← Database Search
Persona 4 Golden
\data.cpk\event_data\script\E845_510A.bf
Context:You have an idle chat with Naoki, who gives you an item.
OTO_NIGHT_PASS
> You and Naoki had an enjoyable chat.
> You feel your relationship with
Naoki has grown stronger...
> You feel your relationship with
Naoki has grown stronger...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> You and Naoki had an enjoyable chat.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> You feel your relationship with[n]Naoki has grown stronger...[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT_LVUP
> You feel your relationship with Naoki
could become stronger soon...
could become stronger soon...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> You feel your relationship with Naoki[n]could become stronger soon...[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT_EVEND
> You parted ways with Naoki and returned
home...
home...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 1739][f 4 7 0 0 0]> You parted ways with Naoki and returned[n]home...[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT_GET
> You received from Naoki.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 741][f 4 7 0 0 0]> You received [f 2 5 3 65535 0] from Naoki.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT_GET_02
> You received from Naoki.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 769][f 4 7 0 0 0]> You received [f 2 5 3 65535 0] from Naoki.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT00_TALK00_MES_I
It's late. I think I should probably head
home.
Oh yeah... I had some extras of these, so
take 'em if you want them.
home.
Oh yeah... I had some extras of these, so
take 'em if you want them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 737][f 4 6 25 1 65535 1]It's late. I think I should probably head[n]home.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 2 65535 1]Oh yeah... I had some extras of these, so[n]take 'em if you want them.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT00_TALK00_MES_I_2
Well, see you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 2 65535 1]Well, see you.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT00_TALK01_MES_I
...Well, it's probably time to take off.
Thanks for hanging out with me.
Oh, these are pretty good. You should
give it a try.
Thanks for hanging out with me.
Oh, these are pretty good. You should
give it a try.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 733][f 4 6 25 2 65535 1]...Well, it's probably time to take off. [n]Thanks for hanging out with me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, these are pretty good. You should[n]give it a try.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT00_TALK01_MES_I_2
Well, see ya.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 2 65535 1]Well, see ya.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT00_TALK02_MES_I
It's pretty late...
We should get home.
Oh yeah, do you want this?
I just bought it, but I don't really
want it anymore.
We should get home.
Oh yeah, do you want this?
I just bought it, but I don't really
want it anymore.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 737][f 4 6 25 1 65535 1]It's pretty late...[n]We should get home.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 2 65535 1]Oh yeah, do you want this?[n]I just bought it, but I don't really[n]want it anymore.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT00_TALK02_MES_I_2
Well, take care.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 2 65535 1]Well, take care.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT00_TALK10_MES_I
It's getting late.
It was fun hanging out.
Thanks!
Oh, please take this. It might come in
handy for you.
It was fun hanging out.
Thanks!
Oh, please take this. It might come in
handy for you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 737][f 4 6 25 1 65535 1]It's getting late.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 2 65535 1]It was fun hanging out.[n]Thanks![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, please take this. It might come in[n]handy for you.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT00_TALK10_MES_I_2
Well, see you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 2 65535 1]Well, see you.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT00_TALK11_MES_I
Oh man. It's late already.
Thank you for hanging out.
Time goes by quick when we're hanging
out, -san.
Oh yeah, do you want this?
I thought you might enjoy it.
Thank you for hanging out.
Time goes by quick when we're hanging
out, -san.
Oh yeah, do you want this?
I thought you might enjoy it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 732][f 4 6 25 1 65535 1]Oh man. It's late already.[n]Thank you for hanging out.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 2 65535 1]Time goes by quick when we're hanging[n]out, [f 4 2]-san. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh yeah, do you want this? [n]I thought you might enjoy it.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT00_TALK11_MES_I_2
See you, man.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 2 65535 1]See you, man.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT06_TALK01_MES_S
The rainy season... Tch... The humidity
is so annoying.
But I don't hate it as much as I used
to... Maybe it suits my personality.
It's nice that it drowns out all the
other sounds. Do you like the rain,
-san?
is so annoying.
But I don't hate it as much as I used
to... Maybe it suits my personality.
It's nice that it drowns out all the
other sounds. Do you like the rain,
-san?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 731][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 1 65535 1]The rainy season... Tch... The humidity[n]is so annoying.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 728][f 4 6 25 2 65535 1]But I don't hate it as much as I used[n]to... Maybe it suits my personality.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 8 10 10]It's nice that it drowns out all the[n]other sounds. Do you like the rain,[n][f 4 2]-san?[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT06_TALK01_MES_S_2
- "Yes."
- "No."
- "It always rains when I'm around."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Yes."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"No."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"It always rains when I'm around."[e]
Response to selection: "Yes."
Naoki
OTO_NIGHT06_TALK01_MES_A
Haha, that's cool. The sound of the
rain is pretty relaxing, isn't it?
It's good for when you're just vegging,
not thinking about anything...
Staring off into space.
rain is pretty relaxing, isn't it?
It's good for when you're just vegging,
not thinking about anything...
Staring off into space.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 742][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 5]Haha, that's cool. The sound of the[n]rain is pretty relaxing, isn't it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5]It's good for when you're just vegging,[n]not thinking about anything... [n]Staring off into space.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "No."
OTO_NIGHT06_TALK01_MES_A_2
> Naoki seems happy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki seems happy.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "It always rains when I'm around."
Naoki
OTO_NIGHT06_TALK01_MES_B
I see. The sound of the rain is pretty
relaxing to me.
It's perfect for when you just want to
zone out... You should try it some time.
relaxing to me.
