← Database Search
Persona 4 Golden
\data.cpk\event\e880\E880_507.PM1 @ 0x00000110
Context:You, Yosuke, and Kanji get into a pickup contest after failing to attract girls.
Yosuke
MSG_000
Hello, Okina Station! That was easier
than I thought!
than I thought!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 1]Hello, Okina Station! That was easier[n]than I thought![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_001
He actually followed us all the way
here...
here...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 6 65535 1][f 3 1 1 0 0 2]He actually followed us all the way[n]here...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_002
That was a breeze!
It's no sweat keepin' up with a couple of
guys still gettin' used to their scooters.
It's no sweat keepin' up with a couple of
guys still gettin' used to their scooters.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 3]That was a breeze![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 4]It's no sweat keepin' up with a couple of[n]guys still gettin' used to their scooters.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_003
Psh! If I hadn't run out of gas back
there, we'd have left you in the dust!
...I shouldn't have cheaped out on gas
just so I could have more money to
fool around with.
there, we'd have left you in the dust!
...I shouldn't have cheaped out on gas
just so I could have more money to
fool around with.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 5]Psh! If I hadn't run out of gas back[n]there, we'd have left you in the dust![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 6]...I shouldn't have cheaped out on gas[n]just so I could have more money to[n]fool around with.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_004
Y'know, I notice every time I come here,
there's a lot of people around.
there's a lot of people around.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 7]Y'know, I notice every time I come here,[n]there's a lot of people around.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_005
Yeah, if we hang out around here,
I bet someone will come talk to us!
I bet someone will come talk to us!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 8]Yeah, if we hang out around here,[n]I bet someone will come talk to us![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_006
Actually, uh... mind if I head off for
a bit?
a bit?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 9]Actually, uh... mind if I head off for[n]a bit?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_007
Since I came all the way to Okina, uhh...
th-there's this craft shop...
th-there's this craft shop...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 10]Since I came all the way to Okina, uhh...[n]th-there's this craft shop...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_008
It's nothin'! I'm just sayin' I gotta
go buy some stuff!
Anyway, I'm gonna go do my own thing for a
bit, so you guys get started without me!
go buy some stuff!
Anyway, I'm gonna go do my own thing for a
bit, so you guys get started without me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 11]It's nothin'! I'm just sayin' I gotta[n]go buy some stuff![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 12]Anyway, I'm gonna go do my own thing for a[n]bit, so you guys get started without me![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_009
Then... why'd he come with us...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 13]Then... why'd he come with us...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_010
- "Don't worry about it."
- "Our plan's more important."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Don't worry about it."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Our plan's more important."[e]
Response to selection: "Don't worry about it."
Yosuke
MSG_011
You're right! Okay, let's get this plan
underway!
underway!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 14]You're right! Okay, let's get this plan[n]underway![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Our plan's more important."
MSG_012
> You decide to wait here for a while.
> The early summer sunlight feels nice...
> The early summer sunlight feels nice...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You decide to wait here for a while.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The early summer sunlight feels nice...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_013
> ...Three hours passed.
> The early summer sunlight beats down...
> The early summer sunlight beats down...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> ...Three hours passed.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> The early summer sunlight beats down...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_014
Sorry to make you guys wait! I couldn't
decide which one to get...
decide which one to get...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 15]Sorry to make you guys wait! I couldn't[n]decide which one to get...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_015
No luck, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 16]No luck, huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_016
This is so weird. I think someone's
watching us from somewhere, though.
watching us from somewhere, though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 17]This is so weird. I think someone's[n]watching us from somewhere, though.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_017
- "I don't get that at all."
- "That seems... unlikely."
- "I want to go home."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I don't get that at all."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"That seems... unlikely."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I want to go home."[e]
Response to selection: "I don't get that at all."
Yosuke
MSG_018
H-Hold on! I'm sure if we hang around
a little longer...
a little longer...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 18]H-Hold on! I'm sure if we hang around[n]a little longer...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "That seems... unlikely."
Kanji
MSG_019
Dude, the sun's gonna set...
Maybe there's some holes in your plan
after all.
