← Database Search
Persona 4 Golden
\data.cpk\event\e310\E317_500.PM1 @ 0x00000110
Context:Yosuke urgently asks the group to help save his father's job by hosting a concert.
Kanji
MSG_000
Whoa, it's freezing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]Whoa, it's freezing![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_001
Why are we getting together on the
roof on a day like this?
roof on a day like this?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 2]Why are we getting together on the[n]roof on a day like this?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_002
Yeah, what's this "urgent business" about,
Yosuke-senpai?
Yosuke-senpai?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 3]Yeah, what's this "urgent business" about,[n]Yosuke-senpai?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_003
Seriously! I was busy handing out fliers
at Junes.
at Junes.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 3 0 1][f 3 1 1 0 0 4]Seriously! I was busy handing out fliers[n]at Junes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_004
Hey, I saw you hitting on girls just
outside the school gate.
outside the school gate.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 5]Hey, I saw you hitting on girls just[n]outside the school gate.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_005
Was there some kind of progress in the
case?
case?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 6]Was there some kind of progress in the[n]case?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_006
I need you guys! You have to help me!
You're the only ones I can rely on!
Can you please keep this weekend open...!?
You're the only ones I can rely on!
Can you please keep this weekend open...!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 7]I need you guys! You have to help me![n]You're the only ones I can rely on![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 8]Can you please keep this weekend open...!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_007
This weekend... Does this have anything
to do with that event at the Inaba Police
Station that's been canceled?
to do with that event at the Inaba Police
Station that's been canceled?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 9]This weekend... Does this have anything[n]to do with that event at the Inaba Police[n]Station that's been canceled?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_008
What're you talking about?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]What're you talking about?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_009
The idol Kanami Mashita was scheduled to
be the honorary Chief this Sunday.
be the honorary Chief this Sunday.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 11]The idol Kanami Mashita was scheduled to[n]be the honorary Chief this Sunday.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_010
Oh my gaaaaawsh! The famous Kanamin is
coming all the way out to the boonies!?
coming all the way out to the boonies!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 5 0 1][f 3 1 1 0 0 12]Oh my gaaaaawsh! The famous Kanamin is[n]coming all the way out to the boonies!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_011
So, she's taking on jobs like that
already...
already...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 13]So, she's taking on jobs like that[n]already...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_012
I have been seeing a lot of her on TV
lately. I didn't know she belonged to
the same agency as you, Rise-chan.
lately. I didn't know she belonged to
the same agency as you, Rise-chan.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 14]I have been seeing a lot of her on TV[n]lately. I didn't know she belonged to[n]the same agency as you, Rise-chan.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_013
I mean, if she's coming to Inaba now, the
agency's obviously trying to use all the
fuss about me to their favor...
agency's obviously trying to use all the
fuss about me to their favor...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 15]I mean, if she's coming to Inaba now, the[n]agency's obviously trying to use all the[n]fuss about me to their favor...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_014
So what's the big deal about that
being canceled, Yosuke-senpai?
being canceled, Yosuke-senpai?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 16]So what's the big deal about that[n]being canceled, Yosuke-senpai?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_015
There was going to be a big sale at Junes
to take advantage of the event, but now
it's down the tubes!
to take advantage of the event, but now
it's down the tubes!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 6 0 1][f 3 1 1 0 0 17]There was going to be a big sale at Junes[n]to take advantage of the event, but now[n]it's down the tubes![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_016
It's not a joke!
The police took forever to decide on
cancelling the event. My dad's really
in a fix now...
He worked so hard to put this whole thing
together, and I can't stand to see him like
this... I can't just let it go.
The police took forever to decide on
cancelling the event. My dad's really
in a fix now...
He worked so hard to put this whole thing
together, and I can't stand to see him like
this... I can't just let it go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 18]It's not a joke![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 19]The police took forever to decide on[n]cancelling the event. My dad's really[n]in a fix now...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 20][f 4 8 2 8][f 4 9 2 8 5 0 5]He worked so hard to put this whole thing[n]together, and I can't stand to see him like[n]this... I can't just let it go.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_017
I heard that the police couldn't
prepare for the event because I
had gone missing.