It's perfect for when you just want to
zone out... You should try it some time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 724][f 4 6 25 1 65535 1][f 4 8 10 10]I see. The sound of the rain is pretty[n]relaxing to me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's perfect for when you just want to[n]zone out... You should try it some time.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT06_TALK01_MES_B_2
> Naoki seems a little disappointed.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki seems a little disappointed.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT06_TALK01_MES_C
I guess it doesn't matter if you like it
or not, then. It'll always be around.
or not, then. It'll always be around.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 758][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]I guess it doesn't matter if you like it[n]or not, then. It'll always be around.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT06_TALK01_MES_C_2
> Naoki is laughing politely.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is laughing politely.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT06_TALK01_MES_E
Though, there are a couple annoying
things about the rain. Like your hair
getting all messed up.
Well, that's not a problem for me, but
it is for some people...
things about the rain. Like your hair
getting all messed up.
Well, that's not a problem for me, but
it is for some people...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 1 65535 1]Though, there are a couple annoying[n]things about the rain. Like your hair[n]getting all messed up.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 2 65535 1]Well, that's not a problem for me, but[n]it is for some people...[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT06_TALK02_MES_S
I missed school camp.
I guess I could have gone.
But it makes the other people in my group
feel weird, like they aren't allowed to
have fun because I'm around.
Oh yeah, how was the river? Was it still
beautiful?
I went there with my family once. I
remember that it was really clear.
I guess I could have gone.
But it makes the other people in my group
feel weird, like they aren't allowed to
have fun because I'm around.
Oh yeah, how was the river? Was it still
beautiful?
I went there with my family once. I
remember that it was really clear.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 731][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 1 65535 1]I missed school camp. [n]I guess I could have gone.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 4 65535 1]But it makes the other people in my group[n]feel weird, like they aren't allowed to[n]have fun because I'm around.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 1 65535 1][f 4 8 10 10]Oh yeah, how was the river? Was it still[n]beautiful?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I went there with my family once. I[n]remember that it was really clear.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT06_TALK02_MES_S_2
- "It was still beautiful."
- "It was nothing special."
- "King Moron made a mess out of it."
[f 0 5 65278][f 2 1]"It was still beautiful."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"It was nothing special."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"King Moron made a mess out of it."[e]
Response to selection: "It was still beautiful."
Naoki
OTO_NIGHT06_TALK02_MES_A
Oh, I see. Then it hasn't changed.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 728][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 8]Oh, I see. Then it hasn't changed.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "It was nothing special."
OTO_NIGHT06_TALK02_MES_A_2
> Naoki displays a confusing smile...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki displays a confusing smile...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "King Moron made a mess out of it."
Naoki
OTO_NIGHT06_TALK02_MES_B
Huh... Maybe poullution has messed the
place up...
If a place is in the sticks, and the
nature's not even beautiful, then
there's nothing good about that place.
place up...
If a place is in the sticks, and the
nature's not even beautiful, then
there's nothing good about that place.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 726][f 4 6 25 1 65535 1][f 4 8 10 10]Huh... Maybe poullution has messed the[n]place up...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 2 65535 1]If a place is in the sticks, and the[n]nature's not even beautiful, then[n]there's nothing good about that place.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT06_TALK02_MES_B_2
> Naoki expression of sadness betrays
his true thoughts despite his words...
his true thoughts despite his words...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki expression of sadness betrays[n]his true thoughts despite his words...[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT06_TALK02_MES_C
Huh? King Moron? Who's...?
Nevermind, you don't have to explain
it. I think I figured it out.
Nevermind, you don't have to explain
it. I think I figured it out.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 751][f 4 6 25 1 65535 1][f 4 8 10 2]Huh? King Moron? Who's...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 728][f 4 6 25 2 65535 1]Nevermind, you don't have to explain[n]it. I think I figured it out.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT06_TALK02_MES_C_2
> Naoki cracks a bemused smile...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki cracks a bemused smile...[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT06_TALK02_MES_E
-san, do you like the
outdoors? I kind of like it.
The clear air, the sound of the birds...
I guess it's pretty much the way it is
here...
outdoors? I kind of like it.
The clear air, the sound of the birds...
I guess it's pretty much the way it is
here...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 2]-san, do you like the[n]outdoors? I kind of like it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 10 10]The clear air, the sound of the birds...[n]I guess it's pretty much the way it is[n]here...[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT07_TALK01_MES_S
You're good friends with Kanji, aren't
you?
We're childhood friends. We'd always be
going over to each others' houses when
we were little...
...I don't remember when he started
pushing people away.
There were rumors he joined a gang...
I was a little worried.
But it seems that he's back to his normal
self lately... I bet it's because of you.
you?
We're childhood friends. We'd always be
going over to each others' houses when
we were little...
...I don't remember when he started
pushing people away.
There were rumors he joined a gang...
I was a little worried.
But it seems that he's back to his normal
self lately... I bet it's because of you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 728][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 2 65535 1]You're good friends with Kanji, aren't[n]you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 10 10]We're childhood friends. We'd always be[n]going over to each others' houses when[n]we were little...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 1 65535 1]...I don't remember when he started [n]pushing people away.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5]There were rumors he joined a gang...[n]I was a little worried.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 2 65535 1]But it seems that he's back to his normal[n]self lately... I bet it's because of you.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT07_TALK01_MES_S_2
- "Leave him to me."
- "He's not normal."
- "You should talk to him."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Leave him to me."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"He's not normal."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"You should talk to him."[e]
Response to selection: "Leave him to me."
Naoki
OTO_NIGHT07_TALK01_MES_A
Haha, you sure are confident.
But that's great. I'm glad he's being
looked after.
It's only been a little while since you
transferred here, yet you have so many
friends...
