← Database Search
Persona 4 Golden
\data.cpk\field\script\fc1.bf
Context:A scripted event where the party discusses recent events.
FOODCOURT_ORDER
What will you do?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0 0 0]What will you do?[n][f 1 1][e]
FOODCOURT_SEL
- Confirm the situation
- Check the weather report
- Enter the TV
- Go back to town
- Go back home
[f 0 5 65278][f 2 1]Confirm the situation[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Check the weather report[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Enter the TV[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Go back to town[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Go back home[e]
Response to selection: Confirm the situation
Yosuke
FOODCOURT_MES_01_01
But man... the culprit's a kid?
I can't even imagine what it's like
for a kid my age to kill someone...
I can't even imagine what it's like
for a kid my age to kill someone...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]But man... the culprit's a kid?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can't even imagine what it's like[n]for a kid my age to kill someone...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Check the weather report
Rise
FOODCOURT_MES_01_02
I'd be scared if you could. Some people
are just like that, though...
It's true what they say... It takes
all types to make a world.
are just like that, though...
It's true what they say... It takes
all types to make a world.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]I'd be scared if you could. Some people[n]are just like that, though...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 3 65535 1]It's true what they say... It takes[n]all types to make a world.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Enter the TV
Chie
FOODCOURT_MES_01_03
Haha... You sound like you speak from
experience...
experience...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Haha... You sound like you speak from[n]experience...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Go back to town
Kanji
FOODCOURT_MES_01_04
It pisses me off that we gotta go in
and rescue a bastard like that...
But we can't just let him die, I guess.
and rescue a bastard like that...
But we can't just let him die, I guess.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]It pisses me off that we gotta go in[n]and rescue a bastard like that...[n]But we can't just let him die, I guess.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Go back home
Yukiko
FOODCOURT_MES_01_05
Let's get him out before the fog sets in.
There's a lot we need to ask him.
There's a lot we need to ask him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]Let's get him out before the fog sets in.[n]There's a lot we need to ask him.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_01_06
Yeah... His motives, the method he used,
all that stuff... There's too much we
still don't know.
all that stuff... There's too much we
still don't know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Yeah... His motives, the method he used,[n]all that stuff... There's too much we[n]still don't know.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_02_01
It's finally over...
Though to be honest, hearing that
stuff from Mitsuo left a bad taste
in my mouth.
Though to be honest, hearing that
stuff from Mitsuo left a bad taste
in my mouth.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]It's finally over...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Though to be honest, hearing that[n]stuff from Mitsuo left a bad taste[n]in my mouth.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_02_02
We were dealing with a killer. You can't
expect that to end with sunshine and
rainbows.
expect that to end with sunshine and
rainbows.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]We were dealing with a killer. You can't[n]expect that to end with sunshine and[n]rainbows.[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_02_03
But hey, you were doing more than
just catching the killer, right?
You rescued me, for instance.
just catching the killer, right?
You rescued me, for instance.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]But hey, you were doing more than[n]just catching the killer, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1]You rescued me, for instance.[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_02_04
Yeah, same here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]Yeah, same here.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_02_05
Me too, me too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Me too, me too![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_02_05a
Me too, me too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 4 9 7 3 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Me too, me too![n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_02_06
I think it's okay for us to be proud
about what we've accomplished...
We just can't tell anyone.
about what we've accomplished...
We just can't tell anyone.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]I think it's okay for us to be proud[n]about what we've accomplished...[n]We just can't tell anyone.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_02_07
Yeah... You're right.
Let's turn these frowns upside-down!
Let's turn these frowns upside-down!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Yeah... You're right.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1]Let's turn these frowns upside-down![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_03_01
Urrggh... I'm bored.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Urrggh... I'm bored.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_03_02
Not as bored as me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Not as bored as me.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_03_03
The case is solved, school's out...
I've been keyed up for so long and
now I dunno what to do with myself...
I've been keyed up for so long and
now I dunno what to do with myself...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]The case is solved, school's out...[n]I've been keyed up for so long and[n]now I dunno what to do with myself...[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_03_04
I don't even have any work to do lately.
It's complete chaos at my house.
It's complete chaos at my house.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]I don't even have any work to do lately.[n]It's complete chaos at my house.[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_03_05
But this is how things normally are,
though...
though...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]But this is how things normally are,[n]though...[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_03_06
I'm so bored... What was I doing
last summer...?
last summer...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]I'm so bored... What was I doing[n]last summer...?[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_03_07
Oh, oh, I know! You should all keep
me company.
me company.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Oh, oh, I know! You should all keep[n]me company.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_03_07a
Oh, oh, I know! You should all keep
me company.
me company.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 4 9 7 3 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Oh, oh, I know! You should all keep[n]me company.[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_03_08
If you're that bored, let's mess around
inside the TV.
Wouldn't it better to go and pummel some
Shadows, rather than sitting on our asses
and whining?
inside the TV.
Wouldn't it better to go and pummel some
Shadows, rather than sitting on our asses
and whining?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 7 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]If you're that bored, let's mess around[n]inside the TV.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wouldn't it better to go and pummel some[n]Shadows, rather than sitting on our asses[n]and whining?[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_03_09
You got a point there...
The case is closed, but nothing's
changed at all about that place.
As for what we'll do from here on out...
I think we should still watch the
Midnight Channel, just in case...
The case is closed, but nothing's
changed at all about that place.
As for what we'll do from here on out...
I think we should still watch the
Midnight Channel, just in case...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]You got a point there...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The case is closed, but nothing's[n]changed at all about that place.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]As for what we'll do from here on out...[n]I think [f 0 1 2]we should still watch the[n]Midnight Channel[f 0 1 0], just in case...[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_04_01
A school trip, huh...?
It sounds fun on paper, but getting ready
and everything's kind of a pain.
It sounds fun on paper, but getting ready
and everything's kind of a pain.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]A school trip, huh...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It sounds fun on paper, but getting ready[n]and everything's kind of a pain.[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_04_02
What a whiner...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 7 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]What a whiner...[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_04_03
Hey, come to think of it, doesn't our
little group have a lot of people from
the city?
