← Database Search
Persona 4 Golden
\data.cpk\event_data\script\E860_581A.bf
Context:You go sea fishing with friends.
MSG_START
> It's a great day today.
[f 0 5 65278][f 2 1]> It's a great day today.[n][f 1 1][e]
MSG_HERO_000
> Spend time sea fishing until evening?
[f 0 5 65278][f 2 1]> Spend time sea fishing until evening?[n][f 1 1][e]
SEL_HERO_010
- Go sea fishing
- Go somewhere else
[f 0 5 65278][f 2 1]Go sea fishing[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Go somewhere else[e]
Response to selection: Go sea fishing
MSG_HERO_020
> You decide to fish here.
[f 0 5 65278][f 2 1]> You decide to fish here.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Go somewhere else
MSG_HERO_030
> You decide to go somewhere else...
[f 0 5 65278][f 2 1]> You decide to go somewhere else...[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_YOUSUKE_SUMMER
Alright, we're here!
Man, I love having a motorcycle. Being able
to just up and head out to the beach is
the best thing.
You're gonna fish, right? I wanna see you
catch a whopper!
Man, I love having a motorcycle. Being able
to just up and head out to the beach is
the best thing.
You're gonna fish, right? I wanna see you
catch a whopper!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]Alright, we're here![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Man, I love having a motorcycle. Being able[n]to just up and head out to the beach is[n]the best thing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You're gonna fish, right? I wanna see you[n]catch a whopper![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_CHIE_SUMMER
Ahh, we're here! Having a scooter license
has been better than I could've imagined.
The beach, to me, was always a place you
only came to on special trips, so this
feels a little weird.
Oh, you're going to fish, right? It can't
compare to meat, but fresh fish can be nice
sometimes too...
has been better than I could've imagined.
The beach, to me, was always a place you
only came to on special trips, so this
feels a little weird.
Oh, you're going to fish, right? It can't
compare to meat, but fresh fish can be nice
sometimes too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1]Ahh, we're here! Having a scooter license[n]has been better than I could've imagined.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The beach, to me, was always a place you[n]only came to on special trips, so this[n]feels a little weird.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, you're going to fish, right? It can't[n]compare to meat, but fresh fish can be nice[n]sometimes too...[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_YUKIKO_SUMMER
Whew, we're here. I'm glad you came along so
we didn't get lost.
It feels very strange to have the beach as
an option for somewhere I can just... go.
It's nice, having a scooter.
Mine originally belonged to the inn, so I
wonder why our staff never came here once
in a while...
You're going to do some deep sea fishing,
right? I hope you catch a big one!
we didn't get lost.
It feels very strange to have the beach as
an option for somewhere I can just... go.
It's nice, having a scooter.
Mine originally belonged to the inn, so I
wonder why our staff never came here once
in a while...
You're going to do some deep sea fishing,
right? I hope you catch a big one!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1]Whew, we're here. I'm glad you came along so[n]we didn't get lost.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It feels very strange to have the beach as[n]an option for somewhere I can just... go.[n]It's nice, having a scooter.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Mine originally belonged to the inn, so I[n]wonder why our staff never came here once[n]in a while...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You're going to do some deep sea fishing,[n]right? I hope you catch a big one![n][f 1 1][e]
Teddie
MSG_KUMA_SUMMER
We made it here in the blink of an eye...
Seeing you become one with the wind on
your scooter was so inspiring!
Though going uphill on sheer manpower...
or bearpower, anyway, was still tough...
Oh, you're going to fish today? I'm sure
you'll charm those fishies right into your
boat, Sensei!
Seeing you become one with the wind on
your scooter was so inspiring!
Though going uphill on sheer manpower...
or bearpower, anyway, was still tough...
Oh, you're going to fish today? I'm sure
you'll charm those fishies right into your
boat, Sensei!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1]We made it here in the blink of an eye...[n]Seeing you become one with the wind on[n]your scooter was so inspiring![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Though going uphill on sheer manpower...[n]or bearpower, anyway, was still tough...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, you're going to fish today? I'm sure[n]you'll charm those fishies right into your[n]boat, Sensei![n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_KANJI_SUMMER
Once you know the way, it ain't really that
far to the beach.
But I still wouldn'ta come unless you asked
me here...
So you're gonna fish, huh? Well, might as
well set your sights high while you're at it!
far to the beach.
But I still wouldn'ta come unless you asked
me here...