But that's great. I'm glad he's being
looked after.
It's only been a little while since you
transferred here, yet you have so many
friends...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 739][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 5]Haha, you sure are confident.[n]But that's great. I'm glad he's being[n]looked after.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's only been a little while since you[n]transferred here, yet you have so many[n]friends...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "He's not normal."
OTO_NIGHT07_TALK01_MES_A_2
> Naoki seems impressed.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki seems impressed.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "You should talk to him."
Naoki
OTO_NIGHT07_TALK01_MES_B
Hahaha, yeah, I guess you're right.
I mean, his hair's definitely not
normal... and those piercings...
But in terms of his personality, he seems
to be the same as he was before. I think
it's probably thanks to you.
I mean, his hair's definitely not
normal... and those piercings...
But in terms of his personality, he seems
to be the same as he was before. I think
it's probably thanks to you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 742][f 4 9 10 11 5 0 5][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]Hahaha, yeah, I guess you're right.[n]I mean, his hair's definitely not[n]normal... and those piercings...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But in terms of his personality, he seems[n]to be the same as he was before. I think[n]it's probably thanks to you.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT07_TALK01_MES_B_2
> Naoki is smiling.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is smiling.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT07_TALK01_MES_C
Yeah, I'll do that. He seems to be
watching out for me, after all.
watching out for me, after all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 739][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]Yeah, I'll do that. He seems to be[n]watching out for me, after all.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT07_TALK01_MES_C_2
> Naoki is smiling kindly.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is smiling kindly.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT07_TALK01_MES_E
I also grew up with Amagi-senpai.
Though we weren't very close...
She's helping run the inn, isn't she?
That's impressive. I don't think I could
ever do something like that...
Though we weren't very close...
She's helping run the inn, isn't she?
That's impressive. I don't think I could
ever do something like that...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 1 65535 1]I also grew up with Amagi-senpai.[n]Though we weren't very close...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She's helping run the inn, isn't she?[n]That's impressive. I don't think I could[n]ever do something like that...[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT08_TALK01_MES_S
I've been helping out the family business
since there's nothing for me to do over
the summer.
Today, I delivered beer to Aiya. Those
things were so heavy, I thought my arms
were gonna fall off.
I can't believe my dad carried those
things every day. I just thought he was a
middle-aged man...
It was kind of shocking to realize how
much stronger he was.
since there's nothing for me to do over
the summer.
Today, I delivered beer to Aiya. Those
things were so heavy, I thought my arms
were gonna fall off.
I can't believe my dad carried those
things every day. I just thought he was a
middle-aged man...
It was kind of shocking to realize how
much stronger he was.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 731][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 1 65535 1]I've been helping out the family business[n]since there's nothing for me to do over[n]the summer.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 10 15]Today, I delivered beer to Aiya. Those[n]things were so heavy, I thought my arms[n]were gonna fall off.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 4 65535 1]I can't believe my dad carried those[n]things every day. I just thought he was a[n]middle-aged man...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It was kind of shocking to realize how[n]much stronger he was.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT08_TALK01_MES_S_2
- "You respect him more now?"
- "You're just weak."
- "Make a delivery to my house too."
[f 0 5 65278][f 2 1]"You respect him more now?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"You're just weak."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Make a delivery to my house too."[e]
Response to selection: "You respect him more now?"
Naoki
OTO_NIGHT08_TALK01_MES_A
Eh... I wouldn't go that far...
But I will say I was impressed.
But I will say I was impressed.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 751][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 16]Eh... I wouldn't go that far...[n]But I will say I was impressed.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "You're just weak."
OTO_NIGHT08_TALK01_MES_A_2
> Naoki is smiling bashfully.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is smiling bashfully.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Make a delivery to my house too."
Naoki
OTO_NIGHT08_TALK01_MES_B
Haha, well, that's true too.
But they're really heavy. Someone needs
to start putting beer in paper cartons
instead of bottles...
But they're really heavy. Someone needs
to start putting beer in paper cartons
instead of bottles...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 728][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]Haha, well, that's true too. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5]But they're really heavy. Someone needs[n]to start putting beer in paper cartons[n]instead of bottles...[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT08_TALK01_MES_B_2
> Naoki is smiling bashfully.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is smiling bashfully.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT08_TALK01_MES_C
You want me to deliver to Dojima-san's
house? Man, there's no way I could make
it over there.
If I had a car or motorbike license,
then maybe...
house? Man, there's no way I could make
it over there.
If I had a car or motorbike license,
then maybe...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 751][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 0]You want me to deliver to Dojima-san's[n]house? Man, there's no way I could make[n]it over there.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If I had a car or motorbike license,[n]then maybe...[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT08_TALK01_MES_C_2
> Naoki is smiling wryly.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is smiling wryly. [n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT08_TALK01_MES_E
But I gotta say, it feels kind of good
doing labor on a hot day. I'm tired, but
it's a good kinda tired.
Though, I'd still think it feels better
to fall asleep in front of a fan or
under the air-conditioner...
doing labor on a hot day. I'm tired, but
it's a good kinda tired.
Though, I'd still think it feels better
to fall asleep in front of a fan or
under the air-conditioner...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 2 65535 1]But I gotta say, it feels kind of good[n]doing labor on a hot day. I'm tired, but[n]it's a good kinda tired.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 10 10]Though, I'd still think it feels better[n]to fall asleep in front of a fan or[n]under the air-conditioner...[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK01_MES_S
I'm wondering if I should stay home or
go on the school trip.
If I go it might be trouble for my
classmates... But my parents are telling
me to go.
It's already the second term. Maybe this
all in my head...
go on the school trip.
