← Database Search
Persona 4 Golden
\data.cpk\event\e440\E444_503.PM1 @ 0x00000110
Context:The protagonist and Rise visit the shrine, where Rise worries about their future when the protagonist leaves.
MSG_000
> Tatsuhime Shrine...
> It appears that Rise hasn't arrived
yet...
> It appears that Rise hasn't arrived
yet...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Tatsuhime Shrine...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> It appears that Rise hasn't arrived[n]yet...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_001
Senpaaaaai!
Sorry to keep you waiting!
Sorry to keep you waiting!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 1]Senpaaaaai![n]Sorry to keep you waiting![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_002
I look pretty good even in something
like this, don't I?
How about it? What are your impressions?
like this, don't I?
How about it? What are your impressions?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 91 0 1][f 3 1 1 0 0 2]I look pretty good even in something[n]like this, don't I?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 3]How about it? What are your impressions?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_003
- "You look cute."
- "You look beautiful."
- "Thank you."
[f 0 5 65278][f 2 1]"You look cute."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"You look beautiful."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Thank you."[e]
Response to selection: "You look cute."
Rise
MSG_004
Thanks!
You came out and said that pretty
smoothly. It kind of feels you've had a
lot of practice... Well, I'll let it go.
But to be honest, I wish that you'd said
that I looked beautiful. I went with a
more mature color and design after all.
I wanted to show you that this year, I'm
not just a child anymore.
You came out and said that pretty
smoothly. It kind of feels you've had a
lot of practice... Well, I'll let it go.
But to be honest, I wish that you'd said
that I looked beautiful. I went with a
more mature color and design after all.
I wanted to show you that this year, I'm
not just a child anymore.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 91 0 1][f 4 8 3 10][f 3 1 1 0 0 4]Thanks![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 5]You came out and said that pretty[n]smoothly. It kind of feels you've had a[n]lot of practice... Well, I'll let it go.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 6]But to be honest, I wish that you'd said[n]that I looked beautiful. I went with a[n]more mature color and design after all.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 7]I wanted to show you that this year, I'm[n]not just a child anymore.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "You look beautiful."
MSG_005
> Rise's smiling mischievously...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Rise's smiling mischievously...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Thank you."
Rise
MSG_006
Aren't I breathtaking?
I decided not to go with my usual cute
look and went for a more elegant style
instead.
Yes, it worked!
I decided not to go with my usual cute
look and went for a more elegant style
instead.
Yes, it worked!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 91 0 1][f 3 1 1 0 0 8]Aren't I breathtaking?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 9]I decided not to go with my usual cute[n]look and went for a more elegant style[n]instead.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 3 10][f 3 1 1 0 0 10]Yes, it worked![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_007
> Rise is in high spirits...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Rise is in high spirits...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_008
Oh, you're thanking me for dressing up
in a kimono, right?
Well yeah, I wore it because I thought
seeing me in a kimono would make you
happy.
...Wait, you were even able to see that
I wore this just to make you happy?
That's a teeny bit annoying.
But... I like that about you, too.
in a kimono, right?
Well yeah, I wore it because I thought
seeing me in a kimono would make you
happy.
...Wait, you were even able to see that
I wore this just to make you happy?
That's a teeny bit annoying.
But... I like that about you, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 90 0 1][f 3 1 1 0 0 11]Oh, you're thanking me for dressing up[n]in a kimono, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 12]Well yeah, I wore it because I thought[n]seeing me in a kimono would make you[n]happy.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 13]...Wait, you were even able to see that[n]I wore this just to make you happy?[n]That's a teeny bit annoying.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 92 65535 1][f 4 8 3 9][f 3 1 1 0 0 14]But... I like that about you, too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_009
> Rise seems embarrassed...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Rise seems embarrassed...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_010
...I was actually really nervous when I
looked at myself in the mirror this
morning.
I've worn all kinds of different outfits
for my job...