-kun, Yosuke, Rise-chan...
Whoa, that's half of us!
little group have a lot of people from
the city?
-kun, Yosuke, Rise-chan...
Whoa, that's half of us!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Hey, come to think of it, doesn't our[n]little group have a lot of people from[n]the city?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 2]-kun, Yosuke, Rise-chan...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1]Whoa, that's half of us![n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_04_04
What about Teddie?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]What about Teddie?[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_04_05
Uh, Teddie's not going...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 7 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Uh, Teddie's not going...[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_04_06
Hm? What about Teddie?
I heard someone say my name!
I heard someone say my name!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Hm? What about Teddie?[n]I heard someone say my name![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_04_06a
Hm? What about Teddie?
I heard someone say my name!
I heard someone say my name!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 10 0 1][f 4 9 7 3 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Hm? What about Teddie?[n]I heard someone say my name![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_04_07
No one called you. Dude, stay out of
our conversation and get back to work!
our conversation and get back to work!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]No one called you. Dude, stay out of[n]our conversation and get back to work![n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_05_01
Dammit... Stupid Naoto being so frickin'
stubborn...
stubborn...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]Dammit... Stupid Naoto being so frickin'[n]stubborn...[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_05_02
It seems like he can't rely on anyone,
so this is the only way he can truly
make himself heard... I feel for him.
so this is the only way he can truly
make himself heard... I feel for him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]It seems like he can't rely on anyone,[n]so this is the only way he can truly[n]make himself heard... I feel for him.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_05_03
If he went in by his own will for the reasons
we came up with...
Maybe he'll learn something that will
finally help us identify the killer.
we came up with...
Maybe he'll learn something that will
finally help us identify the killer.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]If he went in by his own will for the reasons[n]we came up with...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Maybe he'll learn something that will[n]finally help us identify the killer.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_05_04
Let's hurry and rescue him.
He trusted us to do that. We gotta
live up to his expectations!
He trusted us to do that. We gotta
live up to his expectations!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Let's hurry and rescue him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He trusted us to do that. We gotta[n]live up to his expectations![n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_05_05
We have to rescue him before the fog
sets in... right?
sets in... right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]We have to [f 0 1 2]rescue him before the fog[n]sets in[f 0 1 0]... right?[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_05_06
Why freak out over when the damn fog's
gonna come? Today oughtta be all we
need to go in and get him, dammit!
gonna come? Today oughtta be all we
need to go in and get him, dammit!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]Why freak out over when the damn fog's[n]gonna come? Today oughtta be all we[n]need to go in and get him, dammit![n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_06_01
Naoto's... a girl...
......
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]Naoto's... a girl...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 8 9 8][f 4 8 17 8]......[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_06_02
Ahhh, I see you're still in total
confusion, young man.
C'mon, be more excited. Aren't you glad
this gets rid of the "doubts" you had?
confusion, young man.
C'mon, be more excited. Aren't you glad
this gets rid of the "doubts" you had?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Ahhh, I see you're still in total[n]confusion, young man.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]C'mon, be more excited. Aren't you glad[n]this gets rid of the "doubts" you had?[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_06_03
D-Don't say it like that!
Will you lay off!?
Will you lay off!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 9 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]D-Don't say it like that![n]Will you lay off!?[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_06_04
When we first met Naoto-kun, I wondered
why he was wearing a regular uniform in
the summer...
But it makes sense now.
But still... she took some pretty
extreme measures.
why he was wearing a regular uniform in
the summer...
But it makes sense now.
But still... she took some pretty
extreme measures.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]When we first met Naoto-kun, I wondered[n]why he was wearing a regular uniform in[n]the summer... [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But it makes sense now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But still... she took some pretty[n]extreme measures.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_06_05
Even if she is an ace detective, I think
she has a lot of guts for a girl.
she has a lot of guts for a girl.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Even if she is an ace detective, I think[n]she has a lot of guts for a girl.[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_06_06
She risked her life for us... I hope
this gets us closer to finding the
true culprit.
this gets us closer to finding the
true culprit.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]She risked her life for us... I hope[n]this gets us closer to finding the[n]true culprit.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_06_07
Hmmm... Nao-chan...
She seems different from Chie-chan,
Yuki-chan, or Rise-chan.
She'd attract mostly specialists...
I mean, she's not everyone's type.
I, on the other hand, am totally okay
with her! She's completely within my
comfort zone!
She seems different from Chie-chan,
Yuki-chan, or Rise-chan.
She'd attract mostly specialists...
I mean, she's not everyone's type.
I, on the other hand, am totally okay
with her! She's completely within my
comfort zone!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Hmmm... Nao-chan...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She seems different from Chie-chan,[n]Yuki-chan, or Rise-chan.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She'd attract mostly specialists...[n]I mean, she's not everyone's type.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1]I, on the other hand, am totally okay[n]with her! She's completely within my[n]comfort zone![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_06_07a
Hmmm... Nao-chan...
She seems different from Chie-chan,
Yuki-chan, or Rise-chan.
She'd attract mostly specialists...
I mean, she's not everyone's type.
I, on the other hand, am totally okay
with her! She's completely within my
comfort zone!
She seems different from Chie-chan,
Yuki-chan, or Rise-chan.
She'd attract mostly specialists...
I mean, she's not everyone's type.
I, on the other hand, am totally okay
with her! She's completely within my
comfort zone!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 10 0 1][f 4 9 7 3 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Hmmm... Nao-chan...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She seems different from Chie-chan,[n]Yuki-chan, or Rise-chan.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She'd attract mostly specialists...[n]I mean, she's not everyone's type.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1]I, on the other hand, am totally okay[n]with her! She's completely within my[n]comfort zone![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_06_08
Shut up, will ya? Can't you tell
we're having a serious conversation!?
*sigh* Well, let's wait until Naoto gets
better, and find out what she learned.
That's where it all starts.
we're having a serious conversation!?
