E446_500 @ 0x00000110

Persona 4 Golden dialogue

File: \data.cpk\event\e440\E446_500.PM1 @ 0x00000110

Context:Yosuke and Teddie visit to plan a ski trip, while Dojima and Nanako prepare to return to the hospital.

MSG_000

> It seems someone's at the door...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> It seems someone's at the door...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_001

Happy New Year!
Oh wait, I already said that.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]Happy New Year![n]Oh wait, I already said that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Teddie

MSG_002

I hope we get along this year too!
But I already said that!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 2]I hope we get along this year too![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 68][f 4 9 8 11 5 0 15][f 4 8 8 5]But I already said that![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_003

Sorry to drop by unannounced.
I thought about calling you,
but we were already in the area.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 3]Sorry to drop by unannounced.[n]I thought about calling you,[n]but we were already in the area.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Teddie

MSG_004

Thank you for inviting me in!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 10 0 1][f 3 1 1 0 0 4]Thank you for inviting me in![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_005

You've got to wait for him to actually
invite you in first! Sheesh...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 5]You've got to wait for him to actually[n]invite you in first! Sheesh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_006

Do you have any plans during the break?
If you don't have anything lined up,
why don't we go skiing?
There are a lot of mountains in the
area, and it seems there are a lot
of little ski resorts around here.
It'll be a cheap trip because it's
local, and the snow quality's supposed
to be pretty good, too.
What do you think?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 6]Do you have any plans during the break?[n]If you don't have anything lined up,[n]why don't we go skiing?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 7]There are a lot of mountains in the[n]area, and it seems there are a lot[n]of little ski resorts around here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 8][f 4 9 50 14 5 13 5]It'll be a cheap trip because it's[n]local, and the snow quality's supposed[n]to be pretty good, too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 9]What do you think?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_007

"That sounds great."
"Let's invite everyone."
"I don't know..."

[f 0 5 65278][f 2 1]"That sounds great."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Let's invite everyone."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I don't know..."[e]

Response to selection: "That sounds great."

Yosuke

MSG_008

All right, I knew you'd say that!
Chie and Yukiko said that they're free
too, so I'm going to start making serious
plans for this.
Yukiko's usually busy during this season,
too. If she's free, I'm pretty sure
everyone else should be able to come.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]All right, I knew you'd say that![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 11][f 4 9 50 14 5 13 5]Chie and Yukiko said that they're free[n]too, so I'm going to start making serious[n]plans for this.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 12]Yukiko's usually busy during this season,[n]too. If she's free, I'm pretty sure[n]everyone else should be able to come.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: "Let's invite everyone."

Yosuke

MSG_009

Actually, I've already asked Chie and
Yukiko about their schedules.
They both said that they're free too,
so I'm going to start making serious
plans for this.
Yukiko's usually busy during this season,
too. If she's free, I'm pretty sure
everyone else should be able to come.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 13]Actually, I've already asked Chie and[n]Yukiko about their schedules.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 14][f 4 9 50 14 5 13 5]They both said that they're free too,[n]so I'm going to start making serious[n]plans for this.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 15]Yukiko's usually busy during this season,[n]too. If she's free, I'm pretty sure[n]everyone else should be able to come.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: "I don't know..."

Yosuke

MSG_010

Hey, what's the matter!?
It'd be a waste not to enjoy this snow!
And, well... Y'know, everybody else
wants you to come, too.
Don't worry! If you go, it'll be fun!
Chie and Yukiko already said they're
free, so it's decided!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 16]Hey, what's the matter!?[n]It'd be a waste not to enjoy this snow![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 17]And, well... Y'know, everybody else[n]wants you to come, too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 18][f 4 8 50 10]Don't worry! If you go, it'll be fun![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 19][f 4 9 50 14 5 13 5]Chie and Yukiko already said they're[n]free, so it's decided![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Teddie

