E444_502 @ 0x00000110

Persona 4 Golden dialogue

File: \data.cpk\event\e440\E444_502.PM1 @ 0x00000110

Context:The protagonist and Yukiko visit the shrine, sharing a meaningful New Year's day together.

MSG_000

> Tatsuhime Shrine...
> It appears that Yukiko hasn't arrived
yet...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Tatsuhime Shrine...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> It appears that Yukiko hasn't arrived[n]yet...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yukiko

MSG_001

Sorry to keep you waiting.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 1]Sorry to keep you waiting.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yukiko

MSG_002

Were you waiting long? I hope not...
I couldn't decide which kimono to wear,
since I thought you'd notice the smell
of mothballs...
How do I look...?
Although, I'm always wearing a kimono, so
it might not be all that different than
usual for you...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 110 0 1][f 3 1 1 0 0 2]Were you waiting long? I hope not...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 3]I couldn't decide which kimono to wear,[n]since I thought you'd notice the smell[n]of mothballs...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 4]How do I look...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 5]Although, I'm always wearing a kimono, so[n]it might not be all that different than[n]usual for you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_003

"It's beautiful."
"You look great in it."
"It looks tough to wear."

[f 0 5 65278][f 2 1]"It's beautiful."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"You look great in it."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"It looks tough to wear."[e]

Response to selection: "It's beautiful."

Yukiko

MSG_004

Thanks. I really like this color and
pattern.
I don't wear any kimonos that stand out
when I'm helping out at the inn, so I
don't get many chances to wear this...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 111 0 1][f 3 1 1 0 0 6]Thanks. I really like this color and[n]pattern.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 7]I don't wear any kimonos that stand out[n]when I'm helping out at the inn, so I[n]don't get many chances to wear this...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: "You look great in it."

MSG_005

> She still seems happy...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> She still seems happy...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: "It looks tough to wear."

Yukiko

MSG_006

This kind of kimono is completely
different from the ones I usually wear,
so I'm not used to wearing it...
But I'm glad that you like it.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 111 0 1][f 3 1 1 0 0 8]This kind of kimono is completely[n]different from the ones I usually wear,[n]so I'm not used to wearing it...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 112 0 1][f 4 8 3 9][f 3 1 1 0 0 9]But I'm glad that you like it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MSG_007

> Yukiko is blushing...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Yukiko is blushing...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yukiko

MSG_008

That's not true. It does have many
decorations, but the basics are the
same...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 110 0 1][f 3 1 1 0 0 10]That's not true. It does have many[n]decorations, but the basics are the[n]same...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yukiko

MSG_009

If you'd like, I'll teach you how to put
one on sometime.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 112 0 1][f 4 8 3 9][f 3 1 1 0 0 11]If you'd like, I'll teach you how to put[n]one on sometime.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MSG_010

> Yukiko's face is bright red...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Yukiko's face is bright red...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yukiko

MSG_011

Many people talked to me on my way here.
A lot of them were our regular customers
and our suppliers.
I guess they thought I was working since
I was wearing a kimono. They all told me
it must be tough to have to work today.
...I think this is the first time I've
been hiding something from everyone in
the shopping district.
But for some reason, it felt...
exciting.
And... my heart's pounding even more
right now.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 110 0 1][f 3 1 1 0 0 12]Many people talked to me on my way here.[n]A lot of them were our regular customers[n]and our suppliers.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 13]I guess they thought I was working since[n]I was wearing a kimono. They all told me[n]it must be tough to have to work today.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 111 0 1][f 3 1 1 0 0 14]...I think this is the first time I've[n]been hiding something from everyone in[n]the shopping district.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 15]But for some reason, it felt...[n]exciting.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 112 65535 1][f 4 8 3 9][f 3 1 1 0 0 16]And... my heart's pounding even more[n]right now.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yukiko

MSG_012

What wish will you make today?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 110 0 1][f 3 1 1 0 0 17]What wish will you make today?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_013

"May this year be peaceful."
"May both of us attain happiness."
"May Yukiko's dream come true."