*sigh* Well, let's wait until Naoto gets
better, and find out what she learned.
That's where it all starts.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Shut up, will ya? Can't you tell[n]we're having a serious conversation!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1]*sigh* Well, [f 0 1 2]let's wait until Naoto gets[n]better, and find out what she learned[f 0 1 0].[n]That's where it all starts.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_07_01
Mitsuo was a copycat, and the true killer
is someone completely different...
Does this mean we're kinda back to
where we started...?
is someone completely different...
Does this mean we're kinda back to
where we started...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Mitsuo was a copycat, and the true killer[n]is someone completely different...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Does this mean we're kinda back to[n]where we started...?[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_07_02
Not necessarily.
With each crime he commits, his methods
become clearer and clearer.
With each crime he commits, his methods
become clearer and clearer.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]Not necessarily.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]With each crime he commits, his methods[n]become clearer and clearer.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_07_03
But it might get pretty tough from here
on out...
The police still think the case is
already closed, and Naoto's off the
investigation team.
We're really the only ones who know
that the killer's still out there.
We can't rely on anyone else.
on out...
The police still think the case is
already closed, and Naoto's off the
investigation team.
We're really the only ones who know
that the killer's still out there.
We can't rely on anyone else.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]But it might get pretty tough from here[n]on out...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The police still think the case is[n]already closed, and Naoto's off the[n]investigation team.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We're really the only ones who know[n]that the killer's still out there.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We can't rely on anyone else.[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_07_04
Dammit...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]Dammit...[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_07_05
I don't think we need to be so hard
on ourselves.
After all, haven't we always thought
that only we can bring in a criminal
like this?
Look on the bright side... We've gained
an important ally.
on ourselves.
After all, haven't we always thought
that only we can bring in a criminal
like this?
Look on the bright side... We've gained
an important ally.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]I don't think we need to be so hard[n]on ourselves.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]After all, haven't we always thought[n]that only we can bring in a criminal[n]like this?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1]Look on the bright side... We've gained[n]an important ally.[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_07_06
That's right. A detective who's on
active duty.
active duty.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]That's right. A detective who's on[n]active duty.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_07_07
I'll do everything I can to help.
Let's act carefully and arrest the
culprit... with our own hands.
We must be mindful of the Midnight
Channel and keep an eye out for the
culprit's next move.
Let's act carefully and arrest the
culprit... with our own hands.
We must be mindful of the Midnight
Channel and keep an eye out for the
culprit's next move.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]I'll do everything I can to help.[n]Let's act carefully and arrest the[n]culprit... with our own hands.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We must [f 0 1 2]be mindful of the Midnight[n]Channel and keep an eye out for the[n]culprit's next move[f 0 1 0].[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_08_01
Group date cafe...
A group date cafe, huh...?
A group date cafe, huh...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Group date cafe...[n]A group date cafe, huh...?[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_08_02
It's all your fault, you know that!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]It's all your fault, you know that!?[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_08_03
I keep telling you, the voters decided
it, not me! You gotta go along with
what everyone wants, right?
it, not me! You gotta go along with
what everyone wants, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 8 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]I keep telling you, the voters decided[n]it, not me! You gotta go along with[n]what everyone wants, right?[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_08_04
Oh? Well, take a look around our class
sometime. You see anyone who's really
excited about this thing?
sometime. You see anyone who's really
excited about this thing?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Oh? Well, take a look around our class[n]sometime. You see anyone who's really[n]excited about this thing?[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_08_05
So they agree in principle, but disagree
on specifics... They each must think that
they're not directly involved.
If no one will take responsibility and
you don't decide on a representative,
it could become unpleasant later.
That's something I'm always reminding
the police.
on specifics... They each must think that
they're not directly involved.
If no one will take responsibility and
you don't decide on a representative,
it could become unpleasant later.
That's something I'm always reminding
the police.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]So they agree in principle, but disagree[n]on specifics... They each must think that[n]they're not directly involved.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If no one will take responsibility and[n]you don't decide on a representative,[n]it could become unpleasant later.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 65535 1]That's something I'm always reminding[n]the police.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_08_06
The police are like that too, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]The police are like that too, huh?[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_08_07
Come on, you don't have to get all
upset over it. A group date cafe sounds
like fun!
I wish I could do it too.
upset over it. A group date cafe sounds
like fun!
I wish I could do it too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]Come on, you don't have to get all[n]upset over it. A group date cafe sounds[n]like fun![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I wish I could do it too.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_09_01
The killer was the council secretary,
Taro Namatame... He was having an affair
with that announcer who died first...
Dammit... He kidnapped Nanako-chan,
and on top of that, Dojima-san's in the
hospital because of him...
Taro Namatame... He was having an affair
with that announcer who died first...
Dammit... He kidnapped Nanako-chan,
and on top of that, Dojima-san's in the
hospital because of him...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]The killer was the council secretary,[n]Taro Namatame... He was having an affair[n]with that announcer who died first...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1]Dammit... He kidnapped Nanako-chan,[n]and on top of that, Dojima-san's in the[n]hospital because of him...[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_09_02
Dojima-san is a marvelous man.
To think he'd reinvestigate the first
incident after so long...
Without his efforts, we may have never
discovered the culprit's true identity,
leaving us in the dark once again...
To think he'd reinvestigate the first
incident after so long...
Without his efforts, we may have never
discovered the culprit's true identity,
leaving us in the dark once again...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]Dojima-san is a marvelous man.[n]To think he'd reinvestigate the first[n]incident after so long...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Without his efforts, we may have never[n]discovered the culprit's true identity,[n]leaving us in the dark once again...[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_09_03
But back when they thought it had to do
with the affair, they looked pretty hard
at Namatame, didn't they?
Why would he have had a solid alibi for
that time...?
with the affair, they looked pretty hard
at Namatame, didn't they?
Why would he have had a solid alibi for
that time...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]But back when they thought it had to do[n]with the affair, they looked pretty hard[n]at Namatame, didn't they?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Why would he have had a solid alibi for[n]that time...?[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_09_04
Technically, according to the files,
Namatame's alibi covers the night when
the corpse appeared.
