← Database Search
Persona 4 Golden
\data.cpk\event\e460\E461_002.PM1 @ 0x00000110
Context:Friends discuss the weather, the fog, and rescuing others.
Yosuke
MSG_000
Yo, .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 8 900 10][f 3 1 1 0 0 1]Yo, [f 4 2].[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_001
I hear that it's gonna be sunny for a
while, starting this afternoon.
Looks like we're not gonna have to
worry about the fog for now.
The fog always sets in around
the morning after it's rained
for a few days.
while, starting this afternoon.
Looks like we're not gonna have to
worry about the fog for now.
The fog always sets in around
the morning after it's rained
for a few days.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 8 900 10]I hear that it's gonna be sunny for a[n]while, starting this afternoon.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Looks like we're not gonna have to[n]worry about the fog for now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The fog always sets in around[n][f 0 1 2]the morning after it's rained[n]for a few days[f 0 1 0].[n][f 1 1][e]
SEL_002
- "We'll be okay for a while?"
- "Keep watching the forecast."
[f 0 5 65278][f 2 1]"We'll be okay for a while?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Keep watching the forecast."[e]
Response to selection: "We'll be okay for a while?"
Yosuke
MSG_003
Yeah.
Let's keep our cool, make sure we're
ready, and rescue Yukiko, no matter
what!
Let's keep our cool, make sure we're
ready, and rescue Yukiko, no matter
what!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 8 900 6]Yeah.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's keep our cool, make sure we're[n]ready, and rescue Yukiko, no matter[n]what![n][f 1 1][e]
Response to selection: "Keep watching the forecast."
Yosuke
MSG_004
Right.
I'm counting on you, Leader!
I'm counting on you, Leader!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 8 900 6]Right.[n]I'm counting on you, Leader![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_005
Morning!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 4 8 900 10][f 3 1 1 0 0 13]Morning![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_006
Hey hey!
Yukiko told me that she'll be able to
come to school again in two days!
Oh man, I'm glad.
I'm so happy!
Yukiko told me that she'll be able to
come to school again in two days!
Oh man, I'm glad.
I'm so happy!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 4 8 900 10]Hey hey![n]Yukiko told me that she'll be able to[n]come to school again in two days![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh man, I'm glad.[n]I'm so happy![n][f 1 1][e]
SEL_007
- "It's thanks to you, Chie."
- "You can thank me for that."
[f 0 5 65278][f 2 1]"It's thanks to you, Chie."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"You can thank me for that."[e]
Response to selection: "It's thanks to you, Chie."
Chie
MSG_008
C'mon, you know it's because all three
of us did our best.
......
...Actually, more like the three of us,
and one animal-thingy...?
of us did our best.
......
...Actually, more like the three of us,
and one animal-thingy...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 8 65535 1][f 4 8 900 10]C'mon, you know it's because all three[n]of us did our best.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Actually, more like the three of us,[n]and one animal-thingy...?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "You can thank me for that."
Chie
MSG_009
Urgh... You sound so full of yourself,
Leader.
C'mon, I did my best too!
Leader.
C'mon, I did my best too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 8 900 8]Urgh... You sound so full of yourself,[n]Leader.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1]C'mon, I did my best too![n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_010
'Sup, !
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 8 900 10][f 3 1 1 0 0 1]'Sup, [f 4 2]![n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_011
Looks like this rain is gonna stop by
this afternoon.
It looks like we're still good to go,
but we should still be careful, okay?
this afternoon.
It looks like we're still good to go,
but we should still be careful, okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 8 900 10]Looks like this rain is gonna stop by[n]this afternoon.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It looks like we're still good to go,[n]but we should still be careful, okay?[n][f 1 1][e]
SEL_012
- "You're right."
- "Don't strain yourself."
[f 0 5 65278][f 2 1]"You're right."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Don't strain yourself."[e]
Response to selection: "You're right."
Yosuke
MSG_013
It doesn't look like it's gonna rain
again for a while, so let's make sure
we get some good progress made.
again for a while, so let's make sure
we get some good progress made.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 8 900 10]It doesn't look like it's gonna rain[n]again for a while, so let's make sure[n]we get some good progress made.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Don't strain yourself."
Yosuke
MSG_014
I know, I know.
I've gotten at least a little used
to all this by now.
It doesn't look like it's gonna rain
again for a while, so let's make sure
we get some good progress made.
I've gotten at least a little used
to all this by now.
It doesn't look like it's gonna rain
again for a while, so let's make sure
we get some good progress made.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 8 900 10]I know, I know.[n]I've gotten at least a little used[n]to all this by now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It doesn't look like it's gonna rain[n]again for a while, so let's make sure[n]we get some good progress made.[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_015
Morning, -kun.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 8 900 10][f 3 1 1 0 0 13]Morning, [f 4 2]-kun.[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_16
It looks like it's going to rain
all day today.
They said that it's not going to last
until tomorrow, so I don't think the fog's
going to appear, but...
all day today.
