asleep quick.
I heard it got pretty wild, though.
I heard it got pretty wild, though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 6]Oh, I think the two of us fell asleep quick.[n]I heard it got pretty wild, though.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_005
I see... I don't remember at all...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 7]I see... I don't remember at all...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_006
Ahh, this flavor never changes.
I couldn't come here too often because
it's high in carbohydrates, so being able
to eat as much as I want is like a dream!
I couldn't come here too often because
it's high in carbohydrates, so being able
to eat as much as I want is like a dream!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 8]Ahh, this flavor never changes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 9]I couldn't come here too often because[n]it's high in carbohydrates, so being able[n]to eat as much as I want is like a dream![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_007
Oh... This is delicious! It has an interesting
taste that makes you hungry for more.
taste that makes you hungry for more.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]Oh... This is delicious! It has an interesting[n]taste that makes you hungry for more.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_008
See? See?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 11]See? See?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_009
Another bowl, please!
Keep the noodles hard!
Keep the noodles hard!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1][f 3 1 1 0 0 12]Another bowl, please![n]Keep the noodles hard![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Young man
MSG_010
Um, I'll have the Hagakure Bowl.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 13]Um, I'll have the Hagakure Bowl.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_011
The Hagakure Bowl's a normal menu item
now...!? Argh, I should've asked!
now...!? Argh, I should've asked!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 14]The Hagakure Bowl's a normal menu item[n]now...!? Argh, I should've asked![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_012
Oh well. This is just as good.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 15]Oh well. This is just as good.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_013
Hey, is it okay for you to be out in the open
like this?
like this?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 16]Hey, is it okay for you to be out in the open[n]like this?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_014
Sure, no prob.
See those signing boards? My autograph's
up there too, but the cook doesn't give me
a second glance.
That's just how it is over here. Plus,
I'm barely wearing any makeup.
See those signing boards? My autograph's
up there too, but the cook doesn't give me
a second glance.
That's just how it is over here. Plus,
I'm barely wearing any makeup.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 17]Sure, no prob.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 18]See those signing boards? My autograph's[n]up there too, but the cook doesn't give me[n]a second glance.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 19]That's just how it is over here. Plus,[n]I'm barely wearing any makeup.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_015
Oh, you're right. There's a lot of
autographs on display.
autographs on display.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 20]Oh, you're right. There's a lot of[n]autographs on display.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_016
Y'know what I think? The reason they
don't notice you is 'cause this bear
sticks out like a sore thumb...
I guess if he wore that over here,
he'll have to go home wearing it...
don't notice you is 'cause this bear
sticks out like a sore thumb...
I guess if he wore that over here,
he'll have to go home wearing it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 21]Y'know what I think? The reason they[n]don't notice you is 'cause this bear[n]sticks out like a sore thumb...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 22]I guess if he wore that over here,[n]he'll have to go home wearing it...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_017
Isn't it all steamy inside from the ramen?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 23]Isn't it all steamy inside from the ramen?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_018
Huh? Where's my bowl!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 24]Huh? Where's my bowl!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_019
You didn't eat it... did you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 25]You didn't eat it... did you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_020
Y-You didn't finish, so... Ahaha.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1][f 3 1 1 0 0 26]Y-You didn't finish, so... Ahaha.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_021
I was going to finish it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 27]I was going to finish it![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_022
Hey, didn't you just order more a second
ago? How many have you eaten?
ago? How many have you eaten?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 28]Hey, didn't you just order more a second[n]ago? How many have you eaten?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_023
I dunno how to count.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 4 0 1][f 3 1 1 0 0 29]I dunno how to count.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_024
You little liar! Gimme that check!
Let's see here...