When the cause of death is unknown,
an alibi cannot be established, due to
questions of when the murder occurred.
What they obtained was not about the
murder itself, but an alibi for when
the corpse was placed at the scene.
Since the estimated time of death fell
within his alibi, they decided that he
could not be to blame for the killing.
Now, it's true that Namatame has a perfect
alibi for that night.
But we know the true method behind
the murders... The victims aren't killed
on the night the crime is committed...
If he cannot prove his innocence for
the time they were thrown into the TV,
his alibi falls apart.
Namatame's alibi covers the night when
the corpse appeared.
When the cause of death is unknown,
an alibi cannot be established, due to
questions of when the murder occurred.
What they obtained was not about the
murder itself, but an alibi for when
the corpse was placed at the scene.
Since the estimated time of death fell
within his alibi, they decided that he
could not be to blame for the killing.
Now, it's true that Namatame has a perfect
alibi for that night.
But we know the true method behind
the murders... The victims aren't killed
on the night the crime is committed...
If he cannot prove his innocence for
the time they were thrown into the TV,
his alibi falls apart.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]Technically, according to the files,[n]Namatame's alibi covers the night when[n]the corpse appeared.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]When the cause of death is unknown,[n]an alibi cannot be established, due to[n]questions of when the murder occurred.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]What they obtained was not about the[n]murder itself, but an alibi for when[n]the corpse was placed at the scene.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Since the estimated time of death fell[n]within his alibi, they decided that he[n]could not be to blame for the killing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now, it's true that Namatame has a perfect[n]alibi for that night.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]But we know the true method behind[n]the murders... The victims aren't killed[n]on the night the crime is committed...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If he cannot prove his innocence for[n]the time they were thrown into the TV,[n]his alibi falls apart.[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_09_05
First Yamano-san died, then he got fired,
so we thought he was as much of a victim
as her...
so we thought he was as much of a victim
as her...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]First Yamano-san died, then he got fired,[n]so we thought he was as much of a victim[n]as her...[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_09_06
After the announcer died, Namatame was
laid off from his job and he came back here,
to his hometown.
Now that I think about it, I did see him
in town from time to time, but he didn't
seem to be working much...
He probably helped out with the delivery
service only once in a while... That's why
no one knew about it...
laid off from his job and he came back here,
to his hometown.
Now that I think about it, I did see him
in town from time to time, but he didn't
seem to be working much...
He probably helped out with the delivery
service only once in a while... That's why
no one knew about it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]After the announcer died, Namatame was[n]laid off from his job and he came back here,[n]to his hometown.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now that I think about it, I did see him[n]in town from time to time, but he didn't[n]seem to be working much...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He probably helped out with the delivery[n]service only once in a while... That's why[n]no one knew about it...[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_09_07
But this Namatame guy has no connection
to the other victims, so we have no idea
why he'd want to kill them...
And what was that "saving" thing he wrote
in his diary about...?
to the other victims, so we have no idea
why he'd want to kill them...
And what was that "saving" thing he wrote
in his diary about...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]But this Namatame guy has no connection[n]to the other victims, so we have no idea[n]why he'd want to kill them...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And what was that "saving" thing he wrote[n]in his diary about...?[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_09_08
Whatever it is, it's obvious this dude's
been kidnapping people and throwing 'em
into TVs... We gotta catch the bastard.
been kidnapping people and throwing 'em
into TVs... We gotta catch the bastard.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]Whatever it is, it's obvious this dude's[n]been kidnapping people and throwing 'em[n]into TVs... We gotta catch the bastard.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_09_09
Actually, I wonder where that Namatame
guy escaped to...
And Nanako-chan... I hope she's okay...
guy escaped to...
And Nanako-chan... I hope she's okay...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Actually, I wonder where that Namatame[n]guy escaped to...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1]And Nanako-chan... I hope she's okay...[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_09_10
Since we've come this far, there's no need
for us to strain our brains about it.
We'll rescue Nanako-chan before the fog
sets in!
for us to strain our brains about it.
We'll rescue Nanako-chan before the fog
sets in!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Since we've come this far, there's no need[n]for us to strain our brains about it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1]We'll [f 0 1 2]rescue Nanako-chan before the fog[n]sets in[f 0 1 0]![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_10_01
I wonder if Nanako-chan's okay...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]I wonder if Nanako-chan's okay...[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_10_02
If it was that exhausting for us,
I can't imagine how much pain a little
girl like her is in now...
I can't imagine how much pain a little
girl like her is in now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]If it was that exhausting for us,[n]I can't imagine how much pain a little[n]girl like her is in now...[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_10_03
Dammit... We caught the real killer...
But it ain't making us feel any better!
But it ain't making us feel any better!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]Dammit... We caught the real killer...[n]But it ain't making us feel any better![n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_10_04
I'm worried as well, but we did
everything that we could.
We must believe in her, and wait.
everything that we could.
We must believe in her, and wait.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]I'm worried as well, but we did[n]everything that we could.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We must believe in her, and wait.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_10_05
Nana-chan...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 4 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Nana-chan...[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_10_05a
Nana-chan...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 13 0 1][f 4 9 7 3 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Nana-chan...[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_10_06
Cheer up, Teddie... Seriously, don't
look so down.
look so down.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Cheer up, Teddie... Seriously, don't[n]look so down.[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_10_07
C'mon, brighten up.
You're the Junes mascot, right?
The customers will stop coming if
you're like that, okay?
You're the Junes mascot, right?