[f 0 5 65278][f 2 1]"May this year be peaceful."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"May both of us attain happiness."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"May Yukiko's dream come true."[e]

Response to selection: "May this year be peaceful."

Yukiko

MSG_014

I agree.
But it'll be all right. I think that
everyone is strong enough that we won't
need to rely on divine blessings for that.
"It'll be peaceful this year, so please
look over us..." might be enough.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 111 0 1][f 3 1 1 0 0 18]I agree.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 19]But it'll be all right. I think that[n]everyone is strong enough that we won't[n]need to rely on divine blessings for that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 20]"It'll be peaceful this year, so please[n]look over us..." might be enough.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: "May both of us attain happiness."

Yukiko

MSG_015

...Me too.
...I feel really happy right now.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 112 0 1][f 3 1 1 0 0 21]...Me too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 22]...I feel really happy right now.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: "May Yukiko's dream come true."

Yukiko

MSG_016

Thanks.
I was going to make a wish about you,
too. ...I guess we really think alike,
don't we?
Then, let's both make wishes for each other.
I'm sure they'll come true.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 111 0 1][f 3 1 1 0 0 24]Thanks.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 25]I was going to make a wish about you,[n]too. ...I guess we really think alike,[n]don't we?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 26]Then, let's both make wishes for each other.[n]I'm sure they'll come true. [n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yukiko

MSG_017

Please heed our earnest wishes, God.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 110 0 1][f 3 1 1 0 0 27]Please heed our earnest wishes, God.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yukiko

MSG_018

Do you want to draw fortunes?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 111 0 1][f 3 1 1 0 0 28]Do you want to draw fortunes?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MSG_019

> There is a box holding omikuji, sealed
fortunes, placed in front of the
shrine...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> There is a box holding omikuji, sealed[n]fortunes, placed in front of the[n]shrine...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_020

Pick one without thinking
Pick one and think impure thoughts

[f 0 5 65278][f 2 1]Pick one without thinking[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Pick one and think impure thoughts[e]

Response to selection: Pick one without thinking

MSG_021

> ...Your fortune says medium blessing!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> ...Your fortune says medium blessing![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Pick one and think impure thoughts

Yukiko

MSG_022

I got a small blessing. Looks like I'm a
step behind you.
Haha, that might not be so bad.
I do like your back, after all...
...Oh, I shouldn't say that. We're only
talking about fortunes right now.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 110 0 1][f 3 1 1 0 0 29]I got a small blessing. Looks like I'm a[n]step behind you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 111 0 1][f 3 1 1 0 0 30]Haha, that might not be so bad.[n]I do like your back, after all...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 112 0 1][f 4 8 3 9][f 3 1 1 0 0 31]...Oh, I shouldn't say that. We're only[n]talking about fortunes right now.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MSG_023

> Yukiko is blushing...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Yukiko is blushing...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MSG_024

> ...Your fortune says "Great Blessing"!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> ...Your fortune says "Great Blessing"![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yukiko

MSG_025

I got a great blessing too!
Wow! Even when I came with everyone at
the inn, I've never see two people draw
"Great Blessing"!
...It actually makes me worry a bit.
I feel like it won't last too long.
Ahaha, sorry. It's a bad habit of mine to
find the negative side of things.
Next year and the year after that...
No matter what happens, I'm sure we'll
be okay.
Let's... come here again together
sometime.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 111 0 1][f 3 1 1 0 0 32]I got a great blessing too![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 33]Wow! Even when I came with everyone at[n]the inn, I've never see two people draw[n]"Great Blessing"![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 34]...It actually makes me worry a bit.[n]I feel like it won't last too long.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 35]Ahaha, sorry. It's a bad habit of mine to[n]find the negative side of things.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 36]Next year and the year after that...[n]No matter what happens, I'm sure we'll[n]be okay.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 37]Let's... come here again together[n]sometime.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MSG_026

> Yukiko is smiling...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Yukiko is smiling...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MSG_027

> ...Your fortune says curse!
> The romance portion of your fortune
reads, "Limit yourself to one person".

