← Database Search
Persona 4 Golden
\data.cpk\event\e300\E306_001.PM1 @ 0x00000190
Context:They find Naoto's Shadow, who argues with Naoto about her desire to be an adult man.
Kanji
MSG_000
Naoto!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 14 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]Naoto![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_001
Ah. It's about time you arrived.
Dealing with this child has been quite a pain...
Dealing with this child has been quite a pain...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 2 1][f 3 1 1 0 0 2]Ah. It's about time you arrived.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 3]Dealing with this child has been quite a pain...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Other Naoto
MSG_002
No! No, no, don't go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 40 5 0 1][f 3 1 1 0 0 4]No! No, no, don't go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_003
It's useless speaking with you.
I need to go back now...
I need to go back now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 2 1][f 3 1 1 0 0 5]It's useless speaking with you.[n]I need to go back now...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Other Naoto
MSG_004
Why? Why're you leaving me here!?
Why am I always left alone!?
It's so lonely... I don't wanna be alone!
Why am I always left alone!?
It's so lonely... I don't wanna be alone!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 40 5 0 1][f 3 1 1 0 0 6]Why? Why're you leaving me here!?[n]Why am I always left alone!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 7]It's so lonely... I don't wanna be alone![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_005
Naoto-kun...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 20 65535 1][f 3 1 1 0 0 8]Naoto-kun...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_006
You wear the same face as me... It's as if
you're implying we're one and the same.
But the difference between me and you is...
you're implying we're one and the same.
But the difference between me and you is...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 2 1][f 3 1 1 0 0 9]You wear the same face as me... It's as if[n]you're implying we're one and the same.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 10]But the difference between me and you is...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Other Naoto
MSG_007
Why delude yourself? I am you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 40 1 0 1][f 3 1 1 0 0 11]Why delude yourself? I am you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Other Naoto
MSG_008
These childish gestures are no mere
affectation... They're the truth.
The fools all say it, don't they...?
"You're only a child," "Keep out of our
business, kid," and so forth.
No matter how many cases you spend hours
cogitating over, no matter how many crimes
you solve, you're a child in their eyes.
It's your brain they're interested in.
The grey matter locked up in that skull.
As long as they need it, you're an ace
detective! But once you're done, it's back
to the playpen with you.
You haven't the means to deal with
society's two-faced nature...
You're just a lonely child.
affectation... They're the truth.
The fools all say it, don't they...?
"You're only a child," "Keep out of our
business, kid," and so forth.
No matter how many cases you spend hours
cogitating over, no matter how many crimes
you solve, you're a child in their eyes.
It's your brain they're interested in.
The grey matter locked up in that skull.
As long as they need it, you're an ace
detective! But once you're done, it's back
to the playpen with you.
You haven't the means to deal with
society's two-faced nature...
You're just a lonely child.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 40 1 0 1][f 3 1 1 0 0 12]These childish gestures are no mere[n]affectation... They're the truth.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 13]The fools all say it, don't they...?[n]"You're only a child," "Keep out of our[n]business, kid," and so forth.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 14][f 4 9 20 3 5 0 5]No matter how many cases you spend hours[n]cogitating over, no matter how many crimes[n]you solve, you're a child in their eyes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 15]It's your brain they're interested in.[n]The grey matter locked up in that skull.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 16][f 4 9 20 3 5 0 5]As long as they need it, you're an ace[n]detective! But once you're done, it's back[n]to the playpen with you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 17]You haven't the means to deal with[n]society's two-faced nature...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 18]You're just a lonely child.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_009
Naoto...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 13 65535 1][f 3 1 1 0 0 19]Naoto...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Other Naoto
MSG_010
I wanna be a grown-up...
I wanna be a big boy right now...
Then they'll see who I am...
I... I want a reason for me to stay...
I wanna be a big boy right now...
Then they'll see who I am...
I... I want a reason for me to stay...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 40 5 0 1][f 3 1 1 0 0 20]I wanna be a grown-up...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 21]I wanna be a big boy right now...[n]Then they'll see who I am...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 22]I... I want a reason for me to stay...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_011
That's enough. I can find my own reason
for living...
for living...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 3 2 1][f 3 1 1 0 0 23]That's enough. I can find my own reason[n]for living...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Other Naoto
MSG_012
Hah... I'm telling you that's impossible.
You are but a child. How can you change
that essential truth?
You are but a child. How can you change
that essential truth?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 40 2 0 1][f 3 1 1 0 0 24]Hah... I'm telling you that's impossible.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 40 1 0 1][f 3 1 1 0 0 25]You are but a child. How can you change[n]that essential truth?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_013
S-Stop it...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 3 2 1][f 3 1 1 0 0 26]S-Stop it...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Other Naoto
MSG_014
At your core, you admire the sort of
"strong" and "cool" men who populate
detective fiction.
But in trying to emulate them, you must
know that in truth, you're nothing of the
sort--you're a child.
There's no avoiding first principles...
Admit that you're a child, and admit that
there's nothing you can do about it.
Now then! Our analysis is complete.
Let us begin the body alteration procedure.
You have no objections, do you...
"Naoto" Shirogane?
"strong" and "cool" men who populate
detective fiction.
But in trying to emulate them, you must
know that in truth, you're nothing of the
sort--you're a child.
