← Database Search
Persona 4 Golden
\data.cpk\event\e450\E456_503.PM1 @ 0x00000230
Context:Kanji seeks advice on a gift for his mother, reflecting on their bond.
MSG_000
> Your room...
> Kanji asked to come over despite any
plans you had, so you brought him here...
> Kanji asked to come over despite any
plans you had, so you brought him here...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Your room...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Kanji asked to come over despite any[n]plans you had, so you brought him here...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_001
Sorry for bargin' in like this.
I wanted to talk to you. Or, well, more
like I wanted to ask you somethin'...
I wanted to talk to you. Or, well, more
like I wanted to ask you somethin'...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]Sorry for bargin' in like this.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 2]I wanted to talk to you. Or, well, more[n]like I wanted to ask you somethin'...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_002
> Kanji is fidgeting for some reason...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Kanji is fidgeting for some reason...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_003
You know, well, uhh...
I-It's about a present...
What would be... uhh...
I-It's about a present...
What would be... uhh...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 3]You know, well, uhh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 4][f 4 8 10 16]I-It's about a present...[n]What would be... uhh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_004
Okay, let me start over. I... wanna give
someone a present.
I dunno what they'd like, so... I thought
I'd ask for your advice...
I-It's for a woman...
someone a present.
I dunno what they'd like, so... I thought
I'd ask for your advice...
I-It's for a woman...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 6 65535 1][f 3 1 1 0 0 5]Okay, let me start over. I... wanna give[n]someone a present.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 6]I dunno what they'd like, so... I thought[n]I'd ask for your advice...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 7][f 4 8 10 16]I-It's for a woman...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_005
- "Who is this woman?"
- "Decided to confess your love?"
- "You're joking, right?
[f 0 5 65278][f 2 1]"Who is this woman?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Decided to confess your love?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"You're joking, right?[e]
Response to selection: "Who is this woman?"
Kanji
MSG_006
C-Confess my love!? T-To who!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 8]C-Confess my love!? T-To who!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Decided to confess your love?"
MSG_007
> Kanji is sweating...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Kanji is sweating...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "You're joking, right?
Kanji
MSG_008
No, I mean it! Dammit, I thought you at
least would take me seriously...
least would take me seriously...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 9]No, I mean it! Dammit, I thought you at[n]least would take me seriously...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_009
> Kanji looks depressed...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Kanji looks depressed...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_010
Um...
I want to give it to Ma...
I want to give it to Ma...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]Um...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 11][f 4 9 10 3 5 0 5]I want to give it to Ma...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_011
- "Why're you asking me?"
- "She is a woman, but..."
- "I think anything would work."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Why're you asking me?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"She is a woman, but..."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I think anything would work."[e]
Response to selection: "Why're you asking me?"
Kanji
MSG_012
Well, you strike me as a chick magnet.
I thought you might know all about what
women like...
I thought you might know all about what
women like...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 12]Well, you strike me as a chick magnet.[n]I thought you might know all about what[n]women like...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "She is a woman, but..."
MSG_013
> Kanji seems troubled...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Kanji seems troubled...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I think anything would work."
Kanji
MSG_014
Huh? What do you mean? Yeah, obviously
she's a woman.
she's a woman.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 13]Huh? What do you mean? Yeah, obviously[n]she's a woman.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_015
> Kanji is looking at you, puzzled...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Kanji is looking at you, puzzled...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_016
That's what makes it so hard! There's gotta
be SOMETHING it wouldn't be a good idea
to give her!
be SOMETHING it wouldn't be a good idea
to give her!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 14]That's what makes it so hard! There's gotta[n]be SOMETHING it wouldn't be a good idea[n]to give her![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_017
> Kanji seems desperate...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Kanji seems desperate...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_018
I'm beggin' ya! I have no idea what
to give her. I want to be damn sure Ma's
happy with it.
...I should tell you, Ma went to
the hospital.
to give her. I want to be damn sure Ma's
happy with it.
...I should tell you, Ma went to
the hospital.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 15]I'm beggin' ya! I have no idea what[n]to give her. I want to be damn sure Ma's[n]happy with it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 16]...I should tell you, Ma went to[n]the hospital.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_019
Oh, it was just for an exam, though. She's
out already and doin' totally fine.
But the tests seem like they were rough on
her, so... I wanna give her somethin' like
a "hospitality award"...
out already and doin' totally fine.