They said that it's not going to last
until tomorrow, so I don't think the fog's
going to appear, but...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 8 900 8]It looks like it's going to rain[n]all day today.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]They said that it's not going to last[n]until tomorrow, so I don't think the fog's[n]going to appear, but...[n][f 1 1][e]
SEL_017
- "It'll be okay for a while."
- "Are you worried too?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"It'll be okay for a while."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Are you worried too?"[e]
Response to selection: "It'll be okay for a while."
Chie
MSG_018
Yeah, you're right.
Still, the stuff that's on the Midnight
Channel lately is pretty rough...
We need to make sure we're ready, and
rescue her before things get completely
out of hand!
Still, the stuff that's on the Midnight
Channel lately is pretty rough...
We need to make sure we're ready, and
rescue her before things get completely
out of hand!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 8 900 10]Yeah, you're right.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Still, the stuff that's on the Midnight[n]Channel lately is pretty rough...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We need to make sure we're ready, and[n]rescue her before things get completely[n]out of hand![n][f 1 1][e]
Response to selection: "Are you worried too?"
Chie
MSG_019
Y-Yeah...
The stuff that's on the Midnight Channel
lately is pretty rough...
...But, we can't get impatient.
We need to make sure we're ready, and
rescue her before things get completely
out of hand!
The stuff that's on the Midnight Channel
lately is pretty rough...
...But, we can't get impatient.
We need to make sure we're ready, and
rescue her before things get completely
out of hand!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 8 900 10]Y-Yeah...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The stuff that's on the Midnight Channel[n]lately is pretty rough...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...But, we can't get impatient.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We need to make sure we're ready, and[n]rescue her before things get completely[n]out of hand![n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_020
Mornin', Senpai.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 4 8 900 10][f 3 1 1 0 0 8]Mornin', Senpai.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_021
I guess this rain's gonna keep pourin'
down 'til tomorrow.
I mean, even without all that crap with
the fog, this humidity's really bugging
the hell out of me.
Then again, we might be in for that fog
pretty soon. We'd better hurry...
down 'til tomorrow.
I mean, even without all that crap with
the fog, this humidity's really bugging
the hell out of me.
Then again, we might be in for that fog
pretty soon. We'd better hurry...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 4 8 900 8]I guess this rain's gonna keep pourin'[n]down 'til tomorrow.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I mean, even without all that crap with[n]the fog, this humidity's really bugging[n]the hell out of me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Then again, we might be in for that fog[n]pretty soon. We'd better hurry...[n][f 1 1][e]
SEL_022
- "You're right."
- "Don't rush things."
[f 0 5 65278][f 2 1]"You're right."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Don't rush things."[e]
Response to selection: "You're right."
Kanji
MSG_023
You got it! Right...
I gotta get fired up about this...
I gotta get fired up about this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 4 8 900 10]You got it! Right... [n]I gotta get fired up about this...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Don't rush things."
Kanji
MSG_024
Y-Yeah...
You've got a point there.
But even if the fog doesn't show up,
the sooner we do this the better, right?
Even someone as tough as me was feeling
pretty bad over there.
I bet it must be twice as hard for a
skinny little girl like her.
We should hurry, Senpai.
You've got a point there.
But even if the fog doesn't show up,
the sooner we do this the better, right?
Even someone as tough as me was feeling
pretty bad over there.
I bet it must be twice as hard for a
skinny little girl like her.
We should hurry, Senpai.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 4 8 900 10]Y-Yeah...[n]You've got a point there.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But even if the fog doesn't show up,[n]the sooner we do this the better, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even someone as tough as me was feeling[n]pretty bad over there.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I bet it must be twice as hard for a[n]skinny little girl like her.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We should hurry, Senpai.[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_025
Oh, there you are, -kun!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 8 900 10][f 3 1 1 0 0 14]Oh, there you are, [f 4 2]-kun![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_026
This rain really isn't stopping.
This isn't good... The fog's definitely
going to set in this time!
This isn't good... The fog's definitely
going to set in this time!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 4 8 900 10]This rain really isn't stopping.[n]This isn't good... The fog's definitely[n]going to set in this time![n][f 1 1][e]
SEL_027
- "Let's hurry and rescue Rise."
- "Don't get jumpy."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Let's hurry and rescue Rise."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Don't get jumpy."[e]
Response to selection: "Let's hurry and rescue Rise."
Chie
MSG_028
Okay!
Then, let's go after school today!
Then, let's go after school today!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 4 8 900 10]Okay![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Then, let's go after school today![n][f 1 1][e]
Response to selection: "Don't get jumpy."
Chie
MSG_029
Now's not the time for that!
If we don't go tomorrow and the fog
sets in, we'll be too late!
C'mon, Leader! You've gotta step up to
the plate here!
Let's get together after school, okay?
If we don't go tomorrow and the fog
sets in, we'll be too late!
C'mon, Leader! You've gotta step up to
the plate here!
Let's get together after school, okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 4 8 900 10]Now's not the time for that![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If we don't go tomorrow and the fog[n]sets in, we'll be too late![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]C'mon, Leader! You've gotta step up to[n]the plate here![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's get together after school, okay?[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_030
Oh, good morning, -kun.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 8 900 10][f 3 1 1 0 0 4]Oh, good morning, [f 4 2]-kun.[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_031
Hey, have you seen the weather report?