So you're gonna fish, huh? Well, might as
well set your sights high while you're at it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]Once you know the way, it ain't really that[n]far to the beach.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I still wouldn'ta come unless you asked[n]me here...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So you're gonna fish, huh? Well, might as[n]well set your sights high while you're at it![n][f 1 1][e]
Rise
MSG_RISE_SUMMER
It really doesn't take long to get here on
our scooters. I feel like we just left...
Hey, does this count as a date? It does, right?
Anyways, you said you were going to fish?
Try and catch a big one! I'll be cheering
you on!
our scooters. I feel like we just left...
Hey, does this count as a date? It does, right?
Anyways, you said you were going to fish?
Try and catch a big one! I'll be cheering
you on!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1]It really doesn't take long to get here on[n]our scooters. I feel like we just left...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, does this count as a date? It does, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Anyways, you said you were going to fish?[n]Try and catch a big one! I'll be cheering[n]you on![n][f 1 1][e]
Naoto
MSG_NAOTO_SUMMER
Whew... here we are.
If only I had joined the group earlier,
I would have been able to come along during
the summer, too... Most unfortunate.
You'll be fishing today, correct? I hope
that you catch a large one.
If only I had joined the group earlier,
I would have been able to come along during
the summer, too... Most unfortunate.
You'll be fishing today, correct? I hope
that you catch a large one.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1]Whew... here we are.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If only I had joined the group earlier,[n]I would have been able to come along during[n]the summer, too... Most unfortunate.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You'll be fishing today, correct? I hope[n]that you catch a large one.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_YOUSUKE_FALL
Man, it's starting to get pretty cold out.
You could've just fished the Samegawa River,
you know. Are you some kind of hardcore
fisherman?
Well, we came all this way, so here's hoping
you catch a big one!
You could've just fished the Samegawa River,
you know. Are you some kind of hardcore
fisherman?
Well, we came all this way, so here's hoping
you catch a big one!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]Man, it's starting to get pretty cold out.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You could've just fished the Samegawa River,[n]you know. Are you some kind of hardcore[n]fisherman?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, we came all this way, so here's hoping[n]you catch a big one![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_CHIE_FALL
Man, the wind really gets you while you're
riding a scooter. It was so cold on our
way out here.
The sun's been setting sooner lately, so we
should be careful not to stay out too late.
Oh yeah, you're going to fish, right?
I hope you catch a yummy one!
riding a scooter. It was so cold on our
way out here.
The sun's been setting sooner lately, so we
should be careful not to stay out too late.
Oh yeah, you're going to fish, right?
I hope you catch a yummy one!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1]Man, the wind really gets you while you're[n]riding a scooter. It was so cold on our[n]way out here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The sun's been setting sooner lately, so we[n]should be careful not to stay out too late.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh yeah, you're going to fish, right?[n]I hope you catch a yummy one![n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_YUKIKO_FALL
I think this is my first time at the beach
in the off season.
But fish tend to be tastiest during colder
weather.
Hey, can you try and catch a rare one?
Like one where the fins light up!
in the off season.
But fish tend to be tastiest during colder
weather.
Hey, can you try and catch a rare one?
Like one where the fins light up!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1]I think this is my first time at the beach[n]in the off season.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But fish tend to be tastiest during colder[n]weather.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, can you try and catch a rare one?[n]Like one where the fins light up![n][f 1 1][e]
Teddie
MSG_KUMA_FALL
Whee! We are the wind!
Hey Sensei, if you're gonna fish, I want to
catch a mermaid!
Hopefully one that's put some fat on her
chest! The softer looking, the better!
Hey Sensei, if you're gonna fish, I want to
catch a mermaid!
Hopefully one that's put some fat on her
chest! The softer looking, the better!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1]Whee! We are the wind![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey Sensei, if you're gonna fish, I want to[n]catch a mermaid![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hopefully one that's put some fat on her[n]chest! The softer looking, the better![n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_KANJI_FALL
You're pretty pro at fishing if you'll come
out to the beach when it's this cold out.
What're you after? Might as well go big
while you're out here!
Are there any fish out here that are like,
the big boss of the sea?
out to the beach when it's this cold out.
What're you after? Might as well go big
while you're out here!
Are there any fish out here that are like,
the big boss of the sea?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]You're pretty pro at fishing if you'll come[n]out to the beach when it's this cold out.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What're you after? Might as well go big[n]while you're out here![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Are there any fish out here that are like,[n]the big boss of the sea?[n][f 1 1][e]
Rise
MSG_RISE_FALL
Mmm! Even standing around a lonely beach in
the off season is good times when I'm alone
with you, Senpai!
