Persona 4 Golden

[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1]Yes[e] [f 0 5 65278][f 2 1]No[e]

[f 0 5 65278][f 2 1]Work[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't work[e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Ah, welcome.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I turn my store into a nightclub once[n]normal business hours are over.[n]Have I met you before, during the day?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, that doesn't matter...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This is a nocturnal oasis, where adults[n]can escape their daily lives and gather[n]in search of a moment of peace.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And I am a butterfly of the night,[n]adorned with gems, who flutters down[n]to bask in this oasis' glow.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Everything you see and hear here is only[n]a dream. It's a no-no to drag what happens[n]here into the light of day. Remember that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now, I'm sure you understand that this[n]is no place for a child like you. It's[n]time for you to go home.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Oh my, you've come again?[n]Didn't I tell you no already?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This isn't a place for someone like you.[n]Hurry on home.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Of course, if you were willing to supply[n]me with gems, that would be a different[n]story entirely...[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Are you still here? I'm not going to[n]serve you anything, no matter how[n]much you look at me with those eyes.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hm? Why are you making that face?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Everyone has countless numbers of faces.[n]This is the face I wear during the night.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't want to hear anything about my[n]other faces. The same goes for any other[n]me you may encounter at a different time...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*sigh*[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder if there's any handsome man[n]out there who would supply me with gems...[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1]> She brushed you off...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> It seems that the hostess will pay[n]you no attention unless you have[n]something that catches her interest...[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Hm? Wait a second![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What's that? You seem to have something[n]quite impressive with you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Those beautiful, shining stones, of course![n]Won't you trade them with me?[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]*sigh*[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, won't you listen to my troubles?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I have a little one, named Akihiko...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But lately, it seems that no matter what[n]food I offer him, he refuses to eat...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Is it because I have a night job?[n]Or...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Could it be that he's realized that I'm[n]not his real mother...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* I'm so worried lately that I can't[n]even sleep at night...[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1]> ...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The fish in the tank suddenly begins[n]to swim about in a lively manner...[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1]> ...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The fish in the tank suddenly begins[n]to move about excitedly...[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Ah...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Akihiko! What's wrong?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It seems he wants to eat that[n][f 2 5 3 65535 0] you have...[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1]Please! Won't you let my little one eat[n]that bug?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He won't eat the [f 2 5 3 65535 1][n]I give him. At this rate, he'll...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Please! My little one is the only emotional[n]support I have! I'm begging you![n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1]> Give her the [f 2 5 3 65535 0]?[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1]Hand it over[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Refuse[e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Please! He's all I have![n]I'm begging you![n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Thank you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You're so kind... I wouldn't mind if you[n]attempted to flirt with me right now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Haha, that's only a little joke.[n]Don't take everything so seriously.[n]Now, here's your dinner, Akihiko.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1]> The hostess puts the [f 2 5 3 65535 0][n]into the fish tank...[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1]> ...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> Something came out of the fish's mouth![n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]...![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My god, this is a fishhook! Akihiko,[n]where did you eat something like this!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So my boy had a fishhook stuck in his[n]throat... That's why he seemed so down.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thank goodness.[n]I'm sure he'll get better now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Thank you so much.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1]> Obtained [f 2 5 3 65535 2]![n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]I'm glad you're all better now, Akihiko.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Here, have some [f 2 5 3 65535 1].[n]Make sure to chew twenty times before[n]swallowing![n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1]> ......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]> The fish in the tank completely ignores[n]the [f 2 5 3 65535 1]...[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Sheesh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now that he's all better, he's getting[n]carried away and making extravagant[n]demands...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Haha... I knew a man like that, too...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Do you want some [f 2 5 3 65535 1]?[n]I'll give them to you if you want.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What is it?[n]Do you want [f 2 5 3 65535 1]?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh well... I'll make an exception for[n]today.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1]> Obtained [f 2 5 3 65535 1]![n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]I'll give you more [f 2 5 3 65535 1] if[n]you bring some [f 2 5 3 65535 0] for my[n]little one.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Looks like my little one's full for[n]today. Let's feed him another time.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Oh, you don't have a present for my[n]little one today?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* Men. I was a fool to get my[n]hopes up...[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Hm? Do you have a present for my little[n]one?[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Here, this is a little something to[n]thank you for your kindness.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]You really are a big help. Here, this[n]is the usual something to thank you.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]...It seems he's gotten tired of eating it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder who he took after that from...[n]He's such a troublesome boy...[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]It looks like my little one wants a[n]different bug than the usual[n][f 2 5 3 65535 0]...[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Hey, don't you have any better bugs?[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Oh, that's unfortunate...[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Hm? Could my little one be trying to[n]thank you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]To be honest, I want it... but I'll let[n]you have this.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Don't get me wrong. I'm not this kind[n]to just anyone, you know.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You're a special case.[n]Haha...[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Ah yes, take a look! See? My little one's[n]gotten a little bigger.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's because you keep bringing him his[n]delicious num-nums. Thank you for looking[n]after him.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Ah yes, take a look![n]Hasn't he gotten bigger?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Haha... You're the one who helped him[n]to grow.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I have to thank you.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Ah yes, take a look![n]My boy's grown so excellently...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]His recent growth spurt is thanks to[n]all the dinner you keep bringing him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If he was human, I'm sure he'd be ready[n]to move out and start his own family soon.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I shouldn't think such things.[n]It saddens me...[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Ah, welcome.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've prepared some special goods[n]just for you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now, trade me some of those beautiful[n]gems I know you're hiding.