If I go it might be trouble for my
classmates... But my parents are telling
me to go.
It's already the second term. Maybe this
all in my head...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 731][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 1 65535 1]I'm wondering if I should stay home or[n]go on the school trip.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 4 65535 1]If I go it might be trouble for my[n]classmates... But my parents are telling[n]me to go.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 1 65535 1][f 4 8 10 10]It's already the second term. Maybe this[n]all in my head...[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT09_TALK01_MES_S_2
- "That's right."
- "Don't push yourself."
- "You don't think it'll be fun?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"That's right."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Don't push yourself."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"You don't think it'll be fun?"[e]
Response to selection: "That's right."
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK01_MES_A
Right? It has been five months, after
all.
It's something in the past to everyone
else by now, isn't it...
all.
It's something in the past to everyone
else by now, isn't it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 738][f 4 6 25 1 65535 1][f 4 8 10 16]Right? It has been five months, after[n]all.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 4 65535 1]It's something in the past to everyone[n]else by now, isn't it...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Don't push yourself."
OTO_NIGHT09_TALK01_MES_A_2
> Naoki's face is screwed into a
complicated expression...
complicated expression...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki's face is screwed into a[n]complicated expression...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "You don't think it'll be fun?"
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK01_MES_B
Yeah, I know. I'm fine.
But I wonder if being in groups will be
awkward. I bet no one wants to be in a
group with me.
But I wonder if being in groups will be
awkward. I bet no one wants to be in a
group with me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 740][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]Yeah, I know. I'm fine. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5]But I wonder if being in groups will be[n]awkward. I bet no one wants to be in a[n]group with me.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT09_TALK01_MES_B_2
> Naoki is smiling half-heartedly.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is smiling half-heartedly.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK01_MES_C
I don't know. Guess I'll find out.
Sometimes, though, I want to go
somewhere where no one knows me.
Sometimes, though, I want to go
somewhere where no one knows me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 727][f 4 6 25 4 65535 1][f 4 8 10 8]I don't know. Guess I'll find out.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 2 65535 1]Sometimes, though, I want to go[n]somewhere where no one knows me.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT09_TALK01_MES_C_2
> Naoki's face displays a confusing
smile...
smile...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki's face displays a confusing[n]smile...[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK01_MES_E
Oh, but I guess the main purpose is to
study, since it's an exchange with a
private school.
Maybe I still don't want to go, but for
a different reason...
study, since it's an exchange with a
private school.
Maybe I still don't want to go, but for
a different reason...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 1 65535 1]Oh, but I guess the main purpose is to[n]study, since it's an exchange with a[n]private school.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]Maybe I still don't want to go, but for[n]a different reason...[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK02_MES_S
I was on the fence about the school trip.
I know it's stereotypical, but my
sister's dead... How can I just go and
have fun like nothing happened?
I decided to go, though.
Some people might feel like they have to
treat me with kid gloves, but I should
have fun, both for me and my sister.
I know it's stereotypical, but my
sister's dead... How can I just go and
have fun like nothing happened?
I decided to go, though.
Some people might feel like they have to
treat me with kid gloves, but I should
have fun, both for me and my sister.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 727][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 1 65535 1]I was on the fence about the school trip.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 4 65535 1]I know it's stereotypical, but my[n]sister's dead... How can I just go and[n]have fun like nothing happened?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]I decided to go, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Some people might feel like they have to[n]treat me with kid gloves, but I should[n]have fun, both for me and my sister.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT09_TALK02_MES_S_2
- "That's the spirit."
- "Don't overdo it."
- "This is a study trip."
[f 0 5 65278][f 2 1]"That's the spirit."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"Don't overdo it."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"This is a study trip."[e]
Response to selection: "That's the spirit."
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK02_MES_A
Thank you.
My sister always wanted to go to the
city. When I see her again, I'll brag
about it to her.
My sister always wanted to go to the
city. When I see her again, I'll brag
about it to her.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 739][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 5]Thank you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5]My sister always wanted to go to the[n]city. When I see her again, I'll brag[n]about it to her.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "Don't overdo it."
OTO_NIGHT09_TALK02_MES_A_2
> Naoki is smiling sadly.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is smiling sadly.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "This is a study trip."
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK02_MES_B
Yeah, I'll be fine.
It might be awkward at first, but I
need get used to it...
It might be awkward at first, but I
need get used to it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 739][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]Yeah, I'll be fine.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It might be awkward at first, but I[n]need get used to it...[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT09_TALK02_MES_B_2
> Naoki is smiling confidently.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is smiling confidently.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK02_MES_C
Oh yeah, you're right. I think I'll sit
this one out then.
Just kidding.
this one out then.
Just kidding.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 758][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]Oh yeah, you're right. I think I'll sit[n]this one out then.[n]Just kidding.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT09_TALK02_MES_C_2
> Naoki is amused.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is amused.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK02_MES_E
We're going to Tatsumi Port Island,
right? I hear it's a big city.
You're from the city, right?
Are the trains really that crowded...
right? I hear it's a big city.
You're from the city, right?
Are the trains really that crowded...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 2 65535 1]We're going to Tatsumi Port Island,[n]right? I hear it's a big city.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 10 10]You're from the city, right?[n]Are the trains really that crowded...[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK03_MES_S
I didn't end up going on the school
trip.
My parents really wanted me to go, but
that just made me not want to go...
Heh, I'm pathetic, aren't I?
I wish I had another reason, but that's
really the only reason I didn't go.
trip.
My parents really wanted me to go, but
that just made me not want to go...
Heh, I'm pathetic, aren't I?
