← Database Search
Persona 4 Golden
\data.cpk\event\e430\E437_001.PM1 @ 0x000001B0
Context:The group says their final goodbyes, promising to meet again while Teddie decides to protect the other world.
Yosuke
MSG_000
Yo... Well, this is it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 8]Yo... Well, this is it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_001
You really are leaving, huh? It hasn't really
hit me yet...
hit me yet...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 9]You really are leaving, huh? It hasn't really[n]hit me yet...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_002
N-No more Senpai from t-tomorrow on...
W-Waaaaaaah!
W-Waaaaaaah!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]N-No more Senpai from t-tomorrow on...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 7 65535 1][f 3 1 1 0 0 11][f 4 9 5 12 10 12 0]W-Waaaaaaah![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_003
Hey, quit crying...! It's way too soon
for that!
for that!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 12]Hey, quit crying...! It's way too soon[n]for that![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_004
But... But... Waaaah...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 7 65535 1][f 3 1 1 0 0 13]But... But... Waaaah...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_005
Sheesh... Th-That stuff's kinda contagious,
y'know...
You gotta put on a good face for
Senpai...
y'know...
You gotta put on a good face for
Senpai...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 14]Sheesh... Th-That stuff's kinda contagious,[n]y'know...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 15]You gotta put on a good face for[n]Senpai...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_006
Big bro...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 16]Big bro...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_007
......
I don't want you to go away...
I don't want you to go away...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 17]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 6 65535 1][f 3 1 1 0 0 18]I don't want you to go away...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_008
Nanako... Didn't you promise that you
wouldn't cry?
wouldn't cry?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 19]Nanako... Didn't you promise that you[n]wouldn't cry?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_009
Building a case against Adachi is going
pretty smoothly. After all, he's made
a full confession to his crimes.
There haven't been any more incidents
since then. Inaba's finally back to its
normal, peaceful self.
pretty smoothly. After all, he's made
a full confession to his crimes.
There haven't been any more incidents
since then. Inaba's finally back to its
normal, peaceful self.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 20]Building a case against Adachi is going[n]pretty smoothly. After all, he's made[n]a full confession to his crimes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 21]There haven't been any more incidents[n]since then. Inaba's finally back to its[n]normal, peaceful self.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_010
And Nanako's better now too. I couldn't
ask for anything more.
ask for anything more.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 2 0 1][f 3 1 1 0 0 22]And Nanako's better now too. I couldn't[n]ask for anything more.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_011
Thanks for everything.
To me, you're just as much a part of this
family as Nanako. I'm really glad you came
to stay with us...
To me, you're just as much a part of this
family as Nanako. I'm really glad you came
to stay with us...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 2 0 1][f 3 1 1 0 0 24]Thanks for everything.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 25]To me, you're just as much a part of this[n]family as Nanako. I'm really glad you came[n]to stay with us...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_012
Sensei... I've finally found a place for me.
That's why... I'm going back over there.
That's why... I'm going back over there.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 26]Sensei... I've finally found a place for me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 27]That's why... I'm going back over there.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_013
To make sure it never goes wrong again...
I'm going to protect that world from
now on.
I can finally be proud and say...
That world is where I belong.
I'm going to protect that world from
now on.
I can finally be proud and say...
That world is where I belong.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 28]To make sure it never goes wrong again...[n]I'm going to protect that world from[n]now on.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 29]I can finally be proud and say...[n]That world is where I belong.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_014
Man, Senpai... This town's gonna feel
empty without ya.
empty without ya.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 32]Man, Senpai... This town's gonna feel[n]empty without ya.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_015
How cruel! W-Were you even listening!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 14 0 1][f 3 1 1 0 0 33]How cruel! W-Were you even listening!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_016
We can see you anytime we want, you dork!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 34]We can see you anytime we want, you dork![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_017
Like you'll be gone long. Soon as you start
craving something like ice cream, you'll be
back in a flash.
craving something like ice cream, you'll be
back in a flash.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 36]Like you'll be gone long. Soon as you start[n]craving something like ice cream, you'll be[n]back in a flash.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_018
C-C'mon, my honeys. Bluffing that way
isn't very cute, you know?
isn't very cute, you know?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 37]C-C'mon, my honeys. Bluffing that way[n]isn't very cute, you know?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_019
You're just gonna be going in and out of
the TV at Junes. How's that different
from what you've been doing?
the TV at Junes. How's that different
from what you've been doing?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 35]You're just gonna be going in and out of[n]the TV at Junes. How's that different[n]from what you've been doing?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_020
Um... I can't quite decide what to do...
