← Database Search
E448_504 @ 0x00000170
Persona 4 Golden dialogue
File: \data.cpk\event\e440\E448_504.PM1 @ 0x00000170
Context:Rise and Kanji help Naoto ski, while others show off their skills.
MSG_000
> Everyone is enjoying the slopes...
> Kanji is helping Naoto practice...
> Kanji is helping Naoto practice...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Everyone is enjoying the slopes...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Kanji is helping Naoto practice...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_001
I'm kind of surprised. I didn't think
there was anything you weren't good
at, Naoto-kun.
How's it going? Do you think you're
ready to start going for real?
there was anything you weren't good
at, Naoto-kun.
How's it going? Do you think you're
ready to start going for real?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 73 0 1][f 3 1 1 0 0 1]I'm kind of surprised. I didn't think[n]there was anything you weren't good[n]at, Naoto-kun.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 70 0 1][f 3 1 1 0 0 2]How's it going? Do you think you're[n]ready to start going for real?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_002
No... Not at all...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 42 0 1][f 3 1 1 0 0 3]No... Not at all...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_003
Quit freakin' out about it.
Open up your legs and point your toes
in, or else you're going to speed up.
C'mon, keep your balance with your
knees.
Open up your legs and point your toes
in, or else you're going to speed up.
C'mon, keep your balance with your
knees.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 80 0 1][f 3 1 1 0 0 4]Quit freakin' out about it.[n]Open up your legs and point your toes[n]in, or else you're going to speed up.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 5]C'mon, keep your balance with your[n]knees.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_004
B-But if I stand with my feet further
apart... I-I'll fall down for sure!
apart... I-I'll fall down for sure!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 43 0 1][f 3 1 1 0 0 6]B-But if I stand with my feet further[n]apart... I-I'll fall down for sure![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_005
Like I keep sayin', you'll be fine.
Even if you do slide down, I'll catch you.
Even if you do slide down, I'll catch you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 80 0 1][f 3 1 1 0 0 7]Like I keep sayin', you'll be fine.[n]Even if you do slide down, I'll catch you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_006
You're so nice, Kanji.
You never said anything like that to me.
You never said anything like that to me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 73 0 1][f 3 1 1 0 0 8]You're so nice, Kanji.[n]You never said anything like that to me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_007
You already know how to ski.
I don't have to teach you.
I don't have to teach you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 82 0 1][f 3 1 1 0 0 9]You already know how to ski.[n]I don't have to teach you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_008
Well, if I ever do need someone to teach
me, I'd definitely want someone nice like
Senpai to do it!
me, I'd definitely want someone nice like
Senpai to do it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 10]Well, if I ever do need someone to teach[n]me, I'd definitely want someone nice like[n]Senpai to do it![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_009
Right, Senpai...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 11]Right, Senpai...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_010
They're doin' that today, too!?
That's more like falling than skiing!
That's more like falling than skiing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 84 0 1][f 3 1 1 0 0 12]They're doin' that today, too!?[n]That's more like falling than skiing![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_011
Maybe they just don't know how to stop...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 72 0 1][f 3 1 1 0 0 13]Maybe they just don't know how to stop...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_012
Well, they ain't dead yet, so I guess
they can stop somehow...
they can stop somehow...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 83 0 1][f 3 1 1 0 0 14]Well, they ain't dead yet, so I guess[n]they can stop somehow...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_013
Ah, it's Chie-senpai and Yosuke-senpai!
Yoohoo!
Yoohoo!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 15]Ah, it's Chie-senpai and Yosuke-senpai![n]Yoohoo![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_014
Those two are lookin' good...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 84 0 1][f 3 1 1 0 0 16]Those two are lookin' good...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_015
I'm so jealous that they can snowboard!
People who are good at it can look so cool.
People who are good at it can look so cool.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 17]I'm so jealous that they can snowboard![n]People who are good at it can look so cool.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_016
P-Please, wait! Can you stay with me
until I reach the bottom...?
I have no idea which way I'll end up
going...
until I reach the bottom...?
I have no idea which way I'll end up
going...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 43 0 1][f 3 1 1 0 0 20]P-Please, wait! Can you stay with me[n]until I reach the bottom...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 21]I have no idea which way I'll end up[n]going...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_017
Okay! Last one there's a rotten egg!