The customers will stop coming if
you're like that, okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]C'mon, brighten up.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You're the Junes mascot, right?[n]The customers will stop coming if[n]you're like that, okay?[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_11_01
It looks like Nanako-chan's getting
somewhat better.
somewhat better.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]It looks like Nanako-chan's getting[n]somewhat better.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_11_02
Yeah... We still shouldn't get too
optimistic, but it looks like her
life's not in danger anymore.
optimistic, but it looks like her
life's not in danger anymore.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Yeah... We still shouldn't get too[n]optimistic, but it looks like her[n]life's not in danger anymore.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_11_03
Then that means there's only one mission
left to us... We must shed some light
on the truth of this case.
left to us... We must shed some light
on the truth of this case.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]Then that means there's only one mission[n]left to us... We must shed some light[n]on the truth of this case.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_11_04
That reminds me, Namatame's been
transported to some hospital, right?
After all, he got sick too.
transported to some hospital, right?
After all, he got sick too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]That reminds me, Namatame's been[n]transported to some hospital, right?[n]After all, he got sick too.[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_11_05
I wish we could just let him roll over
and die, but that can't happen yet.
Not until we hear from that bastard's
own mouth why he started this shit...
and die, but that can't happen yet.
Not until we hear from that bastard's
own mouth why he started this shit...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]I wish we could just let him roll over[n]and die, but that can't happen yet.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Not until we hear from that bastard's[n]own mouth why he started this shit...[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_11_06
But that sounds like the police's job...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]But that sounds like the police's job...[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_11_07
Hey, we can visit Nanako-chan now, right?
We should think about when to go see her
and stuff.
Since Dojima-san's in the hospital too,
I bet she's real lonely.
We should think about when to go see her
and stuff.
Since Dojima-san's in the hospital too,
I bet she's real lonely.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Hey, we can visit Nanako-chan now, right?[n]We should think about when to go see her[n]and stuff.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Since Dojima-san's in the hospital too,[n]I bet she's real lonely.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_11_08
Yeah.
I guess there's no reason for us to
get all mopey right now.
We need to smile too, guys.
I guess there's no reason for us to
get all mopey right now.
We need to smile too, guys.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Yeah.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I guess there's no reason for us to[n]get all mopey right now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We need to smile too, guys.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_12_01
Geez... I can't believe how much stuff
happened during the school trip.
happened during the school trip.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Geez... I can't believe how much stuff[n]happened during the school trip.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_12_02
That's right! I was nearly left behind
in the desert of the city.
in the desert of the city.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 1 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]That's right! I was nearly left behind[n]in the desert of the city.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_12_02a
That's right! I was nearly left behind
in the desert of the city.
in the desert of the city.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 10 0 1][f 4 9 7 3 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]That's right! I was nearly left behind[n]in the desert of the city.[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_12_03
'S what you get for coming on your own!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]'S what you get for coming on your own![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_12_04
But seriously, we were on the edge
in so many different ways...
I never imagined I'd play the King's
Game for the first time on an official
school trip...
in so many different ways...
I never imagined I'd play the King's
Game for the first time on an official
school trip...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]But seriously, we were on the edge[n]in so many different ways...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I never imagined I'd play the King's[n]Game for the first time on an official[n]school trip...[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_12_05
I can barely remember it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]I can barely remember it...[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_12_06
King's Game...?
I do see younger customers play that
sometimes at the inn...
But I don't really enjoy that kind of
thing very much...
I do see younger customers play that
sometimes at the inn...
But I don't really enjoy that kind of
thing very much...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]King's Game...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I do see younger customers play that[n]sometimes at the inn...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]But I don't really enjoy that kind of[n]thing very much...[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_12_07
Uhhhhh...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Uhhhhh...[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_12_08
It's all right, Chie.
It's better she doesn't know...
It's better she doesn't know...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]It's all right, Chie.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's better she doesn't know...[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_13_01
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]......[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_13_02
What's up, Yukiko?
Are you with us?
Are you with us?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]What's up, Yukiko?[n]Are you with us?[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_13_03
Huh...? Oh, sorry... It's nothing.
It's just... I wonder why Naoto-kun took
the time to say those things to us...
It's just... I wonder why Naoto-kun took
the time to say those things to us...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 5 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]Huh...? Oh, sorry... It's nothing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1]It's just... I wonder why Naoto-kun took[n]the time to say those things to us...[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_13_04
Who knows? He's always like that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Who knows? He's always like that.[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_13_05
That's true, but...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]That's true, but...[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_13_06
I actually kinda thought the same thing.
It was like... he had a change of heart?
I don't know how else to put it.
It was like... he had a change of heart?
I don't know how else to put it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]I actually kinda thought the same thing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It was like... he had a change of heart?[n]I don't know how else to put it.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_13_07
You think he's finally taking an
interest in Kanji-kun here?
interest in Kanji-kun here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]You think he's finally taking an[n]interest in Kanji-kun here?[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_13_08
Whaaaa!?
You wanna take this outside, asshole!?
You wanna take this outside, asshole!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 9 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]Whaaaa!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You wanna take this outside, asshole!?[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_13_09
Everyone's getting along today as usual!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Everyone's getting along today as usual![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_13_09a
Everyone's getting along today as usual!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 4 9 7 3 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Everyone's getting along today as usual![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_13_10
Well, let's just keep an eye on the
Midnight Channel. If anything happens,
it'll start there.
Midnight Channel. If anything happens,
it'll start there.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Well, [f 0 1 2]let's just keep an eye on the[n]Midnight Channel[f 0 1 0]. If anything happens,[n]it'll start there.[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_14_01
The Culture Festival's finally over.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]The Culture Festival's finally over.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_14_02
Yeah... I miss the good ol' days,
when we were worried about the group
date cafe...
when we were worried about the group
date cafe...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Yeah... I miss the good ol' days,[n]when we were worried about the group[n]date cafe...[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_14_03
At least the weather god knew what he
was doing. Saturday and Sunday were
both bright and sunny.
If it had been foggy, the whole thing
could've been canceled.
was doing. Saturday and Sunday were
both bright and sunny.
If it had been foggy, the whole thing
could've been canceled.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 4 9 10 14 5 13 5][f 4 9 18 14 5 13 5]At least the weather god knew what he[n]was doing. Saturday and Sunday were[n]both bright and sunny.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If it had been foggy, the whole thing[n]could've been canceled.[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_14_04
Think I would've preferred that...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]Think I would've preferred that...[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_14_05
Awww, c'mon, Kanji! I know you wanted
to see Nao-chan in a swimsuit.
