e714_050

Persona 5 dialogue

File: \data\event\e700\e710\e714_050.PAK\../../../event_data/message/e700/e714_050.bmd

Context:Kawakami confesses she pays 'apology money' for a student's death she feels responsible for.

Kawakami

MSG_000_0_0

Are you serious?
I told you that the story
about my sick little
sister was a lie...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 602 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 15026 65535 0]Are you serious?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I told you that the story [n]about my sick little [n]sister was a lie...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kawakami

MSG_001_0_0

You know you're being
used for money... and
you still request me?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You know you're being [n]used for money... and [n]you still request me?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_002_0_0

It's fun.
I want to know more.
Who's the Master here?

[f 0 5 65278][f 2 1]It's fun.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I want to know more.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Who's the Master here?[e]

Response to selection: It's fun.

Kawakami

MSG_003_0_0

Huh?
Are you... an extreme
masochist or something?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 604 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 15 5 1009]Huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Are you... an extreme [n]masochist or something?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: I want to know more.

Kawakami

MSG_004_0_0

Huh...?
What good would that do?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 604 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Huh...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]What good would that do?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Who's the Master here?

Kawakami

MSG_005_0_0

Well, I am thankful that
you're requesting me, but...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 15 5 1009]Well, I am thankful that [n]you're requesting me, but...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kawakami

MSG_006_0_0

You really are one
strange kid...
I'm a mediocre teacher
and a mediocre maid...
And yet, you listen to
everything I have to say...
...You're the complete opposite
of me. I don't even properly
attend to my students' needs.
......

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You really are one[n]strange kid...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 109 5 300 65535][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm a mediocre teacher[n]and a mediocre maid...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]And yet, you listen to [n]everything I have to say...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 603 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...You're the complete opposite [n]of me. I don't even properly [n]attend to my students' needs.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kawakami

MSG_007_0_0

The money is actually...
...An "apology."

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 603 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 15193 65535 0]The money is actually...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...An "apology."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kawakami

MSG_008_0_0

There was a student named
Takase at the school I
taught at before Shujin.
Takase-kun was considered a problem
child, since he had the lowest grades
and skipped school a lot.
So I was put in charge of guiding
him... or rather, pushing him
to transfer to another school.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]There was a student named [n]Takase at the school I [n]taught at before Shujin.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Takase-kun was considered a problem [n]child, since he had the lowest grades [n]and skipped school a lot.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]So I was put in charge of guiding [n]him... or rather, pushing him [n]to transfer to another school.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kawakami

MSG_009_0_0

But when I got to know him,
I realized that he wasn't
a problem child after all.
...In fact, he was working
several part-time jobs just so he
could cover his living expenses.
His relatives took him in when
his parents died, so he had to
make money to support himself.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But when I got to know him, [n]I realized that he wasn't [n]a problem child after all.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...In fact, he was working [n]several part-time jobs just so he[n]could cover his living expenses.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]His relatives took him in when[n]his parents died, so he had to[n]make money to support himself.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kawakami

MSG_010_0_0

He couldn't attend school
every day, but he was
motivated to study.
That's why I decided
to tutor him.
After I started working with him,
his grades started to improve,
slowly but surely.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]He couldn't attend school [n]every day, but he was[n]motivated to study.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]That's why I decided [n]to tutor him.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]After I started working with him,[n]his grades started to improve, [n]slowly but surely.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kawakami

MSG_011_0_0

But I was told that it was wrong
to only help certain students
and not others...
Then a strange rumor about him
being a juvenile delinquent
began to circulate.
And on top of that, I got called
into the principal's office...
He threatened me... saying
that I'd be dismissed if I
continued to tutor Takase-kun.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 603 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But I was told that it was wrong [n]to only help certain students[n]and not others...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Then a strange rumor about him [n]being a juvenile delinquent [n]began to circulate.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]And on top of that, I got called[n]into the principal's office...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]He threatened me... saying [n]that I'd be dismissed if I [n]continued to tutor Takase-kun.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_012_0_0

How terrible...
It was inevitable.
So, did you stop?

[f 0 5 65278][f 2 1]How terrible...[e] [f 0 5 65278][f 2 1]It was inevitable.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]So, did you stop?[e]

Response to selection: How terrible...

Kawakami

MSG_020_0_0

Yeah...
But you could say
the same about me.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 15 5 1009]Yeah...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But you could say [n]the same about me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: It was inevitable.

Kawakami

MSG_021_0_0

Yeah, that's true, but...
What I did after that
was even worse...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 603 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Yeah, that's true, but...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]What I did after that[n]was even worse...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: So, did you stop?