I wish I had another reason, but that's
really the only reason I didn't go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 731][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 1 65535 1]I didn't end up going on the school[n]trip.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 4 65535 1]My parents really wanted me to go, but[n]that just made me not want to go...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]Heh, I'm pathetic, aren't I?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wish I had another reason, but that's[n]really the only reason I didn't go.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT09_TALK03_MES_S_2
- "I understand."
- "That's a shame."
- "It was fun."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I understand."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"That's a shame."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"It was fun."[e]
Response to selection: "I understand."
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK03_MES_A
It's like studying for tests... As soon
as someone tells me to study, it just
makes me want to ignore them...
as someone tells me to study, it just
makes me want to ignore them...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 742][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]It's like studying for tests... As soon[n]as someone tells me to study, it just[n]makes me want to ignore them...[n][f 1 1][e]
Response to selection: "That's a shame."
OTO_NIGHT09_TALK03_MES_A_2
> Naoki is smiling bitterly.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is smiling bitterly.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "It was fun."
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK03_MES_B
Yeah, you're right... It's not like
these things come around all the time...
these things come around all the time...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 738][f 4 6 25 1 65535 1][f 4 8 10 8]Yeah, you're right... It's not like[n]these things come around all the time...[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT09_TALK03_MES_B_2
> Naoki is smiling bitterly.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is smiling bitterly.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK03_MES_C
Really? But I thought it was a study
trip...
Tch, maybe I should have gone.
trip...
Tch, maybe I should have gone.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 751][f 4 6 25 1 65535 1][f 4 8 10 0]Really? But I thought it was a study[n]trip...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 728][f 4 6 25 2 65535 1]Tch, maybe I should have gone.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT09_TALK03_MES_C_2
> Naoki makes a self-deprecating
gesture.
gesture.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki makes a self-deprecating[n]gesture.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK03_MES_E
Well, my next chance is two years from
now.
What's with the twice a year schedule,
though? It totally interrupts the
college entrance exams...
now.
What's with the twice a year schedule,
though? It totally interrupts the
college entrance exams...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 1 65535 1]Well, my next chance is two years from[n]now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 10 8]What's with the twice a year schedule,[n]though? It totally interrupts the[n]college entrance exams...[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK04_MES_S
I went on the school trip, though all we
really did was study.
Oh, but did you see the Moonlight
Bridge?
It blew me away. It ws basically what I
imagined the big city would be like.
I wstared at it for a long time. I must
have fit the country bumpkin image to
a tee.
really did was study.
Oh, but did you see the Moonlight
Bridge?
It blew me away. It ws basically what I
imagined the big city would be like.
I wstared at it for a long time. I must
have fit the country bumpkin image to
a tee.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 740][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 2 65535 1]I went on the school trip, though all we[n]really did was study.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 10 10]Oh, but did you see the Moonlight[n]Bridge?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5]It blew me away. It ws basically what I[n]imagined the big city would be like.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 10 10]I wstared at it for a long time. I must[n]have fit the country bumpkin image to[n]a tee.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT09_TALK04_MES_S_2
- "Did you have fun?"
- "I wanted to see it."
- "I did go to the club."
[f 0 5 65278][f 2 1]"Did you have fun?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I wanted to see it."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I did go to the club."[e]
Response to selection: "Did you have fun?"
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK04_MES_A
...Yes. As much as I could, at least.
Now I've got this ideal view of the city,
though. It's so different than things are
here.
Now I've got this ideal view of the city,
though. It's so different than things are
here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 739][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]...Yes. As much as I could, at least.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now I've got this ideal view of the city,[n]though. It's so different than things are[n]here.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I wanted to see it."
OTO_NIGHT09_TALK04_MES_A_2
> Naoki is smiling brightly.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is smiling brightly.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I did go to the club."
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK04_MES_B
Huh? You didn't see it?
You should have.
It's nothing like seeing it on the
internet or in photos. Up close,
that thing is amazing.
You should have.
It's nothing like seeing it on the
internet or in photos. Up close,
that thing is amazing.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 751][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]Huh? You didn't see it?[n]You should have.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 759][f 4 9 10 3 5 0 5]It's nothing like seeing it on the[n]internet or in photos. Up close,[n]that thing is amazing.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT09_TALK04_MES_B_2
> Naoki is talking excitedly.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is talking excitedly.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK04_MES_C
The club...? Oh, at the Paulownia Mall?
What was it like? I've never been to any
place like that.
What was it like? I've never been to any
place like that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 749][f 4 6 25 1 65535 1][f 4 8 10 3]The club...? Oh, at the Paulownia Mall?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 758][f 4 6 25 2 65535 1]What was it like? I've never been to any[n]place like that.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT09_TALK04_MES_C_2
> Naoki seems very interested.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki seems very interested.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT09_TALK04_MES_E
I'm really glad I went, though. If I
would have stayed home, I'd have missed
out on a lot.
Oh yeah, I saw that one thing, too.
What do you call it again?
Oh, it's...
would have stayed home, I'd have missed
out on a lot.
Oh yeah, I saw that one thing, too.
What do you call it again?
Oh, it's...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 725][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 2 65535 1]I'm really glad I went, though. If I[n]would have stayed home, I'd have missed[n]out on a lot.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 10 10]Oh yeah, I saw that one thing, too. [n]What do you call it again?[n]Oh, it's...[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT10_TALK01_MES_S
I was inventorying the stockroom at the
shop. That's just a fancy way of saying
I counted a bunch of stuff...
But it reminded me of when I was a kid.
I had a taste of the alcohol by accident...
I spit it out immediately, but my lips
and my tongue were burning. I couldn't
speak right.