Let's see here...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 30]You little liar! Gimme that check![n]Let's see here...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_025
One, two... T-Ten bowls!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 31]One, two... T-Ten bowls!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_026
Yuki-chan's makes it eleven. *burp*
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1][f 3 1 1 0 0 32]Yuki-chan's makes it eleven. *burp*[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_027
I was going to finish mine...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 33]I was going to finish mine...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_028
Th-There, there...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 34]Th-There, there...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_029
I'm sorry to interrupt, but it's close to the
meeting time.
meeting time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 35]I'm sorry to interrupt, but it's close to the[n]meeting time.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_030
Awww... Already?
I thought the trip was gonna be a bore...
But now that it's over, I actually had
a good time.
I thought the trip was gonna be a bore...
But now that it's over, I actually had
a good time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 36]Awww... Already?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 37]I thought the trip was gonna be a bore...[n]But now that it's over, I actually had[n]a good time.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_031
Hey, let's buy a souvenir at the station.
I bet Nanako-chan will be expecting one.
I bet Nanako-chan will be expecting one.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 38]Hey, let's buy a souvenir at the station.[n]I bet Nanako-chan will be expecting one.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_032
- Buy an Iwatodai T-shirt
- Buy Iwatodai Mochi
- Buy an Iwatodai Lamp
[f 0 5 65278][f 2 1]Buy an Iwatodai T-shirt[f 2 7 0 0 98 1][e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Buy Iwatodai Mochi[f 2 7 0 0 99 1][e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Buy an Iwatodai Lamp[f 2 7 0 0 97 1][e]
Response to selection: Buy an Iwatodai T-shirt
Yosuke
MSG_033
Alright, let's get going. C'mon Teddie,
we're leaving.
we're leaving.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 39]Alright, let's get going. C'mon Teddie,[n]we're leaving.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Buy Iwatodai Mochi
Yosuke
MSG_034
Yo... Hey, Ted!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 40]Yo... Hey, Ted![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Buy an Iwatodai Lamp
Kanji
MSG_035
Don't make me rub your fur the wrong way,
you little--
you little--
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 41]Don't make me rub your fur the wrong way,[n]you little--[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_036
D-Dude... Hey, he ain't moving!
W-Wha...? I-Is he hibernating!?
W-Wha...? I-Is he hibernating!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 42]D-Dude... Hey, he ain't moving![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 43]W-Wha...? I-Is he hibernating!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_037
Hey...
D-Don't tell me... I-It's not because
he's been in our world too long, is it!?
D-Don't tell me... I-It's not because
he's been in our world too long, is it!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 44]Hey...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 45]D-Don't tell me... I-It's not because[n]he's been in our world too long, is it!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_038
Are you serious!? Teddie!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 46]Are you serious!? Teddie![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_039
Urrrp...
My tummy's heavy.
My tummy's heavy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 7 0 1][f 3 1 1 0 0 47]Urrrp...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 48]My tummy's heavy.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_040
Leave it behind.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 49]Leave it behind.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_041
I ate too much... Can't move...
Someone carry meee.
Someone carry meee.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 4 0 1][f 3 1 1 0 0 50]I ate too much... Can't move...[n]Someone carry meee.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_042
I mustn't be late for our rendezvous.
Please excuse me.
Please excuse me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 51]I mustn't be late for our rendezvous.[n]Please excuse me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_043
Ah, Yukiko. Wait for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 52]Ah, Yukiko. Wait for me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_044
H-Hey, I really can't move! And I don't have
the money for a return ticket!
the money for a return ticket!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 7 0 1][f 3 1 1 0 0 53]H-Hey, I really can't move! And I don't have[n]the money for a return ticket![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_045
Farewell, Teddie...
We shall leave you here, along with our
memories of youth...
We shall leave you here, along with our
memories of youth...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 54]Farewell, Teddie...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 55]We shall leave you here, along with our[n]memories of youth...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_046
> You all headed to the rendezvous point
to head back home.
> ...All the days of the school trip
passed by safely.
to head back home.
> ...All the days of the school trip
passed by safely.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You all headed to the rendezvous point[n]to head back home.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> ...All the days of the school trip[n]passed by safely.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]