← Database Search

Persona 4 Golden

\data.cpk\event\e580\E580_020.PM1 @ 0x00000150

Context:Kanji is judged by a police officer at Aiya, expressing frustration at being stereotyped.

[x 0x80 0x80]
MSG_000
> Central shopping district,
Chinese Diner Aiya...
> You came here at Kanji's request...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Central shopping district,[n]Chinese Diner Aiya...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You came here at Kanji's request...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_001
Man, I'm starving for some Chinese!
But if I eat and then go home, I can't
finish Mom's food... She serves so much,
you'd think I have five brothers.
She's tryin' to make my stomach burst.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 227]Man, I'm starving for some Chinese![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But if I eat and then go home, I can't[n]finish Mom's food... She serves so much,[n]you'd think I have five brothers.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She's tryin' to make my stomach burst.[n][f 1 1][e]
Middle-aged man
MSG_002
Aren't you Kanji Tatsumi?
What are you doing here?
[f 0 5 65278][f 2 1]Aren't you Kanji Tatsumi?[n]What are you doing here?[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_003
Can't you tell?
Hey, you're a cop. What do you mean,
what am I doing?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 218]Can't you tell?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, you're a cop. What do you mean,[n]what am I doing?[n][f 1 1][e]
Police officer
MSG_004
Just what I said. There's been quite
a commotion around here lately.
[f 0 5 65278][f 2 1]Just what I said. There's been quite[n]a commotion around here lately.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_005
Well maybe if you did your job,
things'd get quieter, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]Well maybe if you did your job,[n]things'd get quieter, huh?[n][f 1 1][e]
Police officer
MSG_006
Y-You need to fix that attitude...
...Oh well. Just don't pull anything, got it?
[f 0 5 65278][f 2 1]Y-You need to fix that attitude...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Oh well. Just don't pull anything, got it?[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_007
I didn't...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]I didn't...[n][f 1 1][e]
Police officer
MSG_008
*sigh* I'm gonna eat somewhere else.
[f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* I'm gonna eat somewhere else.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_009
Asshole...
The cops're always like that. Soon as they
spot me it's, "Whaddaya doin'?" "You look
suspicious," and alla that bullshit...
Meh, I'm used to it...
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]Asshole...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The cops're always like that. Soon as they[n]spot me it's, "Whaddaya doin'?" "You look[n]suspicious," and alla that bullshit...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Meh, I'm used to it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_010
Sorry for gettin' you mixed up in this,
Senpai...
I really am just a troublemaker.
For you... and for Mom.
She's always apologizing for me.
She's been sprouting more and more
white hairs...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]Sorry for gettin' you mixed up in this,[n]Senpai...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I really am just a troublemaker.[n]For you... and for Mom.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She's always apologizing for me.[n]She's been sprouting more and more[n]white hairs...[n][f 1 1][e]
SEL_011
  • "Apologize to her."
  • "You just need to change."
  • "That's what kids do."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Apologize to her."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"You just need to change."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"That's what kids do."[e]
Response to selection: "Apologize to her."
Kanji
MSG_012
I-I know, but... It's just kinda
awkward...

> Kanji looks troubled...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]I-I know, but... It's just kinda[n]awkward...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n][f 5 13 10 5 10]> Kanji looks troubled...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "You just need to change."
Kanji
MSG_013
Y-Yeah, huh?

> Kanji is nodding earnestly...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]Y-Yeah, huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n][f 5 13 10 10 10]> Kanji is nodding earnestly...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "That's what kids do."
Kanji
MSG_014
But...
Wouldn't a parent be happier if her kid
didn't cause trouble...?

> Kanji is mumbling...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]But...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wouldn't a parent be happier if her kid[n]didn't cause trouble...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n][f 5 13 10 5 10]> Kanji is mumbling...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_015
Filial piety, right? I don't really know
what to do...
...Or so I thought.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]Filial piety, right? I don't really know[n]what to do...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Or so I thought.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_016
I'm gonna use this power I got
to make this town peaceful!
I've been causing nothing but trouble,
but now I can finally return the favor!
So let's get to it, Senpai!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1]I'm gonna use this power I got[n]to make this town peaceful![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've been causing nothing but trouble,[n]but now I can finally return the favor![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So let's get to it, Senpai![n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_017
> You can feel Kanji's enthusiasm...
> You feel you understand Kanji
even more...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You can feel Kanji's enthusiasm...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You feel you understand Kanji[n]even more...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_018
...Hey Chief, the food ready yet?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]...Hey Chief, the food ready yet?[n][f 1 1][e]
Aiya owner
MSG_019
Huh? You ordered something, Kan-chan?
[f 0 5 65278][f 2 1]Huh? You ordered something, Kan-chan?[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_020
I told you not to call me Kan-chan!
And I did order: liver-leek stir fry
and pot stickers!
Tch! I'm gonna tear your store apart
so fast you won't have time to file
for insurance!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]I told you not to call me Kan-chan![n]And I did order: liver-leek stir fry[n]and pot stickers![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Tch! I'm gonna tear your store apart[n]so fast you won't have time to file[n]for insurance![n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_021
Oh, uh, well...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 205]Oh, uh, well...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_022
I'm gonna tear it apart and rebuild it
twice as good! I-I'm gonna RENOVATE
your ass!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1]I'm gonna tear it apart and rebuild it[n]twice as good! I-I'm gonna RENOVATE[n]your ass![n][f 1 1][e]
Aiya owner
MSG_023
...Sounds good to me.
[f 0 5 65278][f 2 1]...Sounds good to me.[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_024
> You went home after eating at Aiya.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 236]> You went home after eating at Aiya.[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_025
Filial piety, right? I don't really know
what to do...
I thought solvin' the case would make things
better, but it ain't enough...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1]Filial piety, right? I don't really know[n]what to do...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I thought solvin' the case would make things[n]better, but it ain't enough...[n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_026
I mean, don't get me wrong, I'm glad the
killer's behind bars.
I hope I've been able to repay this town
what I owe a little with that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1]I mean, don't get me wrong, I'm glad the[n]killer's behind bars.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I hope I've been able to repay this town[n]what I owe a little with that.[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_027
> Kanji laughs with embarrassment...
> You feel you understand Kanji
even more...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Kanji laughs with embarrassment...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You feel you understand Kanji[n]even more...[n][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.