I had lots of fun! I wonder if they'll
do another festival thingy next week.
to see Nao-chan in a swimsuit.
I had lots of fun! I wonder if they'll
do another festival thingy next week.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 4 9 7 1 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Awww, c'mon, Kanji! I know you wanted[n]to see Nao-chan in a swimsuit.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I had lots of fun! I wonder if they'll[n]do another festival thingy next week.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_14_05a
Awww, c'mon, Kanji! I know you wanted
to see Nao-chan in a swimsuit.
I had lots of fun! I wonder if they'll
do another festival thingy next week.
to see Nao-chan in a swimsuit.
I had lots of fun! I wonder if they'll
do another festival thingy next week.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 4 9 7 3 5 0 5][f 4 9 19 1 5 0 5]Awww, c'mon, Kanji! I know you wanted[n]to see Nao-chan in a swimsuit.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I had lots of fun! I wonder if they'll[n]do another festival thingy next week.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_14_06
No thank you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 7 65535 1][f 4 9 12 14 5 13 5][f 4 9 20 14 5 13 5]No thank you.[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_14_07
But at least it wasn't as bad as the
school campout, right?
When Kanji-kun came to our tent,
and Chie delivered that ruthless--
What was it called...?
The "Groin Kick"? Anyway, Kanji-kun was
completely unconscious on the futon and
we couldn't slee--
school campout, right?
When Kanji-kun came to our tent,
and Chie delivered that ruthless--
What was it called...?
The "Groin Kick"? Anyway, Kanji-kun was
completely unconscious on the futon and
we couldn't slee--
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 4 9 8 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]But at least it wasn't as bad as the[n]school campout, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]When Kanji-kun came to our tent,[n]and Chie delivered that ruthless--[n]What was it called...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The "Groin Kick"? Anyway, Kanji-kun was[n]completely unconscious on the futon and[n]we couldn't slee--[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_14_08
Psst, Yukiko! That's supposed to be
a secret!
a secret!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 5 65535 1][f 4 9 11 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]Psst, Yukiko! That's supposed to be[n]a secret![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_14_09
Now I get it...
I knew something was up, but now I see
the whole picture...
I knew something was up, but now I see
the whole picture...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 4 9 6 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]Now I get it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I knew something was up, but now I see[n]the whole picture...[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_14_10
......
Seriously... Please... No more...
Seriously... Please... No more...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 7 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Seriously... Please... No more...[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_DONTENTER_
We haven't been able to gather enough
information on Kanji-kun yet...
Even if we go see Teddie now, I don't
think he'll be able to figure out
where Kanji-kun is.
So we should hurry and gather more
information ourselves, and then go
see him once we have it!
information on Kanji-kun yet...
Even if we go see Teddie now, I don't
think he'll be able to figure out
where Kanji-kun is.
So we should hurry and gather more
information ourselves, and then go
see him once we have it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1][f 4 9 3 14 5 13 5][f 4 9 16 14 5 13 5]We haven't been able to gather enough[n]information on Kanji-kun yet...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Even if we go see Teddie now, I don't[n]think he'll be able to figure out[n]where Kanji-kun is.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 3 65535 1]So we should hurry and gather more[n]information ourselves, and then go[n]see him once we have it![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_DONTENTER__2
We haven't picked up enough info
on Rise yet...
Teddie won't know where to start at
this rate, so let's pick up the search
and get more info!
on Rise yet...
Teddie won't know where to start at
this rate, so let's pick up the search
and get more info!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 4 9 1 1 5 0 5][f 4 9 14 1 5 0 5]We haven't picked up enough info[n]on Rise yet...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1]Teddie won't know where to start at[n]this rate, so let's pick up the search[n]and get more info![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_DONTENTER__3
We still don't know enough about that
boy yet...
Unless we find out who he is, Rise-chan
won't be able to locate him.
So let's hit the streets!
boy yet...
Unless we find out who he is, Rise-chan
won't be able to locate him.
So let's hit the streets!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 4 9 2 14 5 13 5][f 4 9 15 14 5 13 5]We still don't know enough about that[n]boy yet...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Unless we find out who he is, Rise-chan[n]won't be able to locate him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1]So let's hit the streets![n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_DONTENTER__4
We still don't got enough info on Naoto
yet, right!?
And we need to know more for Rise to
find him, yeah?
So what're we waitin' for? Let's get
to it, man!
yet, right!?
And we need to know more for Rise to
find him, yeah?
So what're we waitin' for? Let's get
to it, man!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 4 9 9 14 5 13 5][f 4 9 17 14 5 13 5]We still don't got enough info on Naoto[n]yet, right!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1]And we need to know more for Rise to[n]find him, yeah?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So what're we waitin' for? Let's get[n]to it, man![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_HELLO_YOSU
Yo.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 202]Yo.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_HELLO_YOSU_2
Hey, guys!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 537]Hey, guys![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_HELLO_YOSU_3
Well, now that everyone's here...
What's on the agenda for today,
?
What's on the agenda for today,
?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 538]Well, now that everyone's here...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What's on the agenda for today,[n][f 4 2]?[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_HELLO_YOSU_4
It's so hot.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 3 0 6 669]It's so hot.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_HELLO_YOSU_5
It's freezing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1][f 3 1 3 0 6 670]It's freezing![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_HELLO_YOSU_6
Happy New Year.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 691]Happy New Year.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_HELLO_YOSU_7
It's pouring!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 692]It's pouring![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_HELLO_CHIE
Yoooo.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 271]Yoooo.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_HELLO_CHIE_2
Ah, there you are!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 546]Ah, there you are![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_HELLO_CHIE_3
Yoohoo!
What's the plan today, -kun?