I'm sorry... This is my fault.
prepare for the event because I
had gone missing.
I'm sorry... This is my fault.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 21]I heard that the police couldn't[n]prepare for the event because I[n]had gone missing.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 22]I'm sorry... This is my fault.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_018
Nah, it's not your fault. Don't blame
yourself... But yeah, it does seem like
that's what happened.
yourself... But yeah, it does seem like
that's what happened.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 23]Nah, it's not your fault. Don't blame[n]yourself... But yeah, it does seem like[n]that's what happened.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_019
Okay, so you called us up here.
What do you want us to do about it?
What do you want us to do about it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 24]Okay, so you called us up here.[n]What do you want us to do about it?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_020
From the way it sounds, I've gotta say,
I don't think we can be much help...
I don't think we can be much help...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 25]From the way it sounds, I've gotta say,[n]I don't think we can be much help...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_021
I want everyone to help me with a bunch
of different tasks.
Um... Rise-san... Well, if you could,
y'know, do an event at Junes...
of different tasks.
Um... Rise-san... Well, if you could,
y'know, do an event at Junes...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 26]I want everyone to help me with a bunch[n]of different tasks.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 27][f 4 8 2 16]Um... Rise-san... Well, if you could,[n]y'know, do an event at Junes...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_022
You want me to substitute for Kanami?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 28]You want me to substitute for Kanami?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_023
...So there's no way?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 29]...So there's no way?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_024
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 30]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_025
I don't know. I may be his son, but I'm
still only a part-timer...
But... My dad's being awfully nice for some
reason. I think it's possible that he might
get fired if this thing falls through...
If that happens, I might have to transfer
schools again. Haha... Seriously, what am
I gonna do if that happens?
still only a part-timer...
But... My dad's being awfully nice for some
reason. I think it's possible that he might
get fired if this thing falls through...
If that happens, I might have to transfer
schools again. Haha... Seriously, what am
I gonna do if that happens?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 32]I don't know. I may be his son, but I'm[n]still only a part-timer...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 33]But... My dad's being awfully nice for some[n]reason. I think it's possible that he might[n]get fired if this thing falls through...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 34][f 4 9 2 8 5 0 5]If that happens, I might have to transfer[n]schools again. Haha... Seriously, what am[n]I gonna do if that happens?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_026
...Singing and handshakes only.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 35]...Singing and handshakes only.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_027
No autographs, and nothing that I can't
do as a high school student. Otherwise,
I'll get in trouble.
And, I'll only do it if you all get on
stage with me.
do as a high school student. Otherwise,
I'll get in trouble.
And, I'll only do it if you all get on
stage with me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 36]No autographs, and nothing that I can't[n]do as a high school student. Otherwise,[n]I'll get in trouble.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 37]And, I'll only do it if you all get on[n]stage with me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_028
Wh-What!? Wait, I'm no idol.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 38]Wh-What!? Wait, I'm no idol.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_029
It would be troublesome if people came to
try to recruit me to be an idol.
try to recruit me to be an idol.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 39]It would be troublesome if people came to[n]try to recruit me to be an idol.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_030
Me, too. I already have an exclusive
contract with Junes!
contract with Junes!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 4 0 1][f 3 1 1 0 0 40]Me, too. I already have an exclusive[n]contract with Junes![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_031
I don't think you guys are worryin' about
the right things here...
the right things here...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 41]I don't think you guys are worryin' about[n]the right things here...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_032
I need a band, of course. I'll make this
very clear: I can't use pre-recorded tracks.
very clear: I can't use pre-recorded tracks.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 43]I need a band, of course. I'll make this[n]very clear: I can't use pre-recorded tracks.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_033
Whoa, whoa...! There's no way we can pull
off something like that!
off something like that!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 44]Whoa, whoa...! There's no way we can pull[n]off something like that![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_034
I have some experience playing the keyboard.