MSG_011

Ooooh, another overnight event.
I'll leave ski tracks of love under
the frigid sky!
Hey, Yosuke. Do we have a plan for
our second chance at a surprise sneak-in?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 20]Ooooh, another overnight event.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 21]I'll leave ski tracks of love under[n]the frigid sky![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 22][f 4 9 51 5 5 4 5]Hey, Yosuke. Do we have a plan for[n]our second chance at a surprise sneak-in?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_012

Why are you assuming that we're going to
try that again...? What happened last time
was bad enough.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 23]Why are you assuming that we're going to[n]try that again...? What happened last time[n]was bad enough.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Teddie

MSG_013

It ain't over 'til it's over!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 12 0 1][f 3 1 1 0 0 24]It ain't over 'til it's over![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_014

That... doesn't make much sense.
I mean, stop bringing that up.
We're talking about skiing here!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 25]That... doesn't make much sense.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 26][f 4 9 50 14 5 13 5]I mean, stop bringing that up.[n]We're talking about skiing here![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Nanako

MSG_015

Skiing?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 27]Skiing?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Dojima

MSG_016

Ah, you guys are here.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 28]Ah, you guys are here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_017

Hello. Sorry for barging in...
Oh, and Happy New Year.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 29]Hello. Sorry for barging in...[n]Oh, and Happy New Year.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Dojima

MSG_018

Oh yeah, same to you.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 30]Oh yeah, same to you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Dojima

MSG_019

Well, we're going to go now.
Sorry, but I'm leaving you to
fend for yourself for a while.
We should be back by the middle
of the month.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 31]Well, we're going to go now.[n]Sorry, but I'm leaving you to[n]fend for yourself for a while.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 32]We should be back by the middle[n]of the month.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_020

Are you going on a trip?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 33]Are you going on a trip?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Dojima

MSG_021

Nah, we're headed to the hospital.
Nanako was only allowed to leave the
hospital for New Year's. I need to
take her back.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 34]Nah, we're headed to the hospital.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 35]Nanako was only allowed to leave the[n]hospital for New Year's. I need to[n]take her back.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_022

Seriously!? I'm sorry, I shouldn't
have mentioned stuff like skiing
at a time like this...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 6 65535 1][f 3 1 1 0 0 36]Seriously!? I'm sorry, I shouldn't[n]have mentioned stuff like skiing[n]at a time like this...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Dojima

MSG_023

Nah, that's... that's okay.
Nanako's getting better, but the doctor
wants to be sure, just in case.
I'll be going along for physical therapy
and to keep her company.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 37]Nah, that's... that's okay.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 38]Nanako's getting better, but the doctor[n]wants to be sure, just in case.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 39][f 4 9 11 3 5 0 5]I'll be going along for physical therapy[n]and to keep her company.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Nanako

MSG_024

But I'm all better!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 40]But I'm all better![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Dojima

MSG_025

You don't want there to be any germs
hiding away inside you, do you?
Don't worry, I'll be with you.
It won't be for much longer, okay?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 41]You don't want there to be any germs[n]hiding away inside you, do you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 42]Don't worry, I'll be with you.[n]It won't be for much longer, okay?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Dojima

MSG_026

Well, then. Sorry, but I'll have to
count on you to look after the house.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 43]Well, then. Sorry, but I'll have to[n]count on you to look after the house.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Nanako

MSG_027

See you, big bro!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 44]See you, big bro![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Teddie

MSG_028

Poor Sensei...
Are you all alone at home again?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 13 0 1][f 3 1 1 0 0 45]Poor Sensei...[n]Are you all alone at home again?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Teddie

MSG_029

I know!
I'll stay here with you until
Nana-chan and Pops come back!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 14 0 1][f 3 1 1 0 0 46]I know![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 47]I'll stay here with you until[n]Nana-chan and Pops come back![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_030

Stay...? Wait, do you plan on moving in!?
Don't be stupid. He already has to do all
the housework. I can't saddle him with some
burden like you!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 48]Stay...? Wait, do you plan on moving in!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 49][f 4 8 50 11]Don't be stupid. He already has to do all[n]the housework. I can't saddle him with some[n]burden like you![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Teddie

MSG_031

Sensei... Your life with me will be
priceless.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 50]Sensei... Your life with me will be[n]priceless.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_032

"I appreciate it."
"Just keep quiet."
"Go home."