But the tests seem like they were rough on
her, so... I wanna give her somethin' like
a "hospitality award"...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 17]Oh, it was just for an exam, though. She's[n]out already and doin' totally fine.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 18]But the tests seem like they were rough on[n]her, so... I wanna give her somethin' like[n]a "hospitality award"...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_020
- "How nice of you."
- "That's a lame joke."
[f 0 5 65278][f 2 1]"How nice of you."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"That's a lame joke."[e]
Response to selection: "How nice of you."
Kanji
MSG_021
Stop teasin' me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 19]Stop teasin' me![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "That's a lame joke."
MSG_022
> Kanji's face is completely red...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 10 5 10][f 3 1 1 0 0 0]> Kanji's face is completely red...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_023
Pfft! If it was Yukiko-senpai, she'd be
dyin' with laughter over it!
dyin' with laughter over it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 20]Pfft! If it was Yukiko-senpai, she'd be[n]dyin' with laughter over it![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_024
> Kanji seems irked for some reason...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Kanji seems irked for some reason...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_025
I went to go visit her while she was there.
It was hard for me to see her in that
hospital, though...
When I was there, Ma looked at me and
said, "You've changed..."
She said, "Your father and I are proud
of you, son..."
It was hard for me to see her in that
hospital, though...
When I was there, Ma looked at me and
said, "You've changed..."
She said, "Your father and I are proud
of you, son..."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 21]I went to go visit her while she was there.[n]It was hard for me to see her in that[n]hospital, though...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 22]When I was there, Ma looked at me and[n]said, "You've changed..."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 23][f 4 9 10 3 5 0 5]She said, "Your father and I are proud[n]of you, son..."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_026
> Kanji's eyes are slightly red...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Kanji's eyes are slightly red...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_027
Pretty funny, huh? I ain't too bright and
I keep causing her all this trouble...
And she says she's proud of me...
I keep causing her all this trouble...
And she says she's proud of me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 24]Pretty funny, huh? I ain't too bright and[n]I keep causing her all this trouble...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 25]And she says she's proud of me...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_028
> Kanji's voice is shaking...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Kanji's voice is shaking...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_029
I mean, I'm the one who should be proud
of her...
She raised a punk like me without a single
complaint and worked herself to the bone,
and no one thanked her for it...
I just... I feel like I need to give her
some encouragement now and then...
...Heh, I'm gettin kinda leaky here.
of her...
She raised a punk like me without a single
complaint and worked herself to the bone,
and no one thanked her for it...
I just... I feel like I need to give her
some encouragement now and then...
...Heh, I'm gettin kinda leaky here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 26]I mean, I'm the one who should be proud[n]of her...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 27]She raised a punk like me without a single[n]complaint and worked herself to the bone,[n]and no one thanked her for it...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 28]I just... I feel like I need to give her[n]some encouragement now and then...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 29]...Heh, I'm gettin kinda leaky here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_030
Ma was right, though. I have changed.
It was 'cause I got to know you guys.
Until I met you, I was so mad that people
saw me as some weirdo that I tried to get
back at anyone who looked at me funny...
I wasn't holding my head up high.
I wasn't proud of myself.
But gettin' to know you better made me
realize somethin'. I don't think it
matters what kinda guy I am.
Long as I can hold my head up high,
Ma's gonna be proud of me.
Still... I wanna become someone that Ma
and you guys can be proud of.
So I'm gonna spend my life keepin' myself
in check to make sure I don't lose my way
again or start lyin' to myself.
It was 'cause I got to know you guys.
Until I met you, I was so mad that people
saw me as some weirdo that I tried to get
back at anyone who looked at me funny...
I wasn't holding my head up high.
I wasn't proud of myself.
But gettin' to know you better made me
realize somethin'. I don't think it
matters what kinda guy I am.
Long as I can hold my head up high,
Ma's gonna be proud of me.
Still... I wanna become someone that Ma
and you guys can be proud of.
