← Database Search
Persona 5
\data\event\e500\e500\e500_003.PAK\../../../event_data/message/e500/e500_003.bmd
Context:Joker defeats the twins, who reveal their feelings of unease.
Caroline
MSG_000_0_0
We... lost?
To a human...?
To a human...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 102 5 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 1 65535 0]We... lost?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 2 65535 0]To a human...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Caroline
MSG_001_0_0
Hahaha! I can't believe this
actually happened to us!
It's a little strange...
actually happened to us!
It's a little strange...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 102 1 301 1][f 3 1 8 0 0 3 65535 0]Hahaha! I can't believe this[n]actually happened to us![n]It's a little strange...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Caroline
MSG_001_5_0
Even though I should feel humiliated,
I feel... refreshed. Like I finally
was able to leave something behind.
I feel... refreshed. Like I finally
was able to leave something behind.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 102 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 4 65535 0]Even though I should feel humiliated,[n]I feel... refreshed. Like I finally[n]was able to leave something behind.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
(SE)カロリーヌ
MSG_002_0_0
(朗らかな笑い)
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 5 65535 0](朗らかな笑い)[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Caroline
MSG_003_0_0
Hah... Our sisters are gonna
get mad at us.
It turns out even the rulers
of power can't measure everything!
get mad at us.
It turns out even the rulers
of power can't measure everything!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 102 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 6 65535 0]Hah... Our sisters are gonna[n]get mad at us.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 7 65535 0]It turns out even the rulers[n]of power can't measure everything![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Justine
MSG_004_0_0
Sisters...? Rulers of power...?
Caroline... What did you just...
Caroline... What did you just...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 4 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 8 65535 0]Sisters...? Rulers of power...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 9 65535 0]Caroline... What did you just...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Caroline
MSG_005_0_0
Hm? Did I say something weird?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 102 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 10 65535 0]Hm? Did I say something weird?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Justine
MSG_006_0_0
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 0 0 0][f 3 1 1 0 0 11 0 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Justine
MSG_007_0_0
Inmate. It seems the time has come
for us to fulfill our promise.
I will now tell you our
embarrassing secret.
for us to fulfill our promise.
I will now tell you our
embarrassing secret.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 12 65535 0]Inmate. It seems the time has come[n]for us to fulfill our promise.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 13 65535 0]I will now tell you our[n]embarrassing secret.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Caroline
MSG_008_0_0
What!? We still have to do that!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 102 7 301 1][f 3 1 8 0 0 14 65535 0]What!? We still have to do that!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Justine
MSG_009_0_0
To be perfectly honest...
From time to time, a strange
feeling of unease falls over us.
It is almost as though we are not
ourselves, or that our true selves
are in a place far, far away.
From time to time, a strange
feeling of unease falls over us.
It is almost as though we are not
ourselves, or that our true selves
are in a place far, far away.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 15 65535 0]To be perfectly honest...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 16 65535 0]From time to time, a strange[n]feeling of unease falls over us.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 17 65535 0]It is almost as though we are not[n]ourselves, or that our true selves[n]are in a place far, far away.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Caroline
MSG_010_0_0
Huh...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 102 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 18 65535 0]Huh...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Justine
MSG_011_0_0
We are meant to be leading inmates
through rehabilitation, yet we have
doubts about our own validity.
Could there be anything
more humorous than that?
through rehabilitation, yet we have
doubts about our own validity.
Could there be anything
more humorous than that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 19 65535 0]We are meant to be leading inmates[n]through rehabilitation, yet we have[n]doubts about our own validity.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 20 65535 0]Could there be anything[n]more humorous than that?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Caroline
MSG_012_0_0
Oh, so that's what you meant...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 102 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 21 65535 0]Oh, so that's what you meant...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Justine
MSG_013_0_0
Are you not ashamed, Caroline?
...What did you think I was
going to talk about?
Perhaps the time you nearly wept
from fear when you first witnessed
a Persona fusion?
