← Database Search
E444_505 @ 0x00000110
Persona 4 Golden dialogue
File: \data.cpk\event\e440\E444_505.PM1 @ 0x00000110
Context:The protagonist meets Ai at the shrine, where she expresses her fear of their impending separation.
MSG_000
> Tatsuhime Shrine...
> It appears that Ai hasn't arrived
yet...
> It appears that Ai hasn't arrived
yet...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Tatsuhime Shrine...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> It appears that Ai hasn't arrived[n]yet...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ai
MSG_001
Sorry I'm late.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 1]Sorry I'm late.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ai
MSG_002
Happy New Year. I-I hope things'll go
well this year too...
well this year too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 2]Happy New Year. I-I hope things'll go[n]well this year too...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_003
- "Happy New Year."
- "Are you angry?"
- "You didn't come in a kimono?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Happy New Year."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Are you angry?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"You didn't come in a kimono?"[e]
Response to selection: "Happy New Year."
Ai
MSG_004
...Isn't kind of odd to call it "happy"?
I mean, it's a whole year and it's just
started, right? How do YOU know it's
happy? I just wanna say "We'll see."
That's why I think everyone should just
say, "It's a new year."
Don't you agree?
I mean, it's a whole year and it's just
started, right? How do YOU know it's
happy? I just wanna say "We'll see."
That's why I think everyone should just
say, "It's a new year."
Don't you agree?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 3]...Isn't kind of odd to call it "happy"?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 4]I mean, it's a whole year and it's just[n]started, right? How do YOU know it's[n]happy? I just wanna say "We'll see."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 5]That's why I think everyone should just[n]say, "It's a new year."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 6]Don't you agree?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Are you angry?"
MSG_005
> Ai is really wound up about this for
some reason...
some reason...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Ai is really wound up about this for[n]some reason...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "You didn't come in a kimono?"
Ai
MSG_006
These stock, stereotypical greetings are
tiresome.
I'm talking to you right now.
I want to say things that only I can
say to you, and those are the things I
want to hear from you, as well.
But saying "Happy New Year," and all that
is customary on New Year's Day, so I said
it anyway.
...So, no, I'm not angry.
I'm seeing you after all.
tiresome.
I'm talking to you right now.
I want to say things that only I can
say to you, and those are the things I
want to hear from you, as well.
But saying "Happy New Year," and all that
is customary on New Year's Day, so I said
it anyway.
...So, no, I'm not angry.
I'm seeing you after all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 7]These stock, stereotypical greetings are[n]tiresome.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 8]I'm talking to you right now.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 9]I want to say things that only I can[n]say to you, and those are the things I[n]want to hear from you, as well.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 10]But saying "Happy New Year," and all that[n]is customary on New Year's Day, so I said[n]it anyway.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 11]...So, no, I'm not angry.[n]I'm seeing you after all.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_007
> Ai is talking in big ideals for some
reason...
reason...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Ai is talking in big ideals for some[n]reason...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ai
MSG_008
I wore one yesterday. Wearing it two days
straight would have been torture.
I thought that you'd want to see it, but
it just wasn't feasible.
...Don't worry. You can see me in my
kimono next year.
straight would have been torture.
I thought that you'd want to see it, but
it just wasn't feasible.
...Don't worry. You can see me in my
kimono next year.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 12]I wore one yesterday. Wearing it two days[n]straight would have been torture.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 11 65535 1][f 3 1 1 0 0 13]I thought that you'd want to see it, but[n]it just wasn't feasible.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 14]...Don't worry. You can see me in my[n]kimono next year.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_009
> Ai is laughing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Ai is laughing...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ai
MSG_010
Tons of people came by yesterday...
Relatives, company people, clients...
My daddy dragged me out to greet everyone
and told them that I'm his pride and joy.
All of the guests would say things like,
"She's such a cute young lady," and,
"She looks just like you."
Why do old men all say the same things?
Are they all given a script, or is it in
some business manual somewhere...?
So, that was just a huge, exhausting,
total waste of a day.
That means that today's my day. You have
to entertain me and cure my exhaustion.
Well, let's go visit the shrine.
Relatives, company people, clients...
My daddy dragged me out to greet everyone
and told them that I'm his pride and joy.
All of the guests would say things like,
"She's such a cute young lady," and,
"She looks just like you."
Why do old men all say the same things?
Are they all given a script, or is it in
some business manual somewhere...?
So, that was just a huge, exhausting,
total waste of a day.
That means that today's my day. You have
to entertain me and cure my exhaustion.
Well, let's go visit the shrine.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 15]Tons of people came by yesterday...[n]Relatives, company people, clients...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 16]My daddy dragged me out to greet everyone[n]and told them that I'm his pride and joy.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 3 3 7 0 7][f 3 1 1 0 0 17]All of the guests would say things like,[n]"She's such a cute young lady," and,[n]"She looks just like you."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 18]Why do old men all say the same things?[n]Are they all given a script, or is it in[n]some business manual somewhere...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 12 65535 1][f 3 1 1 0 0 19]So, that was just a huge, exhausting,[n]total waste of a day.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 3 3 7 0 7][f 4 6 28 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 20]That means that today's my day. You have[n]to entertain me and cure my exhaustion.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 21]Well, let's go visit the shrine.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ai
MSG_011
Want me to guess what your wish is?