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Ah, welcome.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Ah, welcome.[n]Happy New Year.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I won't give you a New Year's present,[n]so don't even ask.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I hope you continue to give me your[n]patronage this year as well.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]It's raining today...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This weather reminds me of a man I once[n]knew... It was raining on that day, too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, dear, I'm sad now. Perhaps I should[n]sing something to cheer myself up...[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Welcome. It's raining cats and dogs[n]today...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Have you gotten wet? It would be horrible[n]if you caught a cold.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Come, hurry and take off your clothes...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I'm only joking. Haha, don't start[n]taking off your clothes for real, okay?[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Welcome.[n]It's chilly today, too...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]On days like this, I yearn to be close[n]to someone...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hey, won't you spend a night with me...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Oh, please, that was only a joke.[n]Don't take everything so seriously.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Oh, I'd been told that someone wanted[n]to work here, but I didn't know it was you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hmm...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Having a young man around here may not[n]be such a bad idea. It may actually[n]attract some new patrons...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Haha, don't look at me like that. I'm[n]only joking. Well then, let me explain[n]what you'll be doing here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's quite simple. You'll just be[n]washing dishes and taking away empty[n]glasses.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Tipsy patrons may strike up conversations[n]with you, but make sure you stay sociable[n]and listen to them.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's what this place is all about.[n]I'm sure you'll understand when you[n]start learning how to drink.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But not now, of course. You're still[n]too young. If anyone offers you a drink,[n]you need to politely decline.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So...[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Will you work today?[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Oh, is that so?[n]How unfortunate...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Come by whenever you feel up for it.[n]I'll be waiting for you here.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Well then, I'll be counting on you.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]April is the season for encounters.[n]How about it? Have you had any wonderful[n]encounters of your own?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I have.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I met you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Haha, don't give me that look.[n]I'm not interested in you in that way.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* I wonder if there are any charming[n]encounters coming my way soon...[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Have you gone to the shrine up ahead?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That place is so empty at night, it's[n]scary... It's only lively during the[n]summer festivals.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've heard rumors that ghosts appear at[n]night, but the good luck that comes from[n]there is amazing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's thanks to that good luck that I can[n]keep this place open.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I visit it every so often to pay my[n]respects and offer the stones I've[n]gathered.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You should visit there, too. I'm sure[n]you'll be blessed with greatness.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Have you gone to the store two doors[n]down from here?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I've heard rumors that its business has[n]suddenly picked up in the past couple of[n]months. I wonder what happened...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's open quite late on rainy days, too.[n]Oh, did you know that the owner is very[n]charming, even though he looks surly?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He rarely comes to my pub, though...[n]How many years has it been since he[n]last walked through my door...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's such a charming place, with an[n]adorable lady just waiting for him...[n]It's quite rude of him not to come![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Oh, don't get me wrong. Nothing's[n]ever gone on between us, so don't worry.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Is this your first summer in Inaba?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's a festival at the shrine, and[n]the fireworks, as well... I used to go[n]to them with the man I knew.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* The past has a way of rushing back[n]to you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Say, would you like to make an unforgettable[n]summer memory with me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, I'm only teasing you. But you be[n]sure to make some memories of your own[n]this summer![n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]This place is a ghost town, no?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It used to be much more lively back in[n]the day. Those were good times...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I hear a lot of towns are like this now.[n]That's just the age we live in.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But, though times may change, I think[n]there are some things that ought to[n]stay the same.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That's why I'll always be here, doing my[n]best to entertain my patrons.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]As long as my patrons who do come today[n]go home happy, that's all I can ask for.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]It's autumn already.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Autumn is the season with the most[n]delicious food. Persimmons, chestnuts,[n]even mushrooms...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* Oh, I would love to snack on a[n]big, tasty mushroom right now...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I don't mean it that way.[n]Stop looking at me like that.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]It's gotten much colder lately.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That reminds me, did you notice the[n]construction sign next to my place?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I didn't see when they put them up,[n]but have you ever seen any construction[n]actually going on there?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wonder if the "construction" was[n]canceled by some bigwig who thinks[n]this desolate town is beyond saving.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wish they'd at least take that sign[n]away, but nobody's said anything about[n]it. Perhaps nobody even cares...[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]It must be cold outside.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]When it gets this cold, there's nothing[n]I want more than to go to a hot spring.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's a lovely hot spring inn nearby.[n]Would you like to take a trip there and[n]spend a night with me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Just kidding. But it really is[n]cold today, isn't it?[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]This year's almost over.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* When the new year starts, I'll[n]grow another year older...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You may not have known, but when you get[n]older, you start to experience more[n]partings than new encounters.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But not everything is that depressing.[n]I mean, you begin to realize just how[n]precious new beginnings are.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Meeting you and spending time with you[n]like this is very precious to me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Haha, I'm sure I sound like some old[n]dingbat saying that, but I'm sure you'll[n]understand when you get to be my age.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]Despite what I may have said before,[n]it's nice to be able to welcome a[n]new year.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This is a pub, but I've had patrons[n]come before New Year's and even after[n]the actual festival that night.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Some of them even have New Year's[n]presents for me...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't know how much longer I'll be able[n]to keep doing this, but I wish I could[n]stay at it forever...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm sorry, I didn't mean to sound so[n]sad this early into the year.[n][f 1 1][e]

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 20 10 0 1]It's quite cold today as well...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wish I had someone to warm me up on[n]a night like this... Hey...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Never mind, I'll be all right.[n]My drinks will warm me up...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, not you, though. You don't get to[n]drink until you're an adult.[n][f 1 1][e]