I wonder if I should learn how to fish, too.
I think it would be fun to fish with you!
Though you're really the only catch I'm
interested in, hehe...
the off season is good times when I'm alone
with you, Senpai!
I wonder if I should learn how to fish, too.
I think it would be fun to fish with you!
Though you're really the only catch I'm
interested in, hehe...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1]Mmm! Even standing around a lonely beach in[n]the off season is good times when I'm alone[n]with you, Senpai![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder if I should learn how to fish, too.[n]I think it would be fun to fish with you![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Though you're really the only catch I'm[n]interested in, hehe...[n][f 1 1][e]
Naoto
MSG_NAOTO_FALL
The beach isn't as lonely when fewer people
are here.
Then again, I like the quiet. And, er... I'm
alone here with you, after all...
I-I hope you catch a big fish!
are here.
Then again, I like the quiet. And, er... I'm
alone here with you, after all...
I-I hope you catch a big fish!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1]The beach isn't as lonely when fewer people[n]are here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Then again, I like the quiet. And, er... I'm[n]alone here with you, after all...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I-I hope you catch a big fish![n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_YOUSUKE_WINTER
Yikes, it's freezing!
How much does a guy have to love fishing to
come here in the dead of winter!?
All right, after how tough it was to get
here, you'd better catch a big one!
How much does a guy have to love fishing to
come here in the dead of winter!?
All right, after how tough it was to get
here, you'd better catch a big one!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]Yikes, it's freezing![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]How much does a guy have to love fishing to[n]come here in the dead of winter!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All right, after how tough it was to get[n]here, you'd better catch a big one![n][f 1 1][e]
Chie
MSG_CHIE_WINTER
I-I-It's so c-c-cold. Why did we drive our
scooters here... The wind was chilling me
to the bone...
I even have heating pads on, and they didn't
help at all...
Y-You're going to fish, r-right? At least the
c-cold will k-keep the fish fresh..
scooters here... The wind was chilling me
to the bone...
I even have heating pads on, and they didn't
help at all...
Y-You're going to fish, r-right? At least the
c-cold will k-keep the fish fresh..
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1]I-I-It's so c-c-cold. Why did we drive our[n]scooters here... The wind was chilling me[n]to the bone...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I even have heating pads on, and they didn't[n]help at all...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Y-You're going to fish, r-right? At least the[n]c-cold will k-keep the fish fresh..[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_YUKIKO_WINTER
The wind is so strong when you're on a scooter,
so riding it in the winder is even worse!
Oops, I said that wrong... my lips are too
numb to talk...
It took a lot to get here, so I hope you
catch something good!
so riding it in the winder is even worse!
Oops, I said that wrong... my lips are too
numb to talk...
It took a lot to get here, so I hope you
catch something good!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1]The wind is so strong when you're on a scooter,[n]so riding it in the winder is even worse![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oops, I said that wrong... my lips are too[n]numb to talk...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It took a lot to get here, so I hope you[n]catch something good![n][f 1 1][e]
Teddie
MSG_KUMA_WINTER
So cold...
I think we're more likely to catch a cold
than catch any fish...
But I'll follow you anywhere you ask me to,
Sensei!
I think we're more likely to catch a cold
than catch any fish...
But I'll follow you anywhere you ask me to,
Sensei!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1]So cold...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I think we're more likely to catch a cold[n]than catch any fish...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I'll follow you anywhere you ask me to,[n]Sensei![n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_KANJI_WINTER
Man, there's just somethin' about the sea
in winter that gets you right here!
It's like, uhhh... one of those enka songs!
Alright! Get out there and catch one hell
of a fish!
in winter that gets you right here!
It's like, uhhh... one of those enka songs!
Alright! Get out there and catch one hell
of a fish!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]Man, there's just somethin' about the sea[n]in winter that gets you right here![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's like, uhhh... one of those enka songs![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Alright! Get out there and catch one hell[n]of a fish![n][f 1 1][e]
Rise
MSG_RISE_WINTER
Brr, it's so cold. Even colder since we came
out here on scooters...
Since you invited me to come along, you need
to take responsibility and warm me up!
......
Sorry, I think I stepped on the gas a little
too much there...
out here on scooters...
Since you invited me to come along, you need
to take responsibility and warm me up!
......
