e710_020

Persona 5 dialogue

File: \data\event\e700\e710\e710_020.PAK\../../../event_data/message/e700/e710_020.bmd

Context:The protagonist helps an office lady by encouraging her to defy her fate, which again changes the fortune.

Chihaya

MSG_000_0_0

Good evening.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10006 65535 0]Good evening.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Office Lady

MSG_001_0_0

Hello there, Mifune-sensei. I can't
wait for today's session. Your last
prediction was practically perfect.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]Hello there, Mifune-sensei. I can't[n]wait for today's session. Your last[n]prediction was practically perfect.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Office Lady

MSG_001_5_0

By the way, um... who is this boy?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]By the way, um... who is this boy?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Chihaya

MSG_002_0_0

Oh, you needn't mind him.
That's just my apprentice.
If anything, you can think of him
as a human-sized stuffed animal. I
mean, look how fluffy his hair is.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh, you needn't mind him.[n]That's just my apprentice.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]If anything, you can think of him[n]as a human-sized stuffed animal. I[n]mean, look how fluffy his hair is.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Office Lady

MSG_003_0_0

Wait... So he's OK with working for
a woman, even though he's a guy...?
*sigh* Something like that is just
unthinkable in my line of work...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]Wait... So he's OK with working for[n]a woman, even though he's a guy...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]*sigh* Something like that is just[n]unthinkable in my line of work...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Chihaya

MSG_004_0_0

I take that to mean something else
has happened with your job...?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10135 65535 0]I take that to mean something else[n]has happened with your job...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Office Lady

MSG_005_0_0

Yes. A male coworker of mine was
given all the credit for a successful
project I poured my soul into...
And do you know what my boss told me?
He said it was just the natural order
of things, because I'm a woman.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 113 5 300 65535]Yes. A male coworker of mine was[n]given all the credit for a successful[n]project I poured my soul into...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]And do you know what my boss told me?[n]He said it was just the natural order[n]of things, because I'm a woman.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Chihaya

MSG_006_0_0

How terrible!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 113 5 300 1][f 3 1 8 2 0 10047 65535 0]How terrible![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Office Lady

MSG_007_0_0

That's why I'm thinking of leaving
and starting up my own business! I've
actually been planning for some time.
I'm not sure if we'll be able to find
a foothold in the market though...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]That's why I'm thinking of leaving[n]and starting up my own business! I've[n]actually been planning for some time.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]I'm not sure if we'll be able to find[n]a foothold in the market though...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Chihaya

MSG_008_0_0

In that case, let's ask the tarot!
Show us the truth, O divine power...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10090 65535 0]In that case, let's ask the tarot![n]Show us the truth, O divine power...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Chihaya

MSG_009_0_0

Yes... I've seen everything.
Hm, the cards have appeared in reverse.
In other words... it seems as though
your business is doomed to failure.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Yes... I've seen everything.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 4 0 38 5 50][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Hm, the cards have appeared in reverse.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10091 65535 0]In other words... it seems as though[n]your business is doomed to failure.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Office Lady

MSG_010_0_0

No! Wh-What should I do!?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]No! Wh-What should I do!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Chihaya

MSG_011_0_0

I'm sorry... but in this case, it
appears your fate is inescapable.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm sorry... but in this case, it[n]appears your fate is inescapable.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Office Lady

MSG_012_0_0

Inescapable...?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]Inescapable...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Chihaya

MSG_013_0_0

What are your thoughts?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]What are your thoughts?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Chihaya

MSG_014_0_0

Were you even listening?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Were you even listening?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_015_0_0

<※1>

[f 0 5 65278][f 2 1] <※1>[e]

Response to selection: <※1>

Chihaya

MSG_016_0_0

What can we do to help this woman
who is so oppressed by the savagery
of a male-dominated work environment?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10089 65535 0]What can we do to help this woman[n]who is so oppressed by the savagery[n]of a male-dominated work environment?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_017_0_0

Suggest she gives up.
Change her boss's heart.
Encourage her.

[f 0 5 65278][f 2 1]Suggest she gives up.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Change her boss's heart.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Encourage her.[e]

Response to selection: Suggest she gives up.

Chihaya

MSG_018_0_0

She came here to have her fortune
read and to receive advice. Is that
honestly your best suggestion?
I would advise you to think of
something else before I use my
divine power to curse you.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10046 65535 0]She came here to have her fortune[n]read and to receive advice. Is that[n]honestly your best suggestion?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I would advise you to think of[n]something else before I use my[n]divine power to curse you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Change her boss's heart.

Chihaya

MSG_019_0_0

I'm not sure I understand
what you mean by that.
As such, I would suggest you think
of something else. I have the power
to curse you permanently, you know...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10043 65535 0]I'm not sure I understand[n]what you mean by that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]As such, I would suggest you think[n]of something else. I have the power[n]to curse you permanently, you know...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Encourage her.

Chihaya

MSG_020_0_0

What? It's a little idealistic to
expect that will actually work...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10026 65535 0]What? It's a little idealistic to[n]expect that will actually work...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Chihaya

MSG_021_0_0

Incidentally, what would you say
if you wanted to encourage her?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Incidentally, what would you say[n]if you wanted to encourage her?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_022_0_0

Hrahhh!
Overturn your fate!
Fight the power!