There's no avoiding first principles...
Admit that you're a child, and admit that
there's nothing you can do about it.
Now then! Our analysis is complete.
Let us begin the body alteration procedure.
You have no objections, do you...
"Naoto" Shirogane?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 40 1 0 1][f 3 1 1 0 0 27]At your core, you admire the sort of[n]"strong" and "cool" men who populate[n]detective fiction.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 28]But in trying to emulate them, you must[n]know that in truth, you're nothing of the[n]sort--you're a child.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 29]There's no avoiding first principles...[n]Admit that you're a child, and admit that[n]there's nothing you can do about it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 30][f 4 9 20 3 5 0 5]Now then! Our analysis is complete.[n]Let us begin the body alteration procedure.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 31]You have no objections, do you...[n]"Naoto" Shirogane?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_015
Stop it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 3 2 1][f 3 1 1 0 0 32]Stop it![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Other Naoto
MSG_016
"Naoto"... Such a cool, manly name!
But a name doesn't change the truth.
It doesn't let you cross the barrier
between the sexes.
How could you become an ideal man when
you were never male to begin with...?
But a name doesn't change the truth.
It doesn't let you cross the barrier
between the sexes.
How could you become an ideal man when
you were never male to begin with...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 40 1 0 1][f 3 1 1 0 0 33]"Naoto"... Such a cool, manly name![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 34]But a name doesn't change the truth.[n]It doesn't let you cross the barrier[n]between the sexes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 35]How could you become an ideal man when[n]you were never male to begin with...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_017
Wait, what...? Did he... Did I hear
that right!?
that right!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 14 65535 1][f 3 1 1 0 0 36]Wait, what...? Did he... Did I hear[n]that right!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_018
H-He's not a guy!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 14 65535 1][f 3 1 1 0 0 37]H-He's not a guy!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_019
I won't throw a tantrum...
That accomplishes nothing...!
That accomplishes nothing...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 38][f 4 6 7 1 2 1]I won't throw a tantrum...[n]That accomplishes nothing...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Other Naoto
MSG_020
*chuckle* Hahahaha! How often I've heard
those words from the adults.
"Throwing a tantrum won't solve anything,
Naoto-kun," and other such bilge!
They made you cry, didn't they?
Yet here you are, mimicking those same men.
What exactly are you trying to justify?
those words from the adults.
"Throwing a tantrum won't solve anything,
Naoto-kun," and other such bilge!
They made you cry, didn't they?
Yet here you are, mimicking those same men.
What exactly are you trying to justify?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 40 2 0 1][f 3 1 1 0 0 39]*chuckle* Hahahaha! How often I've heard[n]those words from the adults.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 40 1 0 1][f 3 1 1 0 0 40][f 4 9 20 3 5 0 5]"Throwing a tantrum won't solve anything,[n]Naoto-kun," and other such bilge![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 41]They made you cry, didn't they?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 42]Yet here you are, mimicking those same men.[n]What exactly are you trying to justify?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_021
What...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 3 2 1][f 3 1 1 0 0 43]What...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Other Naoto
MSG_022
It's all right. You needn't suffer anymore.
That's why you're undergoing this body
alteration procedure to begin with.
You throw a tantrum, but it fails to change
the situation a single bit... I can quite
understand the feeling.
After all... I am you.
That's why you're undergoing this body
alteration procedure to begin with.
You throw a tantrum, but it fails to change
the situation a single bit... I can quite
understand the feeling.
After all... I am you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 40 1 0 1][f 3 1 1 0 0 44]It's all right. You needn't suffer anymore.[n]That's why you're undergoing this body[n]alteration procedure to begin with.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 45]You throw a tantrum, but it fails to change[n]the situation a single bit... I can quite[n]understand the feeling.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 46]After all... I am you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_023
That's not true!!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 3 2 1][f 3 1 1 0 0 47]That's not true!![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_024
Don't say it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 12 65535 1][f 3 1 1 0 0 48]Don't say it![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_025
It's okay... Let the kid spill the whole thing.
If not, Naoto's just gonna keep hurting...
We'll just do our job and kick the
Shadow's ass. Yeah?
If not, Naoto's just gonna keep hurting...
We'll just do our job and kick the
Shadow's ass. Yeah?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 12 65535 1][f 3 1 1 0 0 49]It's okay... Let the kid spill the whole thing.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 50]If not, Naoto's just gonna keep hurting...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 51]We'll just do our job and kick the[n]Shadow's ass. Yeah?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Other Naoto
MSG_026
*chuckle* Ahahahaha! As if you know
anything about me!
You'll kick my ass, huh? Fine... Go ahead
and try, you lizard-brained imbecile!!
anything about me!
You'll kick my ass, huh? Fine... Go ahead
and try, you lizard-brained imbecile!!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 40 2 0 1][f 3 1 1 0 0 52]*chuckle* Ahahahaha! As if you know[n]anything about me![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 40 1 0 1][f 3 1 1 0 0 53]You'll kick my ass, huh? Fine... Go ahead[n]and try, you lizard-brained imbecile!![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_027
Save the discussion for later!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 12 65535 1][f 3 1 1 0 0 54]Save the discussion for later![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_028
Here it comes!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 12 65535 1][f 3 1 1 0 0 55]Here it comes![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]