Man, if that's what alcohol does to me
when I don't even swallow it, I'm going
to be in big trouble once I do drink...
shop. That's just a fancy way of saying
I counted a bunch of stuff...
But it reminded me of when I was a kid.
I had a taste of the alcohol by accident...
I spit it out immediately, but my lips
and my tongue were burning. I couldn't
speak right.
Man, if that's what alcohol does to me
when I don't even swallow it, I'm going
to be in big trouble once I do drink...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 727][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 1 65535 1]I was inventorying the stockroom at the[n]shop. That's just a fancy way of saying[n]I counted a bunch of stuff...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 2 65535 1]But it reminded me of when I was a kid. [n]I had a taste of the alcohol by accident...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5]I spit it out immediately, but my lips[n]and my tongue were burning. I couldn't[n]speak right.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 10 10]Man, if that's what alcohol does to me[n]when I don't even swallow it, I'm going[n]to be in big trouble once I do drink...[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT10_TALK01_MES_S_2
- "I'll train you."
- "That's usually how it is."
- "You'll probably get used to it."
[f 0 5 65278][f 2 1]"I'll train you."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"That's usually how it is."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"You'll probably get used to it."[e]
Response to selection: "I'll train you."
Naoki
OTO_NIGHT10_TALK01_MES_A
Haha, you shouldn't be joking about
things like that, especially since
you live with a cop!
You're still underage! If the wrong people
see you drinking it's gonna cause big
problems!
things like that, especially since
you live with a cop!
You're still underage! If the wrong people
see you drinking it's gonna cause big
problems!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 758][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 5]Haha, you shouldn't be joking about[n]things like that, especially since[n]you live with a cop![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You're still underage! If the wrong people[n]see you drinking it's gonna cause big[n]problems![n][f 1 1][e]
Response to selection: "That's usually how it is."
OTO_NIGHT10_TALK01_MES_A_2
> Naoki is laughing dismissively.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is laughing dismissively.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "You'll probably get used to it."
Naoki
OTO_NIGHT10_TALK01_MES_B
I mean, yeah, I'm underage so it's not
like I've ever really drunk anything
alcoholic...
I wonder if I'll get used to drinking
when I get older. I don't really
remember what it tasted like.
like I've ever really drunk anything
alcoholic...
I wonder if I'll get used to drinking
when I get older. I don't really
remember what it tasted like.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 742][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]I mean, yeah, I'm underage so it's not[n]like I've ever really drunk anything[n]alcoholic...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5]I wonder if I'll get used to drinking[n]when I get older. I don't really[n]remember what it tasted like.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT10_TALK01_MES_B_2
> Naoki is smiling.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is smiling.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT10_TALK01_MES_C
My parents said that I'd be a stronger
drinker when I was older...
But, somehow, I don't think that's
really going to happen. Though, maybe
I'll end up liking it. Who knows?
drinker when I was older...
But, somehow, I don't think that's
really going to happen. Though, maybe
I'll end up liking it. Who knows?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 728][f 4 6 25 1 65535 1][f 4 8 10 10]My parents said that I'd be a stronger[n]drinker when I was older...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 2 65535 1]But, somehow, I don't think that's[n]really going to happen. Though, maybe[n]I'll end up liking it. Who knows?[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT10_TALK01_MES_C_2
> Naoki is half-smiling.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is half-smiling.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT10_TALK01_MES_E
Man, work is difficult, though. I had
no idea until I started helping out...
There's so many varieties of alcohol, I
get totally confused.
Junmai-shu, ginjo-shu...
no idea until I started helping out...
There's so many varieties of alcohol, I
get totally confused.
Junmai-shu, ginjo-shu...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 1 65535 1]Man, work is difficult, though. I had[n]no idea until I started helping out...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 10 10]There's so many varieties of alcohol, I[n]get totally confused.[n]Junmai-shu, ginjo-shu...[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT11_TALK01_MES_S
I watched the cross-dressing contest.
I was kinda shocked.
People in my grade were talking about it.
They say that they won't ever look at you
guys the same way again.
I was impressed, though. You went all out
to make the event a success.
I was kinda shocked.
People in my grade were talking about it.
They say that they won't ever look at you
guys the same way again.
I was impressed, though. You went all out
to make the event a success.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 728][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 2 65535 1]I watched the cross-dressing contest.[n]I was kinda shocked.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]People in my grade were talking about it.[n]They say that they won't ever look at you[n]guys the same way again.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 8 10 10]I was impressed, though. You went all out[n]to make the event a success.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT11_TALK01_MES_S_2
- "That's a senpai's duty."
- "I sacrificed my soul."
- "I like cross-dressing."
[f 0 5 65278][f 2 1]"That's a senpai's duty."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I sacrificed my soul."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I like cross-dressing."[e]
Response to selection: "That's a senpai's duty."
Naoki
OTO_NIGHT11_TALK01_MES_A
Haha, I never knew there was some kind
of senpai code that made you do things
like that.
Even still, Hanamura-san seemed pretty
depressed on stage, though.
of senpai code that made you do things
like that.
Even still, Hanamura-san seemed pretty
depressed on stage, though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 753][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]Haha, I never knew there was some kind[n]of senpai code that made you do things[n]like that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even still, Hanamura-san seemed pretty[n]depressed on stage, though.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I sacrificed my soul."
OTO_NIGHT11_TALK01_MES_A_2
> Naoki is getting a good laugh at
Yosuke's expense.
Yosuke's expense.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is getting a good laugh at[n]Yosuke's expense.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I like cross-dressing."
Naoki
OTO_NIGHT11_TALK01_MES_B
Haha, I guess it was probably a bit much.
