← Database Search

Persona 4 Golden

\data.cpk\event\e440\E448_504.PM1 @ 0x00000170

Context:Rise and Kanji help Naoto ski, while others show off their skills.

MSG_000
> Everyone is enjoying the slopes...
> Kanji is helping Naoto practice...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Everyone is enjoying the slopes...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Kanji is helping Naoto practice...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_001
I'm kind of surprised. I didn't think
there was anything you weren't good
at, Naoto-kun.
How's it going? Do you think you're
ready to start going for real?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 73 0 1][f 3 1 1 0 0 1]I'm kind of surprised. I didn't think[n]there was anything you weren't good[n]at, Naoto-kun.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 70 0 1][f 3 1 1 0 0 2]How's it going? Do you think you're[n]ready to start going for real?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_002
No... Not at all...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 42 0 1][f 3 1 1 0 0 3]No... Not at all...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_003
Quit freakin' out about it.
Open up your legs and point your toes
in, or else you're going to speed up.
C'mon, keep your balance with your
knees.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 80 0 1][f 3 1 1 0 0 4]Quit freakin' out about it.[n]Open up your legs and point your toes[n]in, or else you're going to speed up.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 5]C'mon, keep your balance with your[n]knees.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_004
B-But if I stand with my feet further
apart... I-I'll fall down for sure!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 43 0 1][f 3 1 1 0 0 6]B-But if I stand with my feet further[n]apart... I-I'll fall down for sure![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_005
Like I keep sayin', you'll be fine.
Even if you do slide down, I'll catch you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 80 0 1][f 3 1 1 0 0 7]Like I keep sayin', you'll be fine.[n]Even if you do slide down, I'll catch you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_006
You're so nice, Kanji.
You never said anything like that to me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 73 0 1][f 3 1 1 0 0 8]You're so nice, Kanji.[n]You never said anything like that to me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_007
You already know how to ski.
I don't have to teach you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 82 0 1][f 3 1 1 0 0 9]You already know how to ski.[n]I don't have to teach you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_008
Well, if I ever do need someone to teach
me, I'd definitely want someone nice like
Senpai to do it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 10]Well, if I ever do need someone to teach[n]me, I'd definitely want someone nice like[n]Senpai to do it![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_009
Right, Senpai...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 11]Right, Senpai...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_010
They're doin' that today, too!?
That's more like falling than skiing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 84 0 1][f 3 1 1 0 0 12]They're doin' that today, too!?[n]That's more like falling than skiing![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_011
Maybe they just don't know how to stop...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 72 0 1][f 3 1 1 0 0 13]Maybe they just don't know how to stop...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_012
Well, they ain't dead yet, so I guess
they can stop somehow...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 83 0 1][f 3 1 1 0 0 14]Well, they ain't dead yet, so I guess[n]they can stop somehow...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_013
Ah, it's Chie-senpai and Yosuke-senpai!
Yoohoo!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 15]Ah, it's Chie-senpai and Yosuke-senpai![n]Yoohoo![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_014
Those two are lookin' good...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 84 0 1][f 3 1 1 0 0 16]Those two are lookin' good...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_015
I'm so jealous that they can snowboard!
People who are good at it can look so cool.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 17]I'm so jealous that they can snowboard![n]People who are good at it can look so cool.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_016
P-Please, wait! Can you stay with me
until I reach the bottom...?
I have no idea which way I'll end up
going...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 43 0 1][f 3 1 1 0 0 20]P-Please, wait! Can you stay with me[n]until I reach the bottom...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 21]I have no idea which way I'll end up[n]going...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_017
Okay! Last one there's a rotten egg!
See you at the bottom!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 22]Okay! Last one there's a rotten egg![n]See you at the bottom![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_018
W-Wait, weren't you listening!?
I can't turn or stop!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 43 0 1][f 3 1 1 0 0 23]W-Wait, weren't you listening!?[n]I can't turn or stop![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_019
Don't worry! Someone's going to be there
to catch you. Right, Kanji?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 24]Don't worry! Someone's going to be there[n]to catch you. Right, Kanji?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_020
Huh? That's, well... R-Right!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 84 0 1][f 3 1 1 0 0 25]Huh? That's, well... R-Right![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_021
  • "I'll catch Naoto!"
  • "I'd rather catch Rise!"
  • "I'll catch you all!"
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'll catch Naoto!"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I'd rather catch Rise!"[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"I'll catch you all!"[e]
Response to selection: "I'll catch Naoto!"
MSG_022
> You're now the center of attention...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You're now the center of attention...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I'd rather catch Rise!"
Naoto
MSG_023
U-Uh, umm...
Well then, I'll be counting on you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 14 10 7][f 5 13 15 10 7][f 4 6 7 44 0 1][f 3 1 1 0 0 26]U-Uh, umm...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 27]Well then, I'll be counting on you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I'll catch you all!"
Rise
MSG_024
Oooooh! I'll remember you said that!
But you can't catch me if I get
there first!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 3 10 5][f 5 13 4 10 5][f 4 6 5 74 0 1][f 3 1 1 0 0 28]Oooooh! I'll remember you said that![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 29]But you can't catch me if I get[n]there first![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_025
Urgh... It's still a long way down...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 42 0 1][f 3 1 1 0 0 30]Urgh... It's still a long way down...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_026
Whoa, what're you getting so fired
up about!?
...I don't really see why you're
so intense about this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 84 0 1][f 3 1 1 0 0 31]Whoa, what're you getting so fired[n]up about!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 81 0 1][f 3 1 1 0 0 32]...I don't really see why you're[n]so intense about this.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_027
If you're gonna catch me, then I'm
gonna jump right into your arms!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 3 5 5][f 5 13 4 5 5][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 33]If you're gonna catch me, then I'm[n]gonna jump right into your arms![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_028
Umm... I can trust you, then...?
Well... I'll be counting on you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 14 5 7][f 5 13 15 5 7][f 4 6 7 43 0 1][f 3 1 1 0 0 34]Umm... I can trust you, then...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 44 0 1][f 3 1 1 0 0 35]Well... I'll be counting on you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_029
Geez, you're too nervous, Naoto-kun.
You just need to ski straight...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 36]Geez, you're too nervous, Naoto-kun.[n]You just need to ski straight...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_030
What the hell's he doin' now!?
He's not even wearing skis!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 82 0 1][f 3 1 1 0 0 37]What the hell's he doin' now!?[n]He's not even wearing skis![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_031
Rrrrraaaaaaaaaaaargh!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 3 0 1][f 3 1 1 0 0 38]Rrrrraaaaaaaaaaaargh![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_032
...I think I'm going to walk.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 42 0 1][f 3 1 1 0 0 39]...I think I'm going to walk.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_033
> Time passes as you have fun on
the slopes...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Time passes as you have fun on[n]the slopes...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_034
Hey, Senpai?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 40]Hey, Senpai?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_035
...But I'm definitely more into skiing with
you right now, Senpai!
I feel bad that we're in other peoples'
way, so shall we get going?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 18]...But I'm definitely more into skiing with[n]you right now, Senpai![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 19]I feel bad that we're in other peoples'[n]way, so shall we get going?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_036
> You played on the slopes until the sun
went down, then went back with your friends...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You played on the slopes until the sun[n]went down, then went back with your friends...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.