[f 0 5 65278][f 2 1]"I appreciate it."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Just keep quiet."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"Go home."[e]

Response to selection: "I appreciate it."

Teddie

MSG_033

Woooweee! Now that's my Sensei!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 51]Woooweee! Now that's my Sensei![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: "Just keep quiet."

Yosuke

MSG_034

You're agreeing, just like that!?
Man... I'm no Kanji, but you seriously
are an easy-going guy...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 52]You're agreeing, just like that!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 53][f 4 8 50 15]Man... I'm no Kanji, but you seriously[n]are an easy-going guy...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: "Go home."

Teddie

MSG_035

Don't worry about me! I listen to stuff
all the time now! I'm a good bear!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 12 0 1][f 3 1 1 0 0 54]Don't worry about me! I listen to stuff[n]all the time now! I'm a good bear![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_036

No, you're not!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 55]No, you're not![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Teddie

MSG_037

If you're worried about Yosuke being home
alone, don't! He'll survive just fine
without me there to take care of him.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 57]If you're worried about Yosuke being home[n]alone, don't! He'll survive just fine[n]without me there to take care of him.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_038

I wanna smack you so hard right now...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 6 65535 1][f 3 1 1 0 0 58]I wanna smack you so hard right now...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Teddie

MSG_039

Man, I'm glad that I could help you
out, Sensei!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 1 0 0 59]Man, I'm glad that I could help you[n]out, Sensei![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MSG_040

> It seems that Teddie will be staying
with you, no matter what you say...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> It seems that Teddie will be staying[n]with you, no matter what you say...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Teddie

MSG_041

Now that that's decided, I'm gonna go
get my bear-longings and some snacks!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 12 0 1][f 3 1 1 0 0 60]Now that that's decided, I'm gonna go[n]get my bear-longings and some snacks![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_042

Man, he's out of our control...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 61]Man, he's out of our control...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_043

Look, just let him spend one day here,
at least.
If he bugs the hell outta you, you can
send him back to me whenever you want.
And think about that ski trip!
I'll send you an email once I've
got all the details worked out.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 62]Look, just let him spend one day here,[n]at least.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 63]If he bugs the hell outta you, you can[n]send him back to me whenever you want.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 64]And think about that ski trip![n]I'll send you an email once I've[n]got all the details worked out.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MSG_044

> You are going to go skiing with the
others.
> At the same time, Teddie will live
with you while Dojima and Nanako are away.
> ...You hope things will be okay.
> When Teddie returns with his belongings,
you spend time helping him unpack...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You are going to go skiing with the[n]others.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> At the same time, Teddie will live[n]with you while Dojima and Nanako are away.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> ...You hope things will be okay.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> When Teddie returns with his belongings,[n]you spend time helping him unpack...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Dojima

MSG_045

We should be able to come back
by the end of the month.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 65]We should be able to come back[n]by the end of the month.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Dojima

MSG_046

We should be able to come back in
about three weeks.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 66]We should be able to come back in[n]about three weeks.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Dojima

MSG_047

Well, we're going to go now.
Sorry, , but I'm leaving
you to fend for yourself for a while.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 11 1 0 1][f 3 1 1 0 0 67]Well, we're going to go now.[n]Sorry, [f 4 2], but I'm leaving[n]you to fend for yourself for a while.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yosuke

MSG_048

Are you really okay with this?
Man, you really are easy-going...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 56]Are you really okay with this?[n]Man, you really are easy-going...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Related files