Maybe there's some holes in your plan
after all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 19]Dude, the sun's gonna set...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 20]Maybe there's some holes in your plan[n]after all.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I want to go home."
SEL_020
- "It's Yosuke's fault."
- "It's Kanji's fault."
- "Is it my fault?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"It's Yosuke's fault."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"It's Kanji's fault."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Is it my fault?"[e]
Response to selection: "It's Yosuke's fault."
Yosuke
MSG_021
It is!? Wow... I can't believe you
said that!
said that!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 6 65535 1][f 3 1 1 0 0 21]It is!? Wow... I can't believe you[n]said that![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "It's Kanji's fault."
Kanji
MSG_022
Mine!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 22]Mine!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Is it my fault?"
Yosuke
MSG_023
Of course it is! Your face is scaring
people off! Plus, you're on a bike!
people off! Plus, you're on a bike!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 23]Of course it is! Your face is scaring[n]people off! Plus, you're on a bike![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_024
My face ain't got nothin' to do with this!
I wasn't even around until a minute ago!
You're the one who said chicks would come
runnin' if you had a motorcycle!
I wasn't even around until a minute ago!
You're the one who said chicks would come
runnin' if you had a motorcycle!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 24]My face ain't got nothin' to do with this![n]I wasn't even around until a minute ago![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 25]You're the one who said chicks would come[n]runnin' if you had a motorcycle![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_025
Nah, you're fine! Your motorcycle looks
cool, and you don't look so bad yourself.
cool, and you don't look so bad yourself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 26]Nah, you're fine! Your motorcycle looks[n]cool, and you don't look so bad yourself.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_026
Well... it's true that the ones I saw in
the magazine were all big motorcycles.
But that's just how it goes! There's
always a gap between a man's dream and
cold, hard reality!
I can't afford an expensive one!
A scooter's the best I could do!
the magazine were all big motorcycles.
But that's just how it goes! There's
always a gap between a man's dream and
cold, hard reality!
I can't afford an expensive one!
A scooter's the best I could do!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 29]Well... it's true that the ones I saw in[n]the magazine were all big motorcycles.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 30][f 4 9 51 7 5 0 9]But that's just how it goes! There's[n]always a gap between a man's dream and[n]cold, hard reality![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 31][f 4 8 51 11]I can't afford an expensive one![n]A scooter's the best I could do![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_027
Senpai, can you give me ten minutes?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 32]Senpai, can you give me ten minutes?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_028
I can't keep quiet after gettin' shut out
like this. I'll avenge you guys!
like this. I'll avenge you guys!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 33]I can't keep quiet after gettin' shut out[n]like this. I'll avenge you guys![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_029
This isn't a fight, you know.
What're you gonna do to "avenge" us?
Hit on some girls?
What're you gonna do to "avenge" us?
Hit on some girls?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 34]This isn't a fight, you know.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 35]What're you gonna do to "avenge" us?[n]Hit on some girls?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_030
Hell yeah! How else would I fix this?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 36]Hell yeah! How else would I fix this?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_031
C'mon... We have motorbikes and we failed.
There's no way you could do better. Right?
There's no way you could do better. Right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 6 65535 1][f 3 1 1 0 0 37]C'mon... We have motorbikes and we failed.[n]There's no way you could do better. Right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_032
- "Keep dreaming, Kanji."
- "I'll do the avenging here."
- "Three minutes is all I need."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Keep dreaming, Kanji."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'll do the avenging here."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Three minutes is all I need."[e]
Response to selection: "Keep dreaming, Kanji."
Kanji
MSG_033
Even you think I can't do it!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 38]Even you think I can't do it!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "I'll do the avenging here."
Yosuke
MSG_034
Haha, told you so. This heat must've
fried your brain.
fried your brain.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 39]Haha, told you so. This heat must've[n]fried your brain.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: "Three minutes is all I need."
Kanji
MSG_035
Fine. It's on, then!
Let's make this a contest. I'll show you
clowns how a real man gets it done!