Isn't it weird that I'm more nervous
dressing up for you than I am dressing up
for tons of people?
I had thoughts like, "I wonder how Senpai
will react," and "I'm leaving if he
doesn't compliment me"!
All I was thinking about was you.
looked at myself in the mirror this
morning.
I've worn all kinds of different outfits
for my job...
Isn't it weird that I'm more nervous
dressing up for you than I am dressing up
for tons of people?
I had thoughts like, "I wonder how Senpai
will react," and "I'm leaving if he
doesn't compliment me"!
All I was thinking about was you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 90 0 1][f 3 1 1 0 0 15]...I was actually really nervous when I[n]looked at myself in the mirror this[n]morning.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 16]I've worn all kinds of different outfits[n]for my job...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 91 0 1][f 3 1 1 0 0 17]Isn't it weird that I'm more nervous[n]dressing up for you than I am dressing up[n]for tons of people?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 18]I had thoughts like, "I wonder how Senpai[n]will react," and "I'm leaving if he[n]doesn't compliment me"![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 92 0 1][f 4 8 3 9][f 3 1 1 0 0 19]All I was thinking about was you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_011
What are you going to wish for, Senpai?
I've already made up my mind.
I'm going to wish that both of us are
happy forever!
I've already made up my mind.
I'm going to wish that both of us are
happy forever!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 90 0 1][f 3 1 1 0 0 20]What are you going to wish for, Senpai?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 91 0 1][f 3 1 1 0 0 21]I've already made up my mind.[n]I'm going to wish that both of us are[n]happy forever![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_012
- "I'll wish for that, too."
- "I'll wish for your dream to come true."
- "I'll wish that this year be peaceful."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'll wish for that, too."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'll wish for your dream to come true."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'll wish that this year be peaceful."[e]
Response to selection: "I'll wish for that, too."
Rise
MSG_013
If we both wish for it, will the wishing
power be double?
If so, the spirits better get fired up
and make sure they grant our wish.
power be double?
If so, the spirits better get fired up
and make sure they grant our wish.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 91 0 1][f 3 1 1 0 0 22]If we both wish for it, will the wishing[n]power be double?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 23]If so, the spirits better get fired up[n]and make sure they grant our wish.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I'll wish for your dream to come true."
Rise
MSG_014
My dream? Are you talking about my work?
Mmm, you don't get it, do you?
I don't have any "dreams."
All I have are "goals."
That's why I won't wish for anything
related to it. I want my accomplishments
to be from my own hard work.
Mmm, you don't get it, do you?
I don't have any "dreams."
All I have are "goals."
That's why I won't wish for anything
related to it. I want my accomplishments
to be from my own hard work.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 90 0 1][f 3 1 1 0 0 24]My dream? Are you talking about my work?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 25]Mmm, you don't get it, do you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 26]I don't have any "dreams."[n]All I have are "goals."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 27]That's why I won't wish for anything[n]related to it. I want my accomplishments[n]to be from my own hard work.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I'll wish that this year be peaceful."
Rise
MSG_015
Well, that's important too, but...
You're mean sometimes, you know that,
Senpai? If you keep that up, I might end
up not liking you.
...Though, that's probably not possible.
You're mean sometimes, you know that,
Senpai? If you keep that up, I might end
up not liking you.
...Though, that's probably not possible.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 90 0 1][f 3 1 1 0 0 28]Well, that's important too, but...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 29]You're mean sometimes, you know that,[n]Senpai? If you keep that up, I might end[n]up not liking you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 30]...Though, that's probably not possible.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_016
Well, let's make our wish together.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 91 0 1][f 3 1 1 0 0 31]Well, let's make our wish together.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_017
Senpai, have you drawn the fortunes here
before?
My grandma said that you can get bad
results here even on New Year's.
So, let's see if we're lucky!
before?
My grandma said that you can get bad
results here even on New Year's.