"I want to be more lovey-dovey with
Ai..." or something like that, right?
"I want to be more lovey-dovey with
Ai..." or something like that, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 22]Want me to guess what your wish is?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 23]"I want to be more lovey-dovey with[n]Ai..." or something like that, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_012
- "That's right."
- "Too bad, but nope."
- "I can't say it out loud."
[f 0 5 65278][f 2 1]"That's right."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Too bad, but nope."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I can't say it out loud."[e]
Response to selection: "That's right."
Ai
MSG_013
Hmph. I know everything that you're
thinking. You're too obvious and
simple-minded.
But, I guess that's not bad.
Anyway, if you want to be closer with me,
you shouldn't wish to a god. Cut out the
middleman and just ask me directly...
thinking. You're too obvious and
simple-minded.
But, I guess that's not bad.
Anyway, if you want to be closer with me,
you shouldn't wish to a god. Cut out the
middleman and just ask me directly...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 24]Hmph. I know everything that you're[n]thinking. You're too obvious and[n]simple-minded.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 11 65535 1][f 3 1 1 0 0 25]But, I guess that's not bad.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 26]Anyway, if you want to be closer with me,[n]you shouldn't wish to a god. Cut out the[n]middleman and just ask me directly...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Too bad, but nope."
Ai
MSG_014
Then what is it? You've got nothing else
to wish for. Or are you implying that
we're intimate enough already?
If that's the case, then that's too bad
for you. I want to be even more
lovey-dovey with you this year.
Sheesh... You made me come out and say
that directly, so you'd better not
disappoint me. Start praying!
to wish for. Or are you implying that
we're intimate enough already?
If that's the case, then that's too bad
for you. I want to be even more
lovey-dovey with you this year.
Sheesh... You made me come out and say
that directly, so you'd better not
disappoint me. Start praying!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 27]Then what is it? You've got nothing else[n]to wish for. Or are you implying that[n]we're intimate enough already?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 28]If that's the case, then that's too bad[n]for you. I want to be even more[n]lovey-dovey with you this year.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 29]Sheesh... You made me come out and say[n]that directly, so you'd better not[n]disappoint me. Start praying![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I can't say it out loud."
Ai
MSG_015
Yuck, what a creeper.
Are you seriously going to ask God for
something so sketchy that you can't even
say it out loud?
It would be better if you just told me,
you know.
I bet you're just underestimating me. I
might surprise you. I'm totally fine with
taking this relationship pretty far.
Are you seriously going to ask God for
something so sketchy that you can't even
say it out loud?
It would be better if you just told me,
you know.
I bet you're just underestimating me. I
might surprise you. I'm totally fine with
taking this relationship pretty far.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 12 65535 1][f 3 1 1 0 0 30]Yuck, what a creeper.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 31]Are you seriously going to ask God for[n]something so sketchy that you can't even[n]say it out loud?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 32]It would be better if you just told me,[n]you know.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 33]I bet you're just underestimating me. I[n]might surprise you. I'm totally fine with[n]taking this relationship pretty far.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ai
MSG_016
Now, what should I wish for...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 34]Now, what should I wish for...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ai
MSG_017
Hey, I see fortunes.
Let's draw ours.
Let's draw ours.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 35]Hey, I see fortunes.[n]Let's draw ours.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_018
> There is a box holding omikuji, sealed
fortunes, placed in front of the
shrine...
fortunes, placed in front of the
shrine...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> There is a box holding omikuji, sealed[n]fortunes, placed in front of the[n]shrine...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_019
- Pick one without thinking
- Pick one and think impure thoughts
[f 0 5 65278][f 2 1]Pick one without thinking[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Pick one and think impure thoughts[e]
Response to selection: Pick one without thinking
MSG_020
> ...Your fortune says medium blessing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> ...Your fortune says medium blessing![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Pick one and think impure thoughts
Ai
MSG_021
Bleh. Lame. So ordinary.
Look at mine, I got a great blessing.
And my romance fortune's totally amazing
too.
...Looks like you better stay by my side.
I'll share my good luck with you.
Look at mine, I got a great blessing.
And my romance fortune's totally amazing
too.
...Looks like you better stay by my side.
I'll share my good luck with you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 36]Bleh. Lame. So ordinary.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 11 65535 1][f 3 1 1 0 0 37]Look at mine, I got a great blessing.[n]And my romance fortune's totally amazing[n]too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 38]...Looks like you better stay by my side.[n]I'll share my good luck with you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_022
> Ai is smiling happily...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Ai is smiling happily...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_023
> ...Your fortune says "Great Blessing"!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> ...Your fortune says "Great Blessing"![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ai
MSG_024
Hey, we got the same thing.