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> ...Your fortune says curse![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The romance portion of your fortune[n]reads, "Limit yourself to one person".[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yukiko

MSG_028

"Limit yourself to one person...?"
......
Why would it say that?
You're already limited to one person.
...Right?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 110 0 1][f 3 1 1 0 0 38]"Limit yourself to one person...?"[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 39]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 40]Why would it say that?[n]You're already limited to one person.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 111 0 1][f 3 1 1 0 0 41]...Right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MSG_029

> Yukiko's lips are smiling...
But her eyes are cold as ice...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Yukiko's lips are smiling...[n]But her eyes are cold as ice...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yukiko

MSG_030

Our visit to the shrine went by in a
flash.
Enjoyable times always end so quickly.
The night comes so much faster when
I'm with you...
I never thought such things before.
When I'm with you, I experience so many
new things...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 111 0 1][f 3 1 1 0 0 42]Our visit to the shrine went by in a[n]flash.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 43]Enjoyable times always end so quickly.[n]The night comes so much faster when[n]I'm with you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 112 0 1][f 4 8 3 9][f 3 1 1 0 0 44]I never thought such things before.[n]When I'm with you, I experience so many[n]new things...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yukiko

MSG_031

Do you want to go to a cafe or something?
Oh, but it's still the first three days
of the new year, cafes may not be open...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 110 0 1][f 3 1 1 0 0 45]Do you want to go to a cafe or something?[n]Oh, but it's still the first three days[n]of the new year, cafes may not be open...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_032

"Let's just go to your house then."
"Let's just go to my house then."

[f 0 5 65278][f 2 1]"Let's just go to your house then."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Let's just go to my house then."[e]

Response to selection: "Let's just go to your house then."

Yukiko

MSG_033

I'm sorry... It's New Year's today,
so the inn's busy with parties.
If was there, I wouldn't be able to keep
you company, and you'd probably get
forced into helping, too.
Then the chefs would start saying things
like, "I should make you my husband..."
...Geez.
Why don't we walk around and look for a
shop that's open? Warm drinks taste
better when you're cold, anyway.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 110 0 1][f 4 8 3 8][f 3 1 1 0 0 46]I'm sorry... It's New Year's today,[n]so the inn's busy with parties.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 3 2 7 0 7][f 3 1 1 0 0 47]If was there, I wouldn't be able to keep[n]you company, and you'd probably get[n]forced into helping, too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 48]Then the chefs would start saying things[n]like, "I should make you my husband..."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 49]...Geez.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 111 0 1][f 4 9 3 2 7 0 7][f 3 1 1 0 0 50]Why don't we walk around and look for a[n]shop that's open? Warm drinks taste[n]better when you're cold, anyway.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: "Let's just go to my house then."

Yukiko

MSG_034

Are you sure? If it's not a bother, then
all right.
Haha, although, with my kimono on, that
might not be such a good idea. I might
mess it up if I'm too excited.
...!?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 111 0 1][f 3 1 1 0 0 51]Are you sure? If it's not a bother, then[n]all right.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 52]Haha, although, with my kimono on, that[n]might not be such a good idea. I might[n]mess it up if I'm too excited.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 110 0 1][f 3 1 1 0 0 53]...!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yukiko

MSG_035

Th-That's not what I meant!
Nanako-chan will be there, so I was just
thinking about playing with her! She was
all alone at the hospital...!
Aaah! Hey! Why are you laughing!?
That's it! Let's just go look for a shop
that's open!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 112 0 1][f 4 8 3 9][f 3 1 1 0 0 54]Th-That's not what I meant![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 110 0 1][f 4 9 3 2 7 0 7][f 4 8 3 16][f 3 1 1 0 0 55]Nanako-chan will be there, so I was just[n]thinking about playing with her! She was[n]all alone at the hospital...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 56]Aaah! Hey! Why are you laughing!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 57]That's it! Let's just go look for a shop[n]that's open![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MSG_036

> You spent a long time together with
Yukiko...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You spent a long time together with[n]Yukiko...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Related files