This rain's going to lift in the afternoon,
but they said it's going to rain all day
tomorrow.
Wouldn't it be a good idea to check the
Midnight Channel... just in case?
The culprit is already wanted by the police,
but he's someone the police can't handle
to begin with.
This rain's going to lift in the afternoon,
but they said it's going to rain all day
tomorrow.
Wouldn't it be a good idea to check the
Midnight Channel... just in case?
The culprit is already wanted by the police,
but he's someone the police can't handle
to begin with.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 8 900 10]Hey, have you seen the weather report?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This rain's going to lift in the afternoon,[n]but they said it's going to rain all day[n]tomorrow.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wouldn't it be a good idea to check the[n]Midnight Channel... just in case?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The culprit is already wanted by the police,[n]but he's someone the police can't handle[n]to begin with.[n][f 1 1][e]
SEL_032
- "Let's check it out."
- "I trust the police."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Let's check it out."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I trust the police."[e]
Response to selection: "Let's check it out."
Yukiko
MSG_033
Yes.
Let's let everyone else know too, okay?
Let's let everyone else know too, okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 8 900 10]Yes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's let everyone else know too, okay?[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I trust the police."
Yukiko
MSG_034
I'd like to, too. I wish they could catch him
and end this whole thing.
But he's very tough. I think we need to
prepare for the worst, too.
Let's at least check it out, okay?
and end this whole thing.
But he's very tough. I think we need to
prepare for the worst, too.
Let's at least check it out, okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 8 900 10]I'd like to, too. I wish they could catch him[n]and end this whole thing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But he's very tough. I think we need to[n]prepare for the worst, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's at least check it out, okay?[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_35
Ah, !
Perfect timing.
Perfect timing.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 4 8 900 10][f 3 1 1 0 0 1]Ah, [f 4 2]![n]Perfect timing.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_036
Looks like this rain's gonna stop this
afternoon, but the weather report says
it's going to rain again tomorrow.
It's like I thought...
It rains more in autumn.
I think we should be more careful.
afternoon, but the weather report says
it's going to rain again tomorrow.
It's like I thought...
It rains more in autumn.
I think we should be more careful.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 8 900 10]Looks like this rain's gonna stop this[n]afternoon, but the weather report says[n]it's going to rain again tomorrow.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's like I thought...[n]It rains more in autumn.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I think we should be more careful.[n][f 1 1][e]
SEL_037
- "You're right."
- "Don't be nervous."
[f 0 5 65278][f 2 1]"You're right."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Don't be nervous."[e]
Response to selection: "You're right."
Yosuke
MSG_038
It's gotta be tough for Naoto, too, so
we're gonna have to be careful...
we're gonna have to be careful...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 4 8 900 8]It's gotta be tough for Naoto, too, so[n]we're gonna have to be careful...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Don't be nervous."
Yosuke
MSG_039
I know.
It's gotta be tough for Naoto, too, so
we're gonna have to be careful...
It's gotta be tough for Naoto, too, so
we're gonna have to be careful...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 8 900 10]I know.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1]It's gotta be tough for Naoto, too, so[n]we're gonna have to be careful...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_040
Ah, Senpai. 'Sup!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 4 8 900 10][f 3 1 1 0 0 8]Ah, Senpai. 'Sup![n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_041
Been a while since it rained last, hasn't it?
The weather report says this rain's gonna
last all night.
We're gonna have to watch the Midnight
Channel.
The weather report says this rain's gonna
last all night.
We're gonna have to watch the Midnight
Channel.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 4 8 900 10]Been a while since it rained last, hasn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The weather report says this rain's gonna[n]last all night.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We're gonna have to watch the Midnight[n]Channel.[n][f 1 1][e]
SEL_042
- "You're right."
- "I wonder what will come on."
[f 0 5 65278][f 2 1]"You're right."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I wonder what will come on."[e]
Response to selection: "You're right."
Kanji
MSG_043
Only we know that the real killer is still
out there, right?
Now that I think about it, we have to be
even tougher now that the cops aren't
on the case...
out there, right?
Now that I think about it, we have to be
even tougher now that the cops aren't
on the case...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 4 8 900 10]Only we know that the real killer is still[n]out there, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now that I think about it, we have to be[n]even tougher now that the cops aren't[n]on the case...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I wonder what will come on."
Kanji
MSG_044
Nothing weird's happened lately...
Still, we can't let our guard down.
Only we know that the real killer is still
out there, right?
Now that I think about it, we have to be
even tougher now that the cops aren't
on the case...
Still, we can't let our guard down.
Only we know that the real killer is still
out there, right?
Now that I think about it, we have to be
even tougher now that the cops aren't
on the case...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 4 8 900 10]Nothing weird's happened lately...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Still, we can't let our guard down.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Only we know that the real killer is still[n]out there, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now that I think about it, we have to be[n]even tougher now that the cops aren't[n]on the case...[n][f 1 1][e]