Especially all the things the audience
was screaming.
But most of the audience was laughing,
so don't worry about it.
Especially all the things the audience
was screaming.
But most of the audience was laughing,
so don't worry about it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 728][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 15]Haha, I guess it was probably a bit much. [n]Especially all the things the audience[n]was screaming.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5]But most of the audience was laughing,[n]so don't worry about it.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT11_TALK01_MES_B_2
> Naoki is trying to make you feel better.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is trying to make you feel better.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT11_TALK01_MES_C
Oh, come to think of it... Your make-up
and costume were actually really good.
Well, I think it looked good.
Though, honestly, it's not like I know
much about make-up or fashion...
and costume were actually really good.
Well, I think it looked good.
Though, honestly, it's not like I know
much about make-up or fashion...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 751][f 4 6 25 1 65535 1][f 4 8 10 16]Oh, come to think of it... Your make-up[n]and costume were actually really good.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 738]Well, I think it looked good.[n]Though, honestly, it's not like I know[n]much about make-up or fashion...[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT11_TALK01_MES_C_2
> Naoki seems a bit taken aback...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki seems a bit taken aback...[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT11_TALK01_MES_E
Were you the one who prepared the
costume, or did Amagi-senpai do that?
She looks like she'd enjoy stuff like
that. When we'd play as kids, she'd...
costume, or did Amagi-senpai do that?
She looks like she'd enjoy stuff like
that. When we'd play as kids, she'd...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 1 65535 1]Were you the one who prepared the[n]costume, or did Amagi-senpai do that?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]She looks like she'd enjoy stuff like[n]that. When we'd play as kids, she'd...[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT12_TALK01_MES_S
We closed the shop today. There were no
customers.
That's a good thing, though. My parents
work too much.
They're working extra hard to try and
forget... It pains me to see them like
that.
customers.
That's a good thing, though. My parents
work too much.
They're working extra hard to try and
forget... It pains me to see them like
that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 731][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 1 65535 1]We closed the shop today. There were no[n]customers.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's a good thing, though. My parents[n]work too much.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 4 65535 1][f 4 8 10 10]They're working extra hard to try and[n]forget... It pains me to see them like[n]that.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT12_TALK01_MES_S_2
- "You want the fog to continue?"
- "You need rest, too."
- "You guys raking in the dough?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"You want the fog to continue?"[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"You need rest, too."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"You guys raking in the dough?"[e]
Response to selection: "You want the fog to continue?"
Naoki
OTO_NIGHT12_TALK01_MES_A
No way! I don't want the shop to go out
of business. I just think they needed
a small break.
of business. I just think they needed
a small break.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 727][f 4 6 25 1 65535 1][f 4 8 10 8]No way! I don't want the shop to go out[n]of business. I just think they needed[n]a small break.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "You need rest, too."
OTO_NIGHT12_TALK01_MES_A_2
> Naoki is half-smiling.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is half-smiling.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "You guys raking in the dough?"
Naoki
OTO_NIGHT12_TALK01_MES_B
No, I'm fine. I'm not working that hard,
anyway.
Plus, talking to you makes me feel
better, anyway.
anyway.
Plus, talking to you makes me feel
better, anyway.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 744][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]No, I'm fine. I'm not working that hard,[n]anyway.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 739]Plus, talking to you makes me feel[n]better, anyway.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT12_TALK01_MES_B_2
> Naoki is smiling.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is smiling.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT12_TALK01_MES_C
Haha, yeah right. It's a pretty small
shop.
It's nice my parents can take a break for
today, but if the fog continues for too
long, we'll go out of business.
shop.
It's nice my parents can take a break for
today, but if the fog continues for too
long, we'll go out of business.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 728][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]Haha, yeah right. It's a pretty small[n]shop.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5]It's nice my parents can take a break for[n]today, but if the fog continues for too[n]long, we'll go out of business.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT12_TALK01_MES_C_2
> Naoki is bitterly smiling.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is bitterly smiling.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT12_TALK01_MES_E
Though, the fog isn't just bad for us.
From what I've heard, the lady at
Shiroku...
From what I've heard, the lady at
Shiroku...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 1 65535 1]Though, the fog isn't just bad for us.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 10 10]From what I've heard, the lady at[n]Shiroku...[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT01_TALK01_MES_S
By the way, I saw a strange person in
front of Shiroku the other day.
He was eating a bunch of topsicles, in
this freezing weather!
He was lecturing the Shiroku clerk that
those who truly love frozen treats don't
care about the weather!
He even gave one to me. Though, I didn't
eat it yet.
front of Shiroku the other day.
He was eating a bunch of topsicles, in
this freezing weather!
He was lecturing the Shiroku clerk that
those who truly love frozen treats don't
care about the weather!
He even gave one to me. Though, I didn't
eat it yet.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 728][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 2 65535 1]By the way, I saw a strange person in[n]front of Shiroku the other day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He was eating a bunch of topsicles, in[n]this freezing weather![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 8 10 10]He was lecturing the Shiroku clerk that[n]those who truly love frozen treats don't[n]care about the weather![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 25 1 65535 1]He even gave one to me. Though, I didn't[n]eat it yet.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT01_TALK01_MES_S_2
- "Sorry about that."
- "You'll get a stomachache."
- "His name is 'Ted.'"
[f 0 5 65278][f 2 1]"Sorry about that."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"You'll get a stomachache."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"His name is 'Ted.'"[e]
Response to selection: "Sorry about that."
Naoki
OTO_NIGHT01_TALK01_MES_A
What? You know him?
Huh, I guess it makes sense. You do have
a lot of strange people as friends and
acquaintances.