So I'm gonna spend my life keepin' myself
in check to make sure I don't lose my way
again or start lyin' to myself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 30]Ma was right, though. I have changed.[n]It was 'cause I got to know you guys.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 31]Until I met you, I was so mad that people[n]saw me as some weirdo that I tried to get[n]back at anyone who looked at me funny...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 32][f 4 9 10 3 5 0 5]I wasn't holding my head up high.[n]I wasn't proud of myself.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 33][f 4 8 10 10]But gettin' to know you better made me[n]realize somethin'. I don't think it[n]matters what kinda guy I am.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 34]Long as I can hold my head up high,[n]Ma's gonna be proud of me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 35]Still... I wanna become someone that Ma[n]and you guys can be proud of.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 36][f 4 8 10 10]So I'm gonna spend my life keepin' myself[n]in check to make sure I don't lose my way[n]again or start lyin' to myself.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_031
> Kanji is smiling cheerfully...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Kanji is smiling cheerfully...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_032
> Kanji's heart, having developed over this
difficult year, attains greater power...
difficult year, attains greater power...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Kanji's heart, having developed over this[n]difficult year, attains greater power...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_033
> Kanji's Persona has been reborn again...!
> Rokuten Maou has transfigured into
Takeji Zaiten!
> Rokuten Maou has transfigured into
Takeji Zaiten!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Kanji's Persona has been reborn again...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Rokuten Maou has transfigured into[n][f 0 1 1]Takeji Zaiten[f 0 1 0]![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_034
New power... This must be another "me," huh?
And I'll keep changing however I want to
from here on out.
And I'll keep changing however I want to
from here on out.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 37]New power... This must be another "me," huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 38]And I'll keep changing however I want to[n]from here on out.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_035
I... I want to fight for others instead
of just for myself.
I'd rather die protecting somethin' that
matters than worryin' if I can win the
fight. I think that's the way to be.
...And one day, I hope I can be strong
enough to protect you too.
of just for myself.
I'd rather die protecting somethin' that
matters than worryin' if I can win the
fight. I think that's the way to be.
...And one day, I hope I can be strong
enough to protect you too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 39]I... I want to fight for others instead[n]of just for myself.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 40][f 4 9 10 3 5 0 5]I'd rather die protecting somethin' that[n]matters than worryin' if I can win the[n]fight. I think that's the way to be.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 41]...And one day, I hope I can be strong[n]enough to protect you too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_036
- "I'll be counting on you."
- "Don't get your hopes up."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'll be counting on you."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Don't get your hopes up."[e]
Response to selection: "I'll be counting on you."
Kanji
MSG_037
It takes a hell of a strong man to say
that, Sensei. I've got a long way to go...
that, Sensei. I've got a long way to go...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 42]It takes a hell of a strong man to say[n]that, Sensei. I've got a long way to go...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Don't get your hopes up."
MSG_038
> Kanji is smiling with fierce determination...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 10 5 10][f 3 1 1 0 0 0]> Kanji is smiling with fierce determination...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_039
Hehe, it'll happen sooner than you think.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 43]Hehe, it'll happen sooner than you think.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_040
> Kanji laughs happily...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 5 13 10 10 10][f 3 1 1 0 0 0]> Kanji laughs happily...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_041
Well then, let's make that gift!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 44]Well then, let's make that gift![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_042
My present to Ma! I've got some tools for
you to work with, too!
you to work with, too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 45]My present to Ma! I've got some tools for[n]you to work with, too![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_043
It's cold out now, so maybe somethin' warm
for when she goes to sleep would be good!
for when she goes to sleep would be good!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 46]It's cold out now, so maybe somethin' warm[n]for when she goes to sleep would be good![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_044
How 'bout a crocheted hugging pillow you
can put a hot-water bottle inside!? I call
it a "Warmy Yarny"!
If we work together on it, it'll be
a masterpiece!
Ma always seems to like it when I tell her
stories about you, so she'll love this!
Man, I'm glad I asked you, Senpai!
Wasn't this a great idea!?
can put a hot-water bottle inside!? I call
it a "Warmy Yarny"!
If we work together on it, it'll be
a masterpiece!
Ma always seems to like it when I tell her
stories about you, so she'll love this!
Man, I'm glad I asked you, Senpai!
Wasn't this a great idea!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 47]How 'bout a crocheted hugging pillow you[n]can put a hot-water bottle inside!? I call[n]it a "Warmy Yarny"![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 48]If we work together on it, it'll be[n]a masterpiece![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 49]Ma always seems to like it when I tell her[n]stories about you, so she'll love this![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 50][f 4 8 10 5][f 4 9 10 3 5 0 5]Man, I'm glad I asked you, Senpai![n]Wasn't this a great idea!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_045
> You spent an unexpectedly long time
with Kanji...
> Night fell, and you saw Kanji off.
with Kanji...
> Night fell, and you saw Kanji off.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You spent an unexpectedly long time[n]with Kanji...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> Night fell, and you saw Kanji off.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]