At first, I only planned on staying here
until the case was completely closed.
Maybe I should stick to my original plan...
and take the train back with you, Senpai.
At first, I only planned on staying here
until the case was completely closed.
Maybe I should stick to my original plan...
and take the train back with you, Senpai.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 39]Um... I can't quite decide what to do...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 40]At first, I only planned on staying here[n]until the case was completely closed.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 41]Maybe I should stick to my original plan...[n]and take the train back with you, Senpai. [n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_021
Kidding, of course... I couldn't do
something like that.
It's not as though we'll never see
each other again.
Feel free to call me anytime, even if
there isn't a case to solve.
something like that.
It's not as though we'll never see
each other again.
Feel free to call me anytime, even if
there isn't a case to solve.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 42]Kidding, of course... I couldn't do[n]something like that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 43]It's not as though we'll never see[n]each other again.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 44]Feel free to call me anytime, even if[n]there isn't a case to solve.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_022
I don't feel like saying goodbye either.
Hey, you got any plans during the long
holiday in May? If you're free, come over
and visit.
With no mysteries to solve, we can have
some real fun!
Hey, you got any plans during the long
holiday in May? If you're free, come over
and visit.
With no mysteries to solve, we can have
some real fun!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 45]I don't feel like saying goodbye either.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 46]Hey, you got any plans during the long[n]holiday in May? If you're free, come over[n]and visit.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 47][f 4 9 2 3 5 0 5]With no mysteries to solve, we can have[n]some real fun![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_023
I'll make reservations now so that we can
stay in my family's inn.
stay in my family's inn.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 48]I'll make reservations now so that we can[n]stay in my family's inn.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_024
Ooh, I can get my revenge for that night...
Our surprise sneak attack will work for
sure this time!
Our surprise sneak attack will work for
sure this time!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 50]Ooh, I can get my revenge for that night...[n]Our surprise sneak attack will work for[n]sure this time![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_025
D-Don't bring that up, you stupid bear!
Hey, what happened to going back to
that world!?
Hey, what happened to going back to
that world!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 51]D-Don't bring that up, you stupid bear![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 52]Hey, what happened to going back to[n]that world!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_026
That has nothing to do with this!
It's entirely different!
It's entirely different!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 53]That has nothing to do with this![n]It's entirely different![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
[x 0x93 0x92][x 0x8E 0xB4] [x 0x8F 0xE8][x 0x8C 0x81]
MSG_027
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 54][x 0x81 0xC0][x 0x81 0xEF][x 0x81 0x81][x 0x80 0xFD][x 0x81 0xC0][x 0x81 0xEF][x 0x80 0xF3][x 0x81 0xB1][x 0x81 0x8B][x 0x82 0x89][n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Dojima
MSG_028
It's almost time. You'd better get on
the train.
the train.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 55]It's almost time. You'd better get on[n]the train.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Daisuke
MSG_029
Come back anytime you want. We can eat
ramen again!
ramen again!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 24 3 0 1][f 3 1 1 0 0 3]Come back anytime you want. We can eat[n]ramen again![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kou
MSG_030
Me and Daisuke'll definitely come crash
at your place someday.
at your place someday.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 23 10 0 1][f 3 1 1 0 0 2]Me and Daisuke'll definitely come crash[n]at your place someday.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ai
MSG_031
If anything happens, you can always come
back here... I'll be waiting for you.
back here... I'll be waiting for you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 11 0 1][f 3 1 1 0 0 1]If anything happens, you can always come[n]back here... I'll be waiting for you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoki
MSG_032
Thanks for everything... Please take care.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 2 3 1][f 3 1 1 0 0 4]Thanks for everything... Please take care.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yumi
MSG_033
As soon as I can look out for myself,
I'll go see you.