...What did you think I was
going to talk about?
Perhaps the time you nearly wept
from fear when you first witnessed
a Persona fusion?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 22 65535 0]Are you not ashamed, Caroline?[n]...What did you think I was[n]going to talk about?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 23 65535 0]Perhaps the time you nearly wept[n]from fear when you first witnessed[n]a Persona fusion?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Caroline
MSG_014_0_0
Wha!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 102 7 301 1][f 3 1 8 0 0 24 65535 0]Wha!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Justine
MSG_015_0_0
Or about those intimidating poses
you had practiced, that you're too
embarrassed to use on the inmate?
you had practiced, that you're too
embarrassed to use on the inmate?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 25 65535 0]Or about those intimidating poses[n]you had practiced, that you're too[n]embarrassed to use on the inmate?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Caroline
MSG_016_0_0
S-Stop! My heart can't take this!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 102 4 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 26 65535 0]S-Stop! My heart can't take this![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
(SE)ジュスティーヌ
MSG_017_0_0
(呆れた溜め息)
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 27 65535 0](呆れた溜め息)[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Justine
MSG_018_0_0
After I lost to you... albeit for
a brief moment... I saw something.
It was then that I
knew for certain...
Just as you have your goal of
rehabilitation, we too have
an objective we must achieve.
a brief moment... I saw something.
It was then that I
knew for certain...
Just as you have your goal of
rehabilitation, we too have
an objective we must achieve.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 28 65535 0]After I lost to you... albeit for[n]a brief moment... I saw something.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 29 65535 0]It was then that I[n]knew for certain...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 30 65535 0]Just as you have your goal of[n]rehabilitation, we too have[n]an objective we must achieve.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Caroline
MSG_019_0_0
We're supposed to act as
wardens for our master, right?
wardens for our master, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 102 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 31 65535 0]We're supposed to act as[n]wardens for our master, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Justine
MSG_020_0_0
Then how do you explain
this? It is completely
unrelated to that task.
this? It is completely
unrelated to that task.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 32 65535 0]Then how do you explain[n]this? It is completely[n]unrelated to that task.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Caroline
MSG_021_0_0
Well, um...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 102 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 33 65535 0]Well, um...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Justine
MSG_022_0_0
...Inmate. I will now disclose
the results of our examination.
If I had to describe your
current state...
I would say you are:
He Who Will Save The
Souls of Humanity.
the results of our examination.
If I had to describe your
current state...
I would say you are:
He Who Will Save The
Souls of Humanity.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 34 65535 0]...Inmate. I will now disclose[n]the results of our examination.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 35 65535 0]If I had to describe your[n]current state...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 36 65535 0]I would say you are:[n]He Who Will Save The[n]Souls of Humanity.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Justine
MSG_022_5_0
To commemorate your victory,
I entrust this bookmark to you.
I entrust this bookmark to you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 37 65535 0]To commemorate your victory,[n]I entrust this bookmark to you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_023_0_0
- Thanks.
- You don't mind?
[f 0 5 65278][f 2 1]Thanks.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]You don't mind?[e]
Response to selection: Thanks.
Justine
MSG_024_0_0
I require no thanks... After
all, I am the one forcing my
own issues upon you.
all, I am the one forcing my
own issues upon you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 38 65535 0]I require no thanks... After[n]all, I am the one forcing my[n]own issues upon you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: You don't mind?
Justine
MSG_025_0_0
If you continue to hold ties
with us, we will surely arrive
at the truth.
That is how I feel.
with us, we will surely arrive
at the truth.
That is how I feel.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 39 65535 0]If you continue to hold ties[n]with us, we will surely arrive[n]at the truth.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 40 65535 0]That is how I feel.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Caroline
MSG_026_0_0
Ugh. I stay quiet and
you just gotta go saddling
him with more work.
Well, I won't tell our master
about this. It'll just be
one of our secrets.
Wait... speaking of
secrets, you only told him
mine! This isn't fair...
you just gotta go saddling
him with more work.