So, let's see if we're lucky!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 90 0 1][f 3 1 1 0 0 32]Senpai, have you drawn the fortunes here[n]before?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 33]My grandma said that you can get bad[n]results here even on New Year's.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 91 65535 1][f 3 1 1 0 0 34]So, let's see if we're lucky![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_018
> There is a box holding omikuji, sealed
fortunes, placed in front of the
shrine...
fortunes, placed in front of the
shrine...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> There is a box holding omikuji, sealed[n]fortunes, placed in front of the[n]shrine...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_019
- Pick one without thinking
- Pick one and think impure thoughts
[f 0 5 65278][f 2 1]Pick one without thinking[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Pick one and think impure thoughts[e]
Response to selection: Pick one without thinking
MSG_020
> ...Your fortune says medium blessing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> ...Your fortune says medium blessing![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Pick one and think impure thoughts
Rise
MSG_021
Mine said "Small Blessing."
Hmm, well, that's not so bad.
I bet it means that our love will
increase even more!
And I want to keep getting a better
fortune for further in the future!
Hmm, well, that's not so bad.
I bet it means that our love will
increase even more!
And I want to keep getting a better
fortune for further in the future!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 90 0 1][f 3 1 1 0 0 35]Mine said "Small Blessing."[n]Hmm, well, that's not so bad.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 91 0 1][f 3 1 1 0 0 36]I bet it means that our love will[n]increase even more![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 37]And I want to keep getting a better[n]fortune for further in the future![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_022
> Rise is nodding...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Rise is nodding...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_023
> ...Your fortune says "Great Blessing"!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> ...Your fortune says "Great Blessing"![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_024
You too, Senpai!? That's amazing!
It looks like God's going to bless us!
I know, I'll make this into a good luck
charm!
......
Hey, Senpai... Let's come here next year
too, okay?
And the year after next, and the year
after that, until forever!
It looks like God's going to bless us!
I know, I'll make this into a good luck
charm!
......
Hey, Senpai... Let's come here next year
too, okay?
And the year after next, and the year
after that, until forever!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 91 0 1][f 4 8 3 10][f 3 1 1 0 0 38]You too, Senpai!? That's amazing![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 39]It looks like God's going to bless us![n]I know, I'll make this into a good luck[n]charm![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 40]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 92 0 1][f 3 1 1 0 0 41]Hey, Senpai... Let's come here next year[n]too, okay?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 42]And the year after next, and the year[n]after that, until forever![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_025
> ...Your fortune says curse!
> The romance portion of your fortune
reads, "Limit yourself to one person".
> The romance portion of your fortune
reads, "Limit yourself to one person".
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> ...Your fortune says curse![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The romance portion of your fortune[n]reads, "Limit yourself to one person".[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_026
...God's acting weird. This fortune
assumes that the person's cheating to
begin with.
There can't be so many men that cheat on
their girlfriends that they'd need to
make a fortune like this, right?
Plus, a guy who's indecisive, but is
somehow popular with all the girls
is something you only see in dramas.
And you're not that kind of person
anyway. God really screwed that one up,
hmph.
assumes that the person's cheating to
begin with.
There can't be so many men that cheat on
their girlfriends that they'd need to
make a fortune like this, right?
Plus, a guy who's indecisive, but is
somehow popular with all the girls
is something you only see in dramas.
And you're not that kind of person
anyway. God really screwed that one up,
hmph.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 90 0 1][f 3 1 1 0 0 43]...God's acting weird. This fortune[n]assumes that the person's cheating to[n]begin with.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 44]There can't be so many men that cheat on[n]their girlfriends that they'd need to[n]make a fortune like this, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 45]Plus, a guy who's indecisive, but is[n]somehow popular with all the girls[n]is something you only see in dramas.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 46]And you're not that kind of person[n]anyway. God really screwed that one up,[n]hmph.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_027
> Rise is pouting...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Rise is pouting...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_028
I wish this shrine was bigger. I can't
believe we've already gone around the
whole thing.