I guess we're a really lucky couple?
Well, we already knew that you have good
luck, since you're my boyfriend after
all.
Although, honestly the reason I'm your
girlfriend isn't good luck.
I like you. That's all there is to it.
I guess we're a really lucky couple?
Well, we already knew that you have good
luck, since you're my boyfriend after
all.
Although, honestly the reason I'm your
girlfriend isn't good luck.
I like you. That's all there is to it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 11 65535 1][f 3 1 1 0 0 39]Hey, we got the same thing.[n]I guess we're a really lucky couple?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 40]Well, we already knew that you have good[n]luck, since you're my boyfriend after[n]all.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 41]Although, honestly the reason I'm your[n]girlfriend isn't good luck.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 3 10][f 3 1 1 0 0 42]I like you. That's all there is to it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_025
> Ai is happily smiling...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Ai is happily smiling...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_026
> ...Your fortune says curse!
> The romance portion of your fortune
reads, "Limit yourself to one person."
> The romance portion of your fortune
reads, "Limit yourself to one person."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> ...Your fortune says curse![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The romance portion of your fortune[n]reads, "Limit yourself to one person."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ai
MSG_027
Limit yourself to one person? I think our
fortunes got reversed somehow.
I'll give you mine. The romance fortune
says, "Don't let your partner go."
...It's perfect for you, no?
You'll never find another girl like me.
That's why you can't let me go.
Don't you see?
fortunes got reversed somehow.
I'll give you mine. The romance fortune
says, "Don't let your partner go."
...It's perfect for you, no?
You'll never find another girl like me.
That's why you can't let me go.
Don't you see?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 12 65535 1][f 3 1 1 0 0 43]Limit yourself to one person? I think our[n]fortunes got reversed somehow.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 44]I'll give you mine. The romance fortune[n]says, "Don't let your partner go."[n]...It's perfect for you, no?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 11 65535 1][f 4 8 3 10][f 3 1 1 0 0 45]You'll never find another girl like me.[n]That's why you can't let me go.[n]Don't you see?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_028
> Ai is smiling mischievously...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Ai is smiling mischievously...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ai
MSG_029
...Hey. Can't you do something about...
you know?
That thing about... how you'll only be
here until spring because you'll move
back. Can't you change that?
I don't want to be separated. I don't
like the prospect of a long-distance
relationship.
I'll... be scared without you.
you know?
That thing about... how you'll only be
here until spring because you'll move
back. Can't you change that?
I don't want to be separated. I don't
like the prospect of a long-distance
relationship.
I'll... be scared without you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 46]...Hey. Can't you do something about...[n]you know?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 47]That thing about... how you'll only be[n]here until spring because you'll move[n]back. Can't you change that?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 48]I don't want to be separated. I don't[n]like the prospect of a long-distance[n]relationship.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 49]I'll... be scared without you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ai
MSG_030
No, that's not true. That was just a poor
choice of words. I'll be fine. Totally...
even if we're separated.
...Let's go home.
choice of words. I'll be fine. Totally...
even if we're separated.
...Let's go home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 50]No, that's not true. That was just a poor[n]choice of words. I'll be fine. Totally...[n]even if we're separated.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 51]...Let's go home.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_031
- "I'll escort you home."
- "But what about 'Ai Day'?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'll escort you home."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"But what about 'Ai Day'?"[e]
Response to selection: "I'll escort you home."
Ai
MSG_032
Mm... It's okay.
There's tons of people at my house
today, too. I don't want to annoy you
with having to greet them.
But... walk with me until we get close
to my house.
There's tons of people at my house
today, too. I don't want to annoy you
with having to greet them.
But... walk with me until we get close
to my house.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 52]Mm... It's okay.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 53]There's tons of people at my house[n]today, too. I don't want to annoy you[n]with having to greet them.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 54]But... walk with me until we get close[n]to my house.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "But what about 'Ai Day'?"
Ai
MSG_033
...Huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 55]...Huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ai
MSG_034
Oh, you mean "my day"...
Haha, you're right...
I'm allowed to be selfish today.
...Then, I want to spend more time with
you. Even if it's just for today...
I want to hold you longer.
Haha, you're right...
I'm allowed to be selfish today.
...Then, I want to spend more time with
you. Even if it's just for today...
I want to hold you longer.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 10 65535 1][f 3 1 1 0 0 56]Oh, you mean "my day"...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 28 11 65535 1][f 4 9 3 3 7 0 7][f 3 1 1 0 0 57]Haha, you're right...[n]I'm allowed to be selfish today.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 58]...Then, I want to spend more time with[n]you. Even if it's just for today...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 59]I want to hold you longer.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_035
> You left the shrine with Ai
snuggling against you...
snuggling against you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You left the shrine with Ai[n]snuggling against you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Related files
40 other files in e440.