I'll go see you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 30 11 0 1][f 3 1 1 0 0 5]As soon as I can look out for myself,[n]I'll go see you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ayane
MSG_034
It's going to be lonely without you.
Really lonely...
But... we'll meet again soon, right?
Really lonely...
But... we'll meet again soon, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 10 0 1][f 3 1 1 0 0 6]It's going to be lonely without you.[n]Really lonely...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 31 11 0 1][f 3 1 1 0 0 7]But... we'll meet again soon, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_035
That reminds me... She's not here.
I would have thought that she would
come today, at least.
I would have thought that she would
come today, at least.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 56]That reminds me... She's not here.[n]I would have thought that she would[n]come today, at least.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_036
- "Are you talking about Marie?"
- "I was wondering about that too."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Are you talking about Marie?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I was wondering about that too."[e]
Response to selection: "Are you talking about Marie?"
Chie
MSG_037
Huh? What? Who're you talking about?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 57]Huh? What? Who're you talking about?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I was wondering about that too."
Yukiko
MSG_038
Oh... You mean Marie-chan, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 58]Oh... You mean Marie-chan, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_039
Oh yeah, I haven't seen her ever since...
Is she doin' okay?
Is she doin' okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 59]Oh yeah, I haven't seen her ever since...[n]Is she doin' okay?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_040
- "I think so."
- "I'm pretty sure she's fine."
- "She's in our hearts."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I think so."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'm pretty sure she's fine."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"She's in our hearts."[e]
Response to selection: "I think so."
Yosuke
MSG_041
You "think"? So you haven't seen her
either, then. Well, as long as she's
doing well, that's okay.
either, then. Well, as long as she's
doing well, that's okay.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 60]You "think"? So you haven't seen her[n]either, then. Well, as long as she's[n]doing well, that's okay.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I'm pretty sure she's fine."
Yosuke
MSG_042
"Pretty sure"? So you haven't seen her
either, then. Well, as long as she's
doing well, that's okay.
either, then. Well, as long as she's
doing well, that's okay.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 61]"Pretty sure"? So you haven't seen her[n]either, then. Well, as long as she's[n]doing well, that's okay.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "She's in our hearts."
Rise
MSG_043
Wait... What's that supposed to mean!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 62]Wait... What's that supposed to mean!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_044
Oh, so Emmy-chan went back there, huh?
Oh, my! I've got a hottie for a
neighbor now! What should I do!?
Oh, my! I've got a hottie for a
neighbor now! What should I do!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 63]Oh, so Emmy-chan went back there, huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 64]Oh, my! I've got a hottie for a[n]neighbor now! What should I do!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
MSG_045
Ohhhh! Is that what you meant!?
I thought something bad had happened to her!
I thought something bad had happened to her!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 65]Ohhhh! Is that what you meant!?[n]I thought something bad had happened to her![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_046
Why'd you have to say it like that!?
Well, as long as she's doing well,
that's okay.
Well, as long as she's doing well,
that's okay.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 66]Why'd you have to say it like that!?[n]Well, as long as she's doing well,[n]that's okay.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_047
Hey! Stop ignoring me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 14 0 1][f 3 1 1 0 0 67]Hey! Stop ignoring me![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_048
But back to a serious note, she should've
at least at least shown up here, since
this is the last time we'll see you.
at least at least shown up here, since
this is the last time we'll see you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 68]But back to a serious note, she should've[n]at least at least shown up here, since[n]this is the last time we'll see you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Nanako
MSG_049
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 69]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_050
W-Waaaaaaaah! This isn't the last time!
Stupid Moronji!
Stupid Moronji!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 7 65535 1][f 3 1 1 0 0 70]W-Waaaaaaaah! This isn't the last time![n]Stupid Moronji![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_051
Why do you have to say things like
that, too!?
that, too!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 71]Why do you have to say things like[n]that, too!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]