...I want to stay with you longer.
believe we've already gone around the
whole thing.
...I want to stay with you longer.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 90 0 1][f 3 1 1 0 0 47]I wish this shrine was bigger. I can't[n]believe we've already gone around the[n]whole thing.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 92 0 1][f 4 8 3 9][f 3 1 1 0 0 48]...I want to stay with you longer.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_029
Should we... go somewhere?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 90 0 1][f 3 1 1 0 0 49]Should we... go somewhere?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_030
- "What about your place?"
- "Want to come to my place?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"What about your place?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Want to come to my place?"[e]
Response to selection: "What about your place?"
Rise
MSG_031
Okay. It's nearby, so maybe we should
do that.
My grandma's out right now at a friend's
house in the neighborhood, so...
......
If you're thinking of something naughty
right now, raise your hand!
do that.
My grandma's out right now at a friend's
house in the neighborhood, so...
......
If you're thinking of something naughty
right now, raise your hand!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 90 0 1][f 3 1 1 0 0 50]Okay. It's nearby, so maybe we should[n]do that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 51]My grandma's out right now at a friend's[n]house in the neighborhood, so...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 52]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 3 2 7 0 7][f 4 6 5 92 0 1][f 3 1 1 0 0 53]If you're thinking of something naughty[n]right now, raise your hand![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Want to come to my place?"
Rise
MSG_032
Huh? I'm the only one?
Well, fine then.
Let's just go to Junes, hmph!
Well, fine then.
Let's just go to Junes, hmph!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 90 65535 1][f 4 8 3 8][f 3 1 1 0 0 54]Huh? I'm the only one?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 3 0 15 0 5][f 3 1 1 0 0 55]Well, fine then.[n]Let's just go to Junes, hmph![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_033
Your place?
Yeah, I want to go!
I need to make a New Year's greeting to
Nanako-chan too. Oh, and Dojima-san too,
of course!
Should I bring some New Year's food from
my place? My grandma made it.
Yeah, I want to go!
I need to make a New Year's greeting to
Nanako-chan too. Oh, and Dojima-san too,
of course!
Should I bring some New Year's food from
my place? My grandma made it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 91 65535 1][f 3 1 1 0 0 56]Your place?[n]Yeah, I want to go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 3 2 7 0 7][f 3 1 1 0 0 57]I need to make a New Year's greeting to[n]Nanako-chan too. Oh, and Dojima-san too,[n]of course![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 58]Should I bring some New Year's food from[n]my place? My grandma made it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_034
Oh... Actually, let's pass on going to
your place.
My grandma helped me wear this kimono.
...If it were to get undone, I wouldn't
be able to put it back on correctly.
You know what I mean, don't you?
your place.
My grandma helped me wear this kimono.
...If it were to get undone, I wouldn't
be able to put it back on correctly.
You know what I mean, don't you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 90 65535 1][f 3 1 1 0 0 59]Oh... Actually, let's pass on going to[n]your place.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 60]My grandma helped me wear this kimono.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 61]...If it were to get undone, I wouldn't[n]be able to put it back on correctly.[n]You know what I mean, don't you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_035
> You spent a long time together with
Rise...
Rise...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You spent a long time together with[n]Rise...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_036
Haha! Gotcha! I just made your heart
skip a beat, didn't I?
This is actually pretty hard to breathe
in. I'll go change and we'll go somewhere
afterwards!
skip a beat, didn't I?
This is actually pretty hard to breathe
in. I'll go change and we'll go somewhere
afterwards!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 91 65535 1][f 3 1 1 0 0 62]Haha! Gotcha! I just made your heart[n]skip a beat, didn't I?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 3 2 7 0 7][f 3 1 1 0 0 63]This is actually pretty hard to breathe[n]in. I'll go change and we'll go somewhere[n]afterwards![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]