Sorry, I think I stepped on the gas a little
too much there...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1]Brr, it's so cold. Even colder since we came[n]out here on scooters...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Since you invited me to come along, you need[n]to take responsibility and warm me up![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Sorry, I think I stepped on the gas a little[n]too much there...[n][f 1 1][e]
Naoto
MSG_NAOTO_WINTER
My, it's cold. My hands are getting numb
even through my gloves...
Thank goodness, at least, that it's not
snowing here the way it is in Inaba.
I hope your catch is worth the effort we
made to come out here.
even through my gloves...
Thank goodness, at least, that it's not
snowing here the way it is in Inaba.
I hope your catch is worth the effort we
made to come out here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1]My, it's cold. My hands are getting numb[n]even through my gloves...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thank goodness, at least, that it's not[n]snowing here the way it is in Inaba.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I hope your catch is worth the effort we[n]made to come out here.[n][f 1 1][e]
Yosuke
MSG_YOUSUKE_MIST
It's cloudy out here, but that fog hasn't
set in.
Huh... is that fog gonna keep spreading,
you think...?
*sigh* Well, let's just forget about the
stupid fog for now.
set in.
Huh... is that fog gonna keep spreading,
you think...?
*sigh* Well, let's just forget about the
stupid fog for now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]It's cloudy out here, but that fog hasn't[n]set in.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Huh... is that fog gonna keep spreading,[n]you think...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* Well, let's just forget about the[n]stupid fog for now.[n][f 1 1][e]
Chie
MSG_CHIE_MIST
Oh... You know, now that I think of it,
I don't see that fog here.
I wonder how much it's actually spread.
Eh, forget it... we came too far to let
that bother us today.
I don't see that fog here.
I wonder how much it's actually spread.
Eh, forget it... we came too far to let
that bother us today.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1]Oh... You know, now that I think of it,[n]I don't see that fog here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder how much it's actually spread.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Eh, forget it... we came too far to let[n]that bother us today.[n][f 1 1][e]
Yukiko
MSG_YUKIKO_MIST
It doesn't look like the fog has spread all
the way out here...
But maybe it will soon...
No, I shouldn't think like that. I can't
afford to be so pessimistic.
the way out here...
But maybe it will soon...
No, I shouldn't think like that. I can't
afford to be so pessimistic.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1]It doesn't look like the fog has spread all[n]the way out here...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But maybe it will soon...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]No, I shouldn't think like that. I can't[n]afford to be so pessimistic.[n][f 1 1][e]
Teddie
MSG_KUMA_MIST
Hrm?
Say, the fog... I don't see it here.
I bet the even the fog has decided to be
nice to us!
Say, the fog... I don't see it here.
I bet the even the fog has decided to be
nice to us!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1]Hrm?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Say, the fog... I don't see it here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I bet the even the fog has decided to be[n]nice to us![n][f 1 1][e]
Kanji
MSG_KANJI_MIST
Oh yeah, that fog's not here, huh...
You think that stuff is gonna spread farther
eventually?
Ugh, don't answer that! We gotta put that
shit out of our minds before we depress
ourselves.
You think that stuff is gonna spread farther
eventually?
Ugh, don't answer that! We gotta put that
shit out of our minds before we depress
ourselves.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]Oh yeah, that fog's not here, huh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You think that stuff is gonna spread farther[n]eventually?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Ugh, don't answer that! We gotta put that[n]shit out of our minds before we depress[n]ourselves.[n][f 1 1][e]
Rise
MSG_RISE_MIST
Hey Senpai, did you notice there's no fog
around here?
Huh... I wonder how far it's spread...
Well, it's not important. We don't need to
worry about that when we're here together.
around here?
Huh... I wonder how far it's spread...
Well, it's not important. We don't need to
worry about that when we're here together.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1]Hey Senpai, did you notice there's no fog[n]around here?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Huh... I wonder how far it's spread...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, it's not important. We don't need to[n]worry about that when we're here together.[n][f 1 1][e]
Naoto
MSG_NAOTO_MIST
It would appear that the fog hasn't advanced
this far.
But... I have a feeling it will slowly spread.
And even this beach will, in time...
I'm sorry, I'll stop. There's no need to
spoil our trip.
this far.
But... I have a feeling it will slowly spread.
And even this beach will, in time...
I'm sorry, I'll stop. There's no need to
spoil our trip.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1]It would appear that the fog hasn't advanced[n]this far.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But... I have a feeling it will slowly spread.[n]And even this beach will, in time...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sorry, I'll stop. There's no need to[n]spoil our trip.[n][f 1 1][e]