Well, I won't tell our master
about this. It'll just be
one of our secrets.
Wait... speaking of
secrets, you only told him
mine! This isn't fair...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 102 5 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 41 65535 0]Ugh. I stay quiet and[n]you just gotta go saddling[n]him with more work.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 102 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 42 65535 0]Well, I won't tell our master[n]about this. It'll just be[n]one of our secrets.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 102 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 43 65535 0]Wait... speaking of[n]secrets, you only told him[n]mine! This isn't fair...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Justine
MSG_027_0_0
You would like one from me?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 44 65535 0]You would like one from me?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Justine
MSG_028_0_0
Recently, whenever the inmate
takes prolonged absences from
our chamber...
...I miss him.
takes prolonged absences from
our chamber...
...I miss him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 45 65535 0]Recently, whenever the inmate[n]takes prolonged absences from[n]our chamber...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 6 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 46 65535 0]...I miss him.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Justine
MSG_029_0_0
According to human standards,
directly conveying this emotion
may be somewhat uncomfortable...
But that is how I feel...
directly conveying this emotion
may be somewhat uncomfortable...
But that is how I feel...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 6 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 47 65535 0]According to human standards,[n]directly conveying this emotion[n]may be somewhat uncomfortable...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 48 65535 0]But that is how I feel...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Justine
MSG_029_5_0
Caroline is probably the same way.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 49 65535 0]Caroline is probably the same way.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Caroline
MSG_030_0_0
I...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 102 7 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 50 65535 0]I...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Justine
MSG_031_0_0
I simply... wanted
you to know.
Oh, you understand this
is a secret to be kept
between us, yes?
you to know.
Oh, you understand this
is a secret to be kept
between us, yes?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 6 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 119 65535 0]I simply... wanted[n]you to know.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 51 65535 0]Oh, you understand this[n]is a secret to be kept[n]between us, yes?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_032_0_0
- Thanks.
- I can't choose between you.
[f 0 5 65278][f 2 1]Thanks.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I can't choose between you.[e]
Response to selection: Thanks.
Caroline
MSG_033_0_0
Sh-Shut up! She just
said it's a secret!
said it's a secret!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 102 6 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 52 65535 0]Sh-Shut up! She just[n]said it's a secret![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: I can't choose between you.
Caroline
MSG_034_0_0
Choose...? I mean, if you did,
the other would feel bad.
the other would feel bad.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 102 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 53 65535 0]Choose...? I mean, if you did,[n]the other would feel bad.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Justine
MSG_035_0_0
How should I say this...?
I would not resist you
choosing the both of us.
Is that strange?
I would not resist you
choosing the both of us.
Is that strange?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 54 65535 0]How should I say this...?[n]I would not resist you[n]choosing the both of us.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 55 65535 0]Is that strange?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Caroline
MSG_036_0_0
O-OK, that's enough of that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 102 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 56 65535 0]O-OK, that's enough of that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Justine
MSG_037_0_0
...Yes. Any further discussion
may interfere with our work.
may interfere with our work.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 101 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 57 65535 0]...Yes. Any further discussion[n]may interfere with our work.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Caroline
MSG_038_0_0
Things are gonna go back to how
they were before. This special
inspection was a one-time deal.
Though... I think we might feel
a little differently when we're
watching over you from now on...
they were before. This special
inspection was a one-time deal.
Though... I think we might feel
a little differently when we're
watching over you from now on...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 102 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 58 65535 0]Things are gonna go back to how[n]they were before. This special[n]inspection was a one-time deal.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 59 65535 0]Though... I think we might feel[n]a little differently when we're[n]watching over you from now on...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Caroline
MSG_038_5_0
That means we're gonna be
stricter than ever! Y-You
got that, Inmate!?
stricter than ever! Y-You
got that, Inmate!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 102 15 301 1][f 3 1 8 0 0 60 65535 0]That means we're gonna be[n]stricter than ever! Y-You[n]got that, Inmate!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]