← Database Search
Persona 5
\data\event\e700\e700\e702_020.PAK\../../../event_data/message/e700/e702_020.bmd
Context:Makoto and the protagonist explore Shinjuku, where Makoto encounters a former classmate, Eiko.
Makoto
MSG_000_0_0
There are so many people here...
I guess this really is the biggest
red-light district in Asia, huh.
Apparently this place was a hotbed for
criminals and illegal immigrants before
they installed surveillance cameras...
I heard there were quite
a few brothels as well.
I guess this really is the biggest
red-light district in Asia, huh.
Apparently this place was a hotbed for
criminals and illegal immigrants before
they installed surveillance cameras...
I heard there were quite
a few brothels as well.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2117 65535 0]There are so many people here...[n]I guess this really is the biggest[n]red-light district in Asia, huh.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Apparently this place was a hotbed for[n]criminals and illegal immigrants before[n]they installed surveillance cameras...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I heard there were quite[n]a few brothels as well.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_001_0_0
- You're very well informed.
- Have you ever been here?
- Stay close to me.
[f 0 5 65278][f 2 1]You're very well informed.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Have you ever been here?[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Stay close to me.[e]
Response to selection: You're very well informed.
Makoto
MSG_002_0_0
Well, I heard a great deal
about it from my father...
This is the first time I've
actually been here myself though.
about it from my father...
This is the first time I've
actually been here myself though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2035 65535 0][f 5 13 3 5 6]Well, I heard a great deal[n]about it from my father...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]This is the first time I've[n]actually been here myself though.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Have you ever been here?
Makoto
MSG_003_0_0
No. That's actually why I asked
you to come with me today.
I heard a great deal about
this place from my father, but
I wanted to see it for myself.
you to come with me today.
I heard a great deal about
this place from my father, but
I wanted to see it for myself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2036 65535 0]No. That's actually why I asked[n]you to come with me today.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I heard a great deal about[n]this place from my father, but[n]I wanted to see it for myself.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Stay close to me.
Makoto
MSG_004_0_0
...Is it really that dangerous?
Ah, my heart is racing...
Ah, my heart is racing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2100 65535 0]...Is it really that dangerous?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Ah, my heart is racing...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_005_0_0
Regardless, it's become far
safer now than it used to be.
Of course, the surveillance cameras
played a substantial role in that...
But it was mainly thanks to the
police efforts to clean up the area.
safer now than it used to be.
Of course, the surveillance cameras
played a substantial role in that...
But it was mainly thanks to the
police efforts to clean up the area.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Regardless, it's become far[n]safer now than it used to be.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Of course, the surveillance cameras[n]played a substantial role in that...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But it was mainly thanks to the[n]police efforts to clean up the area.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_006_0_0
Even so, there's no way to
eradicate crime entirely.
It seems the operations nowadays
are only better hidden...
eradicate crime entirely.
It seems the operations nowadays
are only better hidden...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2182 65535 0]Even so, there's no way to[n]eradicate crime entirely.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It seems the operations nowadays[n]are only better hidden...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_007_0_0
Anyway, seeing is believing, yes?
Come on, let's have a look around.
Come on, let's have a look around.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2051 65535 0]Anyway, seeing is believing, yes?[n]Come on, let's have a look around.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_007_5_0
At Makoto's request, we walked
separately through Shinjuku...
......
Countless men tried to start
conversations with her...
separately through Shinjuku...
......
Countless men tried to start
conversations with her...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]At Makoto's request, we walked[n]separately through Shinjuku...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Countless men tried to start[n]conversations with her...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_008_0_0
...Did we lose him?
That guy was so persistent...
That guy was so persistent...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 5 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2028 65535 0]...Did we lose him?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]That guy was so persistent...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_009_0_0
He must have been a scout for a hostess
club. He mentioned how "his girls" get
paid a lot to wear cute dresses...
All I wanted was to ask if any Shujin
students worked there... but he nearly
dragged me inside with him.
If you hadn't been there
to rescue me, I...
club. He mentioned how "his girls" get
paid a lot to wear cute dresses...
All I wanted was to ask if any Shujin
students worked there... but he nearly
dragged me inside with him.