My grandfather suggested that I take piano
lessons when I was younger.
I have one that I can bring as well.
My grandfather suggested that I take piano
lessons when I was younger.
I have one that I can bring as well.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 45]I have some experience playing the keyboard.[n]My grandfather suggested that I take piano[n]lessons when I was younger.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 46]I have one that I can bring as well.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_035
You're up for this!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 47]You're up for this!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_036
This incident is a result of my actions,
after all. I will do whatever I can to
help.
after all. I will do whatever I can to
help.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 48]This incident is a result of my actions,[n]after all. I will do whatever I can to[n]help.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_037
Naoto... Thanks!
If it's music you need, I have a guitar!
I've never really played it, though.
Oh, wait... I accidentally bought a
bass once. I think it's in storage.
If it's music you need, I have a guitar!
I've never really played it, though.
Oh, wait... I accidentally bought a
bass once. I think it's in storage.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 49]Naoto... Thanks![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 50]If it's music you need, I have a guitar![n]I've never really played it, though.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 51][f 4 9 2 3 5 0 5]Oh, wait... I accidentally bought a[n]bass once. I think it's in storage.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_038
How do you "accidentally" buy something
like that!? I bet you just thought it was
another guitar.
like that!? I bet you just thought it was
another guitar.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 52]How do you "accidentally" buy something[n]like that!? I bet you just thought it was[n]another guitar.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_039
Hmm, I should have some kind of musical
instrument at my place. For dinner parties
and such.
instrument at my place. For dinner parties
and such.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 53]Hmm, I should have some kind of musical[n]instrument at my place. For dinner parties[n]and such.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_040
"Some kind of instrument"...?
Oh, boy.
Oh, boy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 54]"Some kind of instrument"...?[n]Oh, boy.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_041
Then, it's decided!
I'll look for a song I can sing that
can use a band arrangement. You guys get
instruments and find a place to practice!
I'll look for a song I can sing that
can use a band arrangement. You guys get
instruments and find a place to practice!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 55]Then, it's decided![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 56]I'll look for a song I can sing that[n]can use a band arrangement. You guys get[n]instruments and find a place to practice![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_042
Got it!
Try to pick an easy one, okay!?
Try to pick an easy one, okay!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 57]Got it![n]Try to pick an easy one, okay!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_043
All right! Now that this is happening, I'm
getting fired up about it. Let's go ask if
we can borrow the music room at school.
getting fired up about it. Let's go ask if
we can borrow the music room at school.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 58]All right! Now that this is happening, I'm[n]getting fired up about it. Let's go ask if[n]we can borrow the music room at school.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_044
But if you're gonna sing, what're
we supposed to do on stage?
we supposed to do on stage?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 42]But if you're gonna sing, what're[n]we supposed to do on stage?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_045
Can you please keep tomorrow and the
next day open...!?
next day open...!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 59]Can you please keep tomorrow and the[n]next day open...!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_046
Can you please keep your schedules free
through the holidays until Monday...!?
through the holidays until Monday...!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 60]Can you please keep your schedules free[n]through the holidays until Monday...!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_047
The day after tomorrow... Does this have
anything to do with that event at the
Inaba Police Station that's been canceled?
anything to do with that event at the
Inaba Police Station that's been canceled?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 61]The day after tomorrow... Does this have[n]anything to do with that event at the[n]Inaba Police Station that's been canceled?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_048
Monday... Does this have anything to
do with that event at the Inaba Police
Station that's been canceled?
do with that event at the Inaba Police
Station that's been canceled?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 62]Monday... Does this have anything to[n]do with that event at the Inaba Police[n]Station that's been canceled?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_049
The idol Kanami Mashita was scheduled to
be the honorary Chief next Monday.
be the honorary Chief next Monday.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 63]The idol Kanami Mashita was scheduled to[n]be the honorary Chief next Monday.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_050
Is it really that bad?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 31]Is it really that bad?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]