[f 0 5 65278][f 2 1]Hrahhh![e] [f 0 5 65278][f 2 1]Overturn your fate![e] [f 0 5 65278][f 2 1]Fight the power![e]

Response to selection: Hrahhh!

Chihaya

MSG_023_0_0

Eek!
Th-That's not encouraging;
that's just aggressive! Please
reconsider your answer!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 4 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10042 65535 0]Eek![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Th-That's not encouraging;[n]that's just aggressive! Please[n]reconsider your answer![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Overturn your fate!

Chihaya

MSG_024_0_0

Don't be so irresponsible!
That's simply not an option!
How can you expect her to overturn
that which is inescapable!?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10044 65535 0]Don't be so irresponsible![n]That's simply not an option![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]How can you expect her to overturn[n]that which is inescapable!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Fight the power!

Chihaya

MSG_025_0_0

You know we're talking about her
business success, right? This has
nothing to do with "the power."
Reconsider your answer!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10021 65535 0]You know we're talking about her[n]business success, right? This has[n]nothing to do with "the power."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Reconsider your answer![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Office Lady

MSG_026_0_0

Overturning fate...?
That's right... I don't have to follow
the rules of this oppressive society!
I can do it... I'll reshape every
aspect of my antiquated industry!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]Overturning fate...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]That's right... I don't have to follow[n]the rules of this oppressive society![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]I can do it... I'll reshape every[n]aspect of my antiquated industry![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Office Lady

MSG_027_0_0

...My mind is made up. I'm going
to quit my job and set off on my
own private business venture!
And even if I fail, at least I won't
be wasting away doing busywork for
that sexist bastard anymore...
Thank you, young man! If you'll
excuse me, Mifune-sensei.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]...My mind is made up. I'm going[n]to quit my job and set off on my[n]own private business venture![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]And even if I fail, at least I won't[n]be wasting away doing busywork for[n]that sexist bastard anymore...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]Thank you, young man! If you'll[n]excuse me, Mifune-sensei.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Chihaya

MSG_028_0_0

H-Huh...?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 4 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10040 65535 0]H-Huh...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Chihaya

MSG_029_0_0

...You're far too irresponsible,
-san! Her misfortune has
already been made clear!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 113 7 300 65535][f 3 1 8 2 0 10044 65535 0]...You're far too irresponsible,[n][f 4 1]-san! Her misfortune has[n]already been made clear![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Chihaya

MSG_029_5_0

The cards will surely
back me up on that...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]The cards will surely[n]back me up on that...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Chihaya

MSG_030_0_0

Wh-What!?
I-It seems the sequence of cards has
changed... Her financial future is now
appearing as extremely successful!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 113 7 300 1][f 3 1 8 2 0 10039 65535 0]Wh-What!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 4 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I-It seems the sequence of cards has[n]changed... Her financial future is now[n]appearing as extremely successful![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Chihaya

MSG_031_0_0

What did you do...?
Are you... Are you psychic? Did
you use your powers to change
the order of the cards!?
My divine power is capable of
sending people like you down to
the depths of hell, you know!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]What did you do...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 4 0 37 5 100][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Are you... Are you psychic? Did[n]you use your powers to change[n]the order of the cards!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]My divine power is capable of[n]sending people like you down to[n]the depths of hell, you know![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Chihaya

MSG_032_0_0

Yes... That has to be it. That's
the only way this could happen...
Fate cannot be changed. Fate is
absolute... That is how it must be.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10069 65535 0]Yes... That has to be it. That's[n]the only way this could happen...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Fate cannot be changed. Fate is[n]absolute... That is how it must be.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_033_0_0

You're so stubborn.
Open your mind to change.

[f 0 5 65278][f 2 1]You're so stubborn.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Open your mind to change.[e]

Response to selection: You're so stubborn.

Chihaya

MSG_034_0_0

B-But if it's really possible to
alter fate, nobody would ever
buy these Holy Stones...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]B-But if it's really possible to[n]alter fate, nobody would ever[n]buy these Holy Stones...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Open your mind to change.

Chihaya

MSG_035_0_0

That may not be such a bad idea...
But if that possibility were the
truth, how would I keep my Holy
Stone business intact...?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 11 5 1013]That may not be such a bad idea...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But if that possibility were the[n]truth, how would I keep my Holy[n]Stone business intact...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Chihaya

MSG_036_0_0

...A-Anyway!
You've changed the flow of
destiny twice now, both times
coming before my very eyes...
It seems this verification process
is turning out to be much more
meaningful than I expected!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...A-Anyway![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You've changed the flow of[n]destiny twice now, both times[n]coming before my very eyes...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 4 0 42 5 100][f 4 24 0 4 0 1 5 0][f 3 1 8 2 0 10030 65535 0]It seems this verification process[n]is turning out to be much more[n]meaningful than I expected![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MND_990_0_0

I can sense Chihaya's
intense motivation...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I can sense Chihaya's[n]intense motivation...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Chihaya

MSG_037_0_0

You'll come back again
soon, right? Promise me!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You'll come back again[n]soon, right? Promise me![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Chihaya

MSG_039_0_0

Well, that's enough for
today. Good night!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 0 10128 65535 0]Well, that's enough for[n]today. Good night![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Related files