What's the plan today, -kun?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 463]Yoohoo![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What's the plan today, [f 4 2]-kun?[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_HELLO_CHIE_4
Ughhh, it's scorching.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 7 65535 1][f 3 1 3 0 6 671]Ughhh, it's scorching.[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_HELLO_CHIE_5
...It's freezing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 7 65535 1][f 3 1 3 0 6 672]...It's freezing![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_HELLO_CHIE_6
Happy New Year!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 746]Happy New Year![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_HELLO_CHIE_7
Ohh, it's raining...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 747]Ohh, it's raining...[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_HELLO_YUKI
Ah, he's here!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 553]Ah, he's here![n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_HELLO_YUKI_2
What's our agenda for today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 554]What's our agenda for today?[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_HELLO_YUKI_3
Thanks for waiting.
So -kun, what's in store
for us today?
So -kun, what's in store
for us today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 630]Thanks for waiting.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So [f 4 2]-kun, what's in store[n]for us today?[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_HELLO_YUKI_4
It's hot!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 673]It's hot![n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_HELLO_YUKI_5
It's a little chilly today.
Is everyone okay?
Is everyone okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 674]It's a little chilly today.[n]Is everyone okay?[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_HELLO_YUKI_6
Happy New Year.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 699]Happy New Year.[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_HELLO_YUKI_7
This rain won't stop.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 700]This rain won't stop.[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_HELLO_RISE
Good morning!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 631]Good morning![n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_HELLO_RISE_2
What should we do today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 562]What should we do today?[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_HELLO_RISE_3
Hey, Senpai!
What're we going to do today?
What're we going to do today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 561]Hey, Senpai![n]What're we going to do today?[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_HELLO_RISE_4
*sigh* It's hot!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 675]*sigh* It's hot![n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_HELLO_RISE_5
It's freezing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 676]It's freezing![n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_HELLO_RISE_6
Happy New Year!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 738]Happy New Year![n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_HELLO_RISE_7
It's raining out.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 739]It's raining out.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA
Sensei, what'll we do today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 3 1 3 0 6 586]Sensei, what'll we do today?[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_2
Sensei, what'll we do today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 3 0 6 585]Sensei, what'll we do today?[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_3
I was called out here. What's going on?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 3 1 3 0 6 588]I was called out here. What's going on?[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_4
I was called out here. What's going on?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 3 0 6 587]I was called out here. What's going on?[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_5
Hello, Sensei!
What'll we do today?
What'll we do today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 3 1 3 0 6 863]Hello, Sensei![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What'll we do today?[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_6
Hello, Sensei!
What'll we do today?
What'll we do today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 11 0 1][f 3 1 3 0 6 862]Hello, Sensei![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What'll we do today?[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_7
It's so hot...
It's even hotter with this on...
It's even hotter with this on...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 7 0 1][f 3 1 3 0 6 682]It's so hot...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's even hotter with this on...[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_8
It's so hot...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 13 0 1][f 3 1 3 0 6 681]It's so hot...[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_9
It's kinda chilly today...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 4 0 1][f 3 1 3 0 6 684]It's kinda chilly today...[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_10
It's collllld...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 13 0 1][f 3 1 3 0 6 683]It's collllld...[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_11
Happy New Year!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 3 1 3 0 6 877]Happy New Year![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_12
Happy New Year!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 13 0 1][f 3 1 3 0 6 876]Happy New Year![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_13
It's raining...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 4 0 1][f 3 1 3 0 6 879]It's raining...[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_KUMA_14
It's raining...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 13 0 1][f 3 1 3 0 6 878]It's raining...[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_HELLO_KANJ
Yo.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 240]Yo.[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_HELLO_KANJ_2
Yo! What're we doin' today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 569]Yo! What're we doin' today?[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_HELLO_KANJ_3
Ugh... I feel awful.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 7 65535 1][f 3 1 3 0 6 570]Ugh... I feel awful.[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_HELLO_KANJ_4
Damn, it's hot...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 7 65535 1][f 3 1 3 0 6 677]Damn, it's hot...[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_HELLO_KANJ_5
Isn't it colder than yesterday?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 678]Isn't it colder than yesterday?[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_HELLO_KANJ_6
Happy New Year!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 717]Happy New Year![n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_HELLO_KANJ_7
It's rainin'...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 718]It's rainin'...[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_HELLO_NAOT
Hello.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 292]Hello.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_HELLO_NAOT_2
Hm? What do we need to do today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 577]Hm? What do we need to do today?[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_HELLO_NAOT_3
Maybe I should get myself something to
drink once in a while, too...
drink once in a while, too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 578]Maybe I should get myself something to[n]drink once in a while, too...[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_HELLO_NAOT_4
It's quite hot.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 679]It's quite hot.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_HELLO_NAOT_5
It's cold, isn't it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 680]It's cold, isn't it?[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_HELLO_NAOT_6
Happy New Year.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 764]Happy New Year.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_HELLO_NAOT_7
It never rains, but it pours.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 765]It never rains, but it pours.[n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT
All right, we're all here!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 539]All right, we're all here![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_2
Okay, that's all of us!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 540]Okay, that's all of us![n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_3
Okay, is everyone here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 547]Okay, is everyone here?[n][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_4
Everyone's here, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 548]Everyone's here, right?[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_5
Is everyone here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 555]Is everyone here?[n][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_6
This should be everyone, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 556]This should be everyone, right?[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_7
That's everyone, Senpai!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 563]That's everyone, Senpai![n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_8
We're all here now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 564]We're all here now.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_9
We're all here!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 3 0 1][f 3 1 3 0 6 590]We're all here![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_10
We're all here!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 12 0 1][f 3 1 3 0 6 589]We're all here![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_11
Sensei! I'm all ready to go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 3 0 1][f 3 1 3 0 6 592]Sensei! I'm all ready to go![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_12
Sensei! I'm all ready to go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 12 0 1][f 3 1 3 0 6 591]Sensei! I'm all ready to go![n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_13
Well, everyone's here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 571]Well, everyone's here.[n][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_14
All right! I'm fired up!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 572]All right! I'm fired up![n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_15
This is everyone, correct?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 579]This is everyone, correct?[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_HELLO_CAPT_16
Now, what should we do...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 580]Now, what should we do...?[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_WEATHER1
The weather report? Umm, let's see...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 1 65535 1]The weather report? Umm, let's see...[n][f 1 1][e]
FOODCOURT_MES_WEATHER2
It went kinda like this.
