← Database Search

Persona 4 Golden

\data.cpk\event\e590\E590_030.PM1 @ 0x00000150

Context:Chie trains with Nanako, bonding over their mutual fear of bugs.

[x 0x80 0x80]
MSG_000
> Samegawa River...
> You decided to train with Chie.
[f 0 5 65278][f 2 1]> Samegawa River...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You decided to train with Chie.[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_001
Thank goodness. The rain's stopped.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1]Thank goodness. The rain's stopped.[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_002
Allllright! Today's the day!

> Chie is enthusiastic today as well.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 432]Allllright! Today's the day![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n]> Chie is enthusiastic today as well.[n][f 1 1][e]
Nanako
MSG_003
Huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 1 65535 1]Huh?[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_004
Oh, Nanako-chan!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 378]Oh, Nanako-chan![n][f 1 1][e]
Nanako
MSG_005
What are you doing?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 1 65535 1]What are you doing?[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_006
Hm? Training, of course!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1]Hm? Training, of course![n][f 1 1][e]
Nanako
MSG_007
Training...
Who are you fighting with, Chie?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 460]Training...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Who are you fighting with, Chie?[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_008
Hmmm...
Myself... I guess...?
...Heheh, just kidding!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 385]Hmmm...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 387]Myself... I guess...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Heheh, just kidding![n][f 1 1][e]
Nanako
MSG_009
Wow, cool!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 480]Wow, cool![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_010
Y-You think...? Hahaha...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1]Y-You think...? Hahaha...[n][f 1 1][e]
Nanako
MSG_011
...Oh, a grasshopper!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 1 65535 1]...Oh, a grasshopper![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_012
Huh!? N-No way! Wh-Where!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 401]Huh!? N-No way! Wh-Where!?[n][f 1 1][e]
Nanako
MSG_013
It just landed on your back.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 1 65535 1]It just landed on your back.[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_014
Ahhhhhh!
Get it off! Get it off me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 404]Ahhhhhh![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Get it off! Get it off me![n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_015
> Nanako took the grasshopper off
Chie's back.
[f 0 5 65278][f 2 1]> Nanako took the grasshopper off[n]Chie's back.[n][f 1 1][e]
Nanako
MSG_016
...You don't like grasshoppers?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 1 65535 1]...You don't like grasshoppers?[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_017
I'm no good with anything with thin,
jointed legs! Or anything creepy or
squirmy!
Ack, now I can't get 'em out of my
mind! I can't stand those things!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1]I'm no good with anything with thin,[n]jointed legs! Or anything creepy or[n]squirmy![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ack, now I can't get 'em out of my[n]mind! I can't stand those things![n][f 1 1][e]
Nanako
MSG_018
But they're cute...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 1 65535 1]But they're cute...[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_019
...You're like Yukiko.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1]...You're like Yukiko.[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_020
Oh, see, 'cause Yukiko's fine around bugs.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1]Oh, see, 'cause Yukiko's fine around bugs.[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_021
But me, I totally lose it...
Kinda funny, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1]But me, I totally lose it...[n]Kinda funny, huh?[n][f 1 1][e]
SEL_022
  • "It's cute."
  • "It's very feminine."
  • "It's hilarious."
[f 0 5 65278][f 2 1]"It's cute."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"It's very feminine."[e] [f 0 5 65278][f 2 1]"It's hilarious."[e]
Response to selection: "It's cute."
Chie
MSG_023
Uh, hey... Wh-What're you saying!?

> Chie is panicking.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 390]Uh, hey... Wh-What're you saying!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n][f 5 13 11 15 10]> Chie is panicking.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "It's very feminine."
Chie
MSG_024
Th-That's not true!
It's not...

> Somehow, Chie looks happy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 402]Th-That's not true![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's not...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n][f 5 13 11 10 10]> Somehow, Chie looks happy.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "It's hilarious."
Chie
MSG_025
Doesn't really fit my image, does it?

> Chie is laughing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 414]Doesn't really fit my image, does it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0][f 1 5][x 0x80 0x80][n][f 5 13 11 5 10]> Chie is laughing...[n][f 1 1][e]
Nanako
MSG_026
A lot of kids in my class don't
like bugs.
It's not just you. Don't worry!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 65535 1]A lot of kids in my class don't[n]like bugs.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's not just you. Don't worry![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_027
Nanako-chan... Ooh, you don't know
how happy that makes me. Thanks!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 413]Nanako-chan... Ooh, you don't know[n]how happy that makes me. Thanks![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_028
C'mon, you wanna train too?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1]C'mon, you wanna train too?[n][f 1 1][e]
Nanako
MSG_029
Okay!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 10 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 463]Okay![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_030
Let's start with form. I'll teach
you a kata...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1]Let's start with form. I'll teach[n]you a kata...[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_031
> Chie and Nanako began training...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Chie and Nanako began training...[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_032
> ...You sent Nanako home before
it got dark.
[f 0 5 65278][f 2 1]> ...You sent Nanako home before[n]it got dark.[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_033
I'm gonna get over my fear of bugs.
I don't wanna look like a sissy next
to Nanako-chan!
All I have to do is think of them as
Shadows! Then I'll be able to grab
a whole fistful!
......
I-I just gave myself goosebumps...
G-Getting used to bugs might take
a while, but I won't lose to Shadows!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1]I'm gonna get over my fear of bugs.[n]I don't wanna look like a sissy next[n]to Nanako-chan![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All I have to do is think of them as[n]Shadows! Then I'll be able to grab[n]a whole fistful![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1]I-I just gave myself goosebumps...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]G-Getting used to bugs might take[n]a while, but I won't lose to Shadows![n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_034
> You felt Chie's burning passion...
> You feel your relationship with Chie
has grown yet deeper...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You felt Chie's burning passion...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You feel your relationship with Chie[n]has grown yet deeper...[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_035
> After finishing your training,
you walked partway home with Chie.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 429]> After finishing your training,[n]you walked partway home with Chie.[n][f 1 1][e]
[x 0x80 0x80]
MSG_KIRI
> Fog has enveloped the area...
[f 0 5 65278][f 2 1]> Fog has enveloped the area...[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_037
Huh!? N-No way! It's already winter!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 401]Huh!? N-No way! It's already winter![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_038
I'm no good with anything with thin,
jointed legs! Or anything creepy or
squirmy!
Ack... Inaba's bugs are all over the place!
I can't stand those things!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1]I'm no good with anything with thin,[n]jointed legs! Or anything creepy or[n]squirmy![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ack... Inaba's bugs are all over the place![n]I can't stand those things![n][f 1 1][e]