If you hadn't been there
to rescue me, I...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2043 65535 0]He must have been a scout for a hostess[n]club. He mentioned how "his girls" get[n]paid a lot to wear cute dresses...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 45 5 100][f 4 24 0 4 0 0 0 0]All I wanted was to ask if any Shujin[n]students worked there... but he nearly[n]dragged me inside with him.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]If you hadn't been there[n]to rescue me, I...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_010_0_0
- You should have known better.
- That was dangerous.
- You get flustered easily, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1]You should have known better.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]That was dangerous.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]You get flustered easily, huh?[e]
Response to selection: You should have known better.
Makoto
MSG_011_0_0
I-I mean, he did seem suspicious...
But that was exactly why he seemed
like a good person to ask.
But that was exactly why he seemed
like a good person to ask.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 5 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2029 65535 0][f 5 13 3 5 6]I-I mean, he did seem suspicious...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But that was exactly why he seemed[n]like a good person to ask.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: That was dangerous.
Makoto
MSG_012_0_0
For him maybe. I thought I was
going to have to knock him out...
I'm glad nobody had to get hurt though.
going to have to knock him out...
I'm glad nobody had to get hurt though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2020 65535 0][f 5 13 3 10 6]For him maybe. I thought I was[n]going to have to knock him out...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm glad nobody had to get hurt though.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: You get flustered easily, huh?
Makoto
MSG_013_0_0
Not usually, but it was a little
hard to follow what he was saying...
I mean, he kept going on about how this
is the "top job for young girls" and how
they have such a "clean workplace"...
hard to follow what he was saying...
I mean, he kept going on about how this
is the "top job for young girls" and how
they have such a "clean workplace"...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2036 65535 0]Not usually, but it was a little[n]hard to follow what he was saying...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I mean, he kept going on about how this[n]is the "top job for young girls" and how[n]they have such a "clean workplace"...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_014_0_0
Hm, I guess that's how they do it...
I've learned something new today.
I've learned something new today.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Hm, I guess that's how they do it...[n]I've learned something new today. [n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_014_5_0
Oh, and thanks again. It seems you
have a knack for helping me out.
I hope I can do the
same for you someday.
have a knack for helping me out.
I hope I can do the
same for you someday.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2031 65535 0]Oh, and thanks again. It seems you[n]have a knack for helping me out.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I hope I can do the[n]same for you someday.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_990_0_0
I can feel quiet motivation
from Makoto...
from Makoto...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I can feel quiet motivation[n]from Makoto...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_015_0_0
That aside...
Even though this is a shopping
district, there are absolutely
no students around here.
And definitely no Shujin students...
though I guess they wouldn't come
in uniform either way.
Well then...
Even though this is a shopping
district, there are absolutely
no students around here.
And definitely no Shujin students...
though I guess they wouldn't come
in uniform either way.
Well then...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2100 65535 0]That aside...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Even though this is a shopping[n]district, there are absolutely[n]no students around here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]And definitely no Shujin students...[n]though I guess they wouldn't come[n]in uniform either way.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 6 7 301 65535][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well then...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_015_5_0
Hm...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Hm...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_016_0_0
That was...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 6 7 301 1][f 3 1 8 2 0 2040 65535 0]That was...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_017_0_0
I used to be in the
same class as her!
But why is she here...?
same class as her!
But why is she here...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2161 65535 0]I used to be in the[n]same class as her![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But why is she here...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_018_0_0
"The After School Salon"...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]"The After School Salon"...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_019_0_0
- Why is it called a salon?
- What kind of place is that?
[f 0 5 65278][f 2 1]Why is it called a salon?[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]What kind of place is that?[e]
Response to selection: Why is it called a salon?
Makoto
MSG_020_0_0
I'm not sure... but it seems suspicious.
I'll have to ask her about it.
Oh, and I'd like you to be there too,
as my witness. Would that be OK?
I'll have to ask her about it.
Oh, and I'd like you to be there too,
as my witness. Would that be OK?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2128 65535 0]I'm not sure... but it seems suspicious.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 35 5 100]I'll have to ask her about it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh, and I'd like you to be there too,[n]as my witness. Would that be OK?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: What kind of place is that?
Makoto
MSG_021_0_0
Well, we've spent quite a bit
of time here. Let's head back
to the station.
of time here. Let's head back
to the station.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well, we've spent quite a bit[n]of time here. Let's head back[n]to the station.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_023_0_0
Thank you for today.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 0 2053 65535 0]Thank you for today.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]