[f 0 5 65278][f 2 1]It went kinda like this.[n][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_WEATHER3
Go ahead and ask anytime, Senpai!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1]Go ahead and ask anytime, Senpai![n][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_GODUNGEON_
All right, let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 214]All right, let's go.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__2
Heheh, let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 215]Heheh, let's go.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__3
Well, let's get going!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 541]Well, let's get going![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__4
Huh? Are we going already?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 5 65535 1][f 3 1 3 0 6 542]Huh? Are we going already?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__5
Yeah, let's go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 280]Yeah, let's go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__6
Let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 358]Let's go.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__7
Aww, we're going already?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 7 65535 1][f 3 1 3 0 6 549]Aww, we're going already?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__8
Well then, shall we get going?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 550]Well then, shall we get going?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__9
Let's go, then.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 227]Let's go, then.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__10
Let's go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 228]Let's go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__11
Huh? We're going already?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 5 65535 1][f 3 1 3 0 6 557]Huh? We're going already?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__12
Huh? We're departing already?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 5 65535 1][f 3 1 3 0 6 558]Huh? We're departing already?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__13
Alright, let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 248]Alright, let's go.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__14
Let's go, Senpai.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 249]Let's go, Senpai.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__15
Where're you going?
I haven't eaten anything yet.
I haven't eaten anything yet.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 5 65535 1][f 3 1 3 0 6 573]Where're you going?[n]I haven't eaten anything yet.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__16
All right, time to kick ass!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 574]All right, time to kick ass![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__17
Let's go, Senpai.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 268]Let's go, Senpai.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__18
Let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 357]Let's go.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__19
Huh? We're going today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 5 65535 1][f 3 1 3 0 6 565]Huh? We're going today?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__20
Can't we spend a little more time here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 4 65535 1][f 3 1 3 0 6 566]Can't we spend a little more time here?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__21
Hm? I'm going in, too?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 5 0 1][f 3 1 3 0 6 594]Hm? I'm going in, too?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__22
Hm? I'm going in, too?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 14 0 1][f 3 1 3 0 6 593]Hm? I'm going in, too?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__23
Wait for me, Sensei!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 7 0 1][f 3 1 3 0 6 596]Wait for me, Sensei![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__24
Wait for me, Sensei!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 14 0 1][f 3 1 3 0 6 595]Wait for me, Sensei![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__25
Woohoo!
I'm going too!
I'm going too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 2 0 1][f 3 1 3 0 6 964]Woohoo![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm going too![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__26
Woohoo!
I'm going too!
I'm going too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 12 0 1][f 3 1 3 0 6 963]Woohoo![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm going too![n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__27
Huh? I'm going too?
W-Wait... Don't leave meeeee.
W-Wait... Don't leave meeeee.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 7 0 1][f 3 1 3 0 6 594]Huh? I'm going too?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]W-Wait... Don't leave meeeee.[n][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__28
Huh? I'm going too?
W-Wait... Don't leave meeeee.
W-Wait... Don't leave meeeee.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 14 0 1][f 3 1 3 0 6 593]Huh? I'm going too?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]W-Wait... Don't leave meeeee.[n][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__29
Let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 2 65535 1][f 3 1 3 0 6 303]Let's go.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__30
Well, let's get going.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 632]Well, let's get going.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__31
Huh? Where are you going?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 581]Huh? Where are you going?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__32
Huh? Are we departing already?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 1 65535 1][f 3 1 3 0 6 582]Huh? Are we departing already?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__33
All right, let's brace ourselves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 543]All right, let's brace ourselves![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__34
Yeah, let's go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 544]Yeah, let's go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__35
Yeah, let's go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 551]Yeah, let's go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__36
Don't worry! We can do this!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 3 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 552]Don't worry! We can do this![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__37
Mmmhm, let's go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 559]Mmmhm, let's go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yukiko
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__38
I'm sure we'll be all right if we work
together!
together!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 4 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 560]I'm sure we'll be all right if we work[n]together![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__39
All right, let's go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 575]All right, let's go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kanji
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__40
All right! Time to get fired up!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 6 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 576]All right! Time to get fired up![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__41
Okay, let's go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 567]Okay, let's go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rise
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__42
Yeah, let's go!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 5 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 568]Yeah, let's go![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__43
I'll do my furry best!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 3 0 1][f 3 1 3 0 6 598]I'll do my furry best![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__44
I'll do my furry best!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 12 0 1][f 3 1 3 0 6 597]I'll do my furry best![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__45
Let's go, Sensei!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 3 0 1][f 3 1 3 0 6 600]Let's go, Sensei![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Teddie
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__46
Let's go, Sensei!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 8 12 0 1][f 3 1 3 0 6 599]Let's go, Sensei![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__47
Yes, let us go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 583]Yes, let us go.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Naoto
FOODCOURT_MES_GODUNGEON__48
Let us be sure to solve this today!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 7 3 65535 1][f 3 1 3 0 6 584]Let us be sure to solve this today![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yosuke
YOUSUKE_1031
Heeeeeey. Sorry about calling you up
this morning.
I asked my boss about the Halloween Fair,
but it was cancelled.
Man, I was panicking for no reason.
Seriously, though, sorry!
this morning.
I asked my boss about the Halloween Fair,
but it was cancelled.
Man, I was panicking for no reason.
Seriously, though, sorry!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 3 0 6 203][f 4 6 2 1 65535 1]Heeeeeey. Sorry about calling you up[n]this morning.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I asked my boss about the Halloween Fair,[n]but it was cancelled.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 2 9 65535 1]Man, I was panicking for no reason.[n]Seriously, though, sorry![n][f 1 1][e]