See you at the bottom!
See you at the bottom!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 22]Okay! Last one there's a rotten egg![n]See you at the bottom![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_018
W-Wait, weren't you listening!?
I can't turn or stop!
I can't turn or stop!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 43 0 1][f 3 1 1 0 0 23]W-Wait, weren't you listening!?[n]I can't turn or stop![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_019
Don't worry! Someone's going to be there
to catch you. Right, Kanji?
to catch you. Right, Kanji?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 24]Don't worry! Someone's going to be there[n]to catch you. Right, Kanji?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_020
Huh? That's, well... R-Right!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 84 0 1][f 3 1 1 0 0 25]Huh? That's, well... R-Right![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_021
- "I'll catch Naoto!"
- "I'd rather catch Rise!"
- "I'll catch you all!"
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'll catch Naoto!"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'd rather catch Rise!"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'll catch you all!"[e]
Response to selection: "I'll catch Naoto!"
MSG_022
> You're now the center of attention...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You're now the center of attention...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I'd rather catch Rise!"
Naoto
MSG_023
U-Uh, umm...
Well then, I'll be counting on you...
Well then, I'll be counting on you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 14 10 7][f 5 13 15 10 7][f 4 6 7 44 0 1][f 3 1 1 0 0 26]U-Uh, umm...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 27]Well then, I'll be counting on you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I'll catch you all!"
Rise
MSG_024
Oooooh! I'll remember you said that!
But you can't catch me if I get
there first!
But you can't catch me if I get
there first!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 3 10 5][f 5 13 4 10 5][f 4 6 5 74 0 1][f 3 1 1 0 0 28]Oooooh! I'll remember you said that![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 29]But you can't catch me if I get[n]there first![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_025
Urgh... It's still a long way down...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 42 0 1][f 3 1 1 0 0 30]Urgh... It's still a long way down...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_026
Whoa, what're you getting so fired
up about!?
...I don't really see why you're
so intense about this.
up about!?
...I don't really see why you're
so intense about this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 84 0 1][f 3 1 1 0 0 31]Whoa, what're you getting so fired[n]up about!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 81 0 1][f 3 1 1 0 0 32]...I don't really see why you're[n]so intense about this.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_027
If you're gonna catch me, then I'm
gonna jump right into your arms!
gonna jump right into your arms!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 3 5 5][f 5 13 4 5 5][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 33]If you're gonna catch me, then I'm[n]gonna jump right into your arms![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_028
Umm... I can trust you, then...?
Well... I'll be counting on you.
Well... I'll be counting on you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 14 5 7][f 5 13 15 5 7][f 4 6 7 43 0 1][f 3 1 1 0 0 34]Umm... I can trust you, then...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 44 0 1][f 3 1 1 0 0 35]Well... I'll be counting on you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_029
Geez, you're too nervous, Naoto-kun.
You just need to ski straight...
You just need to ski straight...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 36]Geez, you're too nervous, Naoto-kun.[n]You just need to ski straight...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_030
What the hell's he doin' now!?
He's not even wearing skis!
He's not even wearing skis!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 82 0 1][f 3 1 1 0 0 37]What the hell's he doin' now!?[n]He's not even wearing skis![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
MSG_031
Rrrrraaaaaaaaaaaargh!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 3 0 1][f 3 1 1 0 0 38]Rrrrraaaaaaaaaaaargh![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
MSG_032
...I think I'm going to walk.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 42 0 1][f 3 1 1 0 0 39]...I think I'm going to walk.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_033
> Time passes as you have fun on
the slopes...
the slopes...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Time passes as you have fun on[n]the slopes...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_034
Hey, Senpai?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 40]Hey, Senpai?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
MSG_035
...But I'm definitely more into skiing with
you right now, Senpai!
I feel bad that we're in other peoples'
way, so shall we get going?
you right now, Senpai!
I feel bad that we're in other peoples'
way, so shall we get going?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 71 0 1][f 3 1 1 0 0 18]...But I'm definitely more into skiing with[n]you right now, Senpai![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 19]I feel bad that we're in other peoples'[n]way, so shall we get going?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_036
> You played on the slopes until the sun
went down, then went back with your friends...
went down, then went back with your friends...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You played on the slopes until the sun[n]went down, then went back with your friends...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Related files
40 other files in e440.