Huh, I guess it makes sense. You do have
a lot of strange people as friends and
acquaintances.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 751][f 4 6 25 1 65535 1][f 4 8 10 3]What? You know him?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 728][f 4 6 25 2 65535 1]Huh, I guess it makes sense. You do have[n]a lot of strange people as friends and[n]acquaintances.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "You'll get a stomachache."
OTO_NIGHT01_TALK01_MES_A_2
> Naoki is smiling wryly.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is smiling wryly.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "His name is 'Ted.'"
Naoki
OTO_NIGHT01_TALK01_MES_B
But I can't just keep it in the fridge
until spring, either... I don't want
to just throw a gift away...
until spring, either... I don't want
to just throw a gift away...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 727][f 4 6 25 1 65535 1][f 4 8 10 16]But I can't just keep it in the fridge[n]until spring, either... I don't want[n]to just throw a gift away...[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT01_TALK01_MES_B_2
> Naoki is weighing the topsicle issue
deeply.
deeply.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is weighing the topsicle issue[n]deeply.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT01_TALK01_MES_C
Oh, from the cross-dressing contest?
I didn't notice, since he was wearing
normal clothes today.
I wonder how long he's been in Inaba.
It's like he just appeared out of
nowhere.
I didn't notice, since he was wearing
normal clothes today.
I wonder how long he's been in Inaba.
It's like he just appeared out of
nowhere.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 751][f 4 6 25 1 65535 1][f 4 8 10 0]Oh, from the cross-dressing contest?[n]I didn't notice, since he was wearing[n]normal clothes today.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 727]I wonder how long he's been in Inaba.[n]It's like he just appeared out of[n]nowhere.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT01_TALK01_MES_C_2
> Naoki is thinking.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is thinking.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT01_TALK01_MES_E
After that, I saw Hanamura-san drag him
away. Are they relatives or something?
No, wait... he can't be...
He has blond hair and blue eyes...
away. Are they relatives or something?
No, wait... he can't be...
He has blond hair and blue eyes...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 1 65535 1]After that, I saw Hanamura-san drag him[n]away. Are they relatives or something?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 10 2]No, wait... he can't be...[n]He has blond hair and blue eyes...[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT02_TALK01_MES_S
The girls in class were wondering whether
or not you like chocolate.
But you never know if hand-made goods are
safe to eat, right?
Someone made me eat something they made
once... She said it was a trial run.
There was way too much black pepper in it
and I coughed it all out.
or not you like chocolate.
But you never know if hand-made goods are
safe to eat, right?
Someone made me eat something they made
once... She said it was a trial run.
There was way too much black pepper in it
and I coughed it all out.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 728][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 2 65535 1]The girls in class were wondering whether[n]or not you like chocolate.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But you never know if hand-made goods are [n]safe to eat, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5]Someone made me eat something they made[n]once... She said it was a trial run.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 10 15]There was way too much black pepper in it[n]and I coughed it all out.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT02_TALK01_MES_S_2
- "That's love."
- "I sympathize."
- "All you did was cough?"
[f 0 5 65278][f 2 1]"That's love."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"I sympathize."[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]"All you did was cough?"[e]
Response to selection: "That's love."
Naoki
OTO_NIGHT02_TALK01_MES_A
You're much too patient. That's not love,
it's just a failed attempt at cooking.
it's just a failed attempt at cooking.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 759][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]You're much too patient. That's not love,[n]it's just a failed attempt at cooking.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "I sympathize."
OTO_NIGHT02_TALK01_MES_A_2
> Naoki is half-smiling.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is half-smiling.[n][f 1 1][e]
Response to selection: "All you did was cough?"
Naoki
OTO_NIGHT02_TALK01_MES_B
People try all sorts of crazy recipes,
but in the end, they all end up making
normal dishes.
They say it's better to make something
safe and average than to try something
spectacular and end up with garbage.
When I told her to not to experiment,
she just got mad at me, though.
but in the end, they all end up making
normal dishes.
They say it's better to make something
safe and average than to try something
spectacular and end up with garbage.
When I told her to not to experiment,
she just got mad at me, though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 727][f 4 6 25 2 65535 1][f 4 8 10 10]People try all sorts of crazy recipes,[n]but in the end, they all end up making[n]normal dishes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5]They say it's better to make something[n]safe and average than to try something[n]spectacular and end up with garbage.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 10 15]When I told her to not to experiment,[n]she just got mad at me, though.[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT02_TALK01_MES_B_2
> Naoki is shaking his head and smiling.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is shaking his head and smiling.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT02_TALK01_MES_C
What does that mean...?
That sounds like you've had an even
worse reaction to someone's cooking...
That sounds like you've had an even
worse reaction to someone's cooking...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 749][f 4 6 25 1 65535 1][f 4 8 10 2]What does that mean...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5]That sounds like you've had an even[n]worse reaction to someone's cooking...[n][f 1 1][e]
OTO_NIGHT02_TALK01_MES_C_2
> Naoki is clearly worried about you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]> Naoki is clearly worried about you.[n][f 1 1][e]
Naoki
OTO_NIGHT02_TALK01_MES_E
You're so popular with the girls. I
hear new rumors about you all the time.
I can see why, though. It's not just
your exotic city boy demeanor, it's also
the fact that...
hear new rumors about you all the time.
I can see why, though. It's not just
your exotic city boy demeanor, it's also
the fact that...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 10 3 5 0 5][f 4 6 25 2 65535 1]You're so popular with the girls. I[n]hear new rumors about you all the time.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 10 10]I can see why, though. It's not just[n]your exotic city boy demeanor, it's also [n]the fact that... [n][f 1 1][e]