Let's make this a contest. I'll show you
clowns how a real man gets it done!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 40]Fine. It's on, then![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 41][f 4 9 52 7 5 17 6]Let's make this a contest. I'll show you[n]clowns how a real man gets it done![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_036
That doesn't make any sense!
I mean, after the day we've had, it's us
who should be avenged!
I mean, after the day we've had, it's us
who should be avenged!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 1 0 0 42]That doesn't make any sense![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 43]I mean, after the day we've had, it's us[n]who should be avenged![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_037
Now that's my Senpai!
Let's make this a contest. I'll show you
clowns how a real man gets it done!
Let's make this a contest. I'll show you
clowns how a real man gets it done!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 44]Now that's my Senpai![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 45][f 4 9 52 7 5 17 6]Let's make this a contest. I'll show you[n]clowns how a real man gets it done![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_038
What're you saying!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 3 1 1 0 0 46]What're you saying!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_039
Even instant ramen takes
five minutes to make!
five minutes to make!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 1 0 0 47]Even instant ramen takes[n]five minutes to make![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_040
Now that's my Senpai.
Let's make this a contest. I'll show you
clowns how a real man gets it done!
Let's make this a contest. I'll show you
clowns how a real man gets it done!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 48]Now that's my Senpai.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 49][f 4 9 52 7 5 17 6]Let's make this a contest. I'll show you[n]clowns how a real man gets it done![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_041
Calm down! This is turning into something
we've all got a stake in.
I mean, do you realize what you're saying?
This means we're the ones that have to
approach the girls.
That just sounds lame... and I doubt
it'll go well for us...
we've all got a stake in.
I mean, do you realize what you're saying?
This means we're the ones that have to
approach the girls.
That just sounds lame... and I doubt
it'll go well for us...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 50]Calm down! This is turning into something[n]we've all got a stake in.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 51]I mean, do you realize what you're saying?[n]This means we're the ones that have to[n]approach the girls.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 52][f 4 9 51 3 5 0 5]That just sounds lame... and I doubt[n]it'll go well for us...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_042
Ya chicken?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 53]Ya chicken?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_043
That's not what I mean...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 54]That's not what I mean...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_044
All we gotta do is ask them to be our
friend. And then make 'em say "yes."
Nothin' to it.
friend. And then make 'em say "yes."
Nothin' to it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 55]All we gotta do is ask them to be our[n]friend. And then make 'em say "yes."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 56][f 4 8 52 10]Nothin' to it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_045
Well, I guess there's nothing to lose...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 1 0 0 57]Well, I guess there's nothing to lose...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_046
That's the spirit, Senpai!
If I lose, I'll run around the block in
nothin' but my underwear and those gag
glasses Yukiko had!
If I lose, I'll run around the block in
nothin' but my underwear and those gag
glasses Yukiko had!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 1 0 0 58]That's the spirit, Senpai![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 59]If I lose, I'll run around the block in[n]nothin' but my underwear and those gag[n]glasses Yukiko had![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_047
...Only girls count for this, all right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 60]...Only girls count for this, all right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_048
You're still stuck on that!?
Dammit! Hell if I'm gonna lose this!
Dammit! Hell if I'm gonna lose this!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 1 0 0 61]You're still stuck on that!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 62][f 4 9 52 7 5 0 5]Dammit! Hell if I'm gonna lose this![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_049
> In a strange turn of events, the three
of you are having a pickup contest...!
of you are having a pickup contest...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> In a strange turn of events, the three[n]of you are having a pickup contest...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_050
You can't lose this challenge.
> You need to at least get their contact
information...
> You need to at least get their contact
information...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0][x 0x80 0x9E] You can't lose this challenge.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0]> You need to at least get their contact[n]information...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
MSG_051
You said every guy needs a motorcycle,
but that thing's a scooter.
Does it, like, not matter what kind of
motorcycle it is, as long as you got one?
but that thing's a scooter.
Does it, like, not matter what kind of
motorcycle it is, as long as you got one?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 1 0 0 27]You said every guy needs a motorcycle,[n]but that thing's a scooter.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 28]Does it, like, not matter what kind of[n]motorcycle it is, as long as you got one?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]