Kawakami

MSG_022_0_0

If only I had stuck
to my convictions...
But I...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 603 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 15 5 1009]If only I had stuck[n]to my convictions... [n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But I...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kawakami

MSG_023_0_0

I got scared... of losing
my job, and of having
rumors spread about me.
So... I canceled our upcoming
tutoring sessions...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 603 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I got scared... of losing [n]my job, and of having [n]rumors spread about me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]So... I canceled our upcoming[n]tutoring sessions...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kawakami

MSG_024_0_0

Takase-kun was on his way
to one of his part-time jobs
when I told him...
Out of all days, it was
New Year's Eve, and it
had been pouring rain all day...
And... he died in a car crash.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 603 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Takase-kun was on his way [n]to one of his part-time jobs [n]when I told him...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Out of all days, it was [n]New Year's Eve, and it [n]had been pouring rain all day...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]And... he died in a car crash.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kawakami

MSG_025_0_0

He sounded so depressed
when I told him that I
couldn't tutor him anymore...
But then he said that it was no
big deal because he had to work
anyway, so I wouldn't feel bad.
If only I had kept
my promise to him...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 603 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]He sounded so depressed [n]when I told him that I [n]couldn't tutor him anymore...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But then he said that it was no[n]big deal because he had to work[n]anyway, so I wouldn't feel bad.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]If only I had kept [n]my promise to him...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_026_0_0

It's not your fault.
It was bad luck.
It's no one's fault.

[f 0 5 65278][f 2 1]It's not your fault.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]It was bad luck.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]It's no one's fault.[e]

Response to selection: It's not your fault.

Kawakami

MSG_027_0_0

Takase-kun was exhausted from
the tutoring sessions and working
at all his part-time jobs...
His guardians blamed me for the
accident, saying it was all my
fault that he was so tired...
They said that they were going
to sue me and take the issue to
the media and Board of Education.
I wouldn't have been accused of a
crime, but if word had gotten out,
the school would've been done for.
...I wanted to continue
teaching, no matter what.
So I ended up paying them
the "apology" money so they
wouldn't sue me or say anything.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 603 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Takase-kun was exhausted from [n]the tutoring sessions and working [n]at all his part-time jobs...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]His guardians blamed me for the[n]accident, saying it was all my[n]fault that he was so tired...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]They said that they were going[n]to sue me and take the issue to [n]the media and Board of Education.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I wouldn't have been accused of a[n]crime, but if word had gotten out, [n]the school would've been done for.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...I wanted to continue [n]teaching, no matter what.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]So I ended up paying them [n]the "apology" money so they [n]wouldn't sue me or say anything.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: It was bad luck.

SEL_028_0_0

You OK with that?
Guardians, huh...

[f 0 5 65278][f 2 1]You OK with that?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Guardians, huh...[e]

Response to selection: It's no one's fault.

Kawakami

MSG_029_0_0

It was my indecisiveness that
backed him into a corner, and
I blame myself every day.
I know paying them isn't going to
bring him back, but it's the only
way I can atone for my sins.
It seems like his guardians
are satisfied with our
arrangement, so...
......

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 603 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It was my indecisiveness that [n]backed him into a corner, and [n]I blame myself every day.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 109 5 300 65535][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I know paying them isn't going to [n]bring him back, but it's the only[n]way I can atone for my sins.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It seems like his guardians[n]are satisfied with our[n]arrangement, so...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 109 5 300 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: You OK with that?

Kawakami

MSG_030_0_0

...See? Nothing good ever comes
from getting involved with me.
I have to keep my distance to
avoid hurting others, so I don't
meddle in my students' lives.
I've been coming here because of
a random twist of fate, but we
should say goodbye as well.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...See? Nothing good ever comes[n]from getting involved with me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I have to keep my distance to [n]avoid hurting others, so I don't [n]meddle in my students' lives.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I've been coming here because of [n]a random twist of fate, but we [n]should say goodbye as well.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Guardians, huh...

SEL_031_0_0

It's too late now.
What about our deal?
I want to see you again.

[f 0 5 65278][f 2 1]It's too late now.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]What about our deal?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I want to see you again.[e]

Response to selection: It's too late now.

Kawakami

MSG_032_0_0

-kun...
You're really not the type
to back down, are you?
Haha... I guess we're in this
together, now that I told you
the whole story, right?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 603 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 1]-kun...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You're really not the type[n]to back down, are you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 6 0 35 5 100][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Haha... I guess we're in this [n]together, now that I told you [n]the whole story, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: What about our deal?

Kawakami

MSG_033_0_0

...Yeah.
I'll see what I can do about
the other teachers so you get
free periods with them, too.
...I look forward to
continuing our relationship.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 15022 65535 0]...Yeah.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'll see what I can do about [n]the other teachers so you get[n]free periods with them, too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...I look forward to [n]continuing our relationship.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: I want to see you again.

MND_990_0_0

I feel like my relationship
with Kawakami has deepened...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I feel like my relationship [n]with Kawakami has deepened...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kawakami

MSG_035_0_0

All righty, time to clean.
I'm going to put more energy
into it than usual today!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]All righty, time to clean. [n]I'm going to put more energy[n]into it than usual today! [f 0 1 2][f 1 9 0][f 0 1 27][n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kawakami

MSG_036_0_0

*cough* *cough*

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 603 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]*cough* *cough*[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kawakami

MSG_037_0_0

Oh my, this room is sooo dusty!
Even though I wipe the place
squeaky clean every visit...
Well, I guess it's all for
you, Master. I'll work
hard to earn my keep!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh my, this room is sooo dusty![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 109 5 300 65535][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Even though I wipe the place [n]squeaky clean every visit...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 6 0 42 5 100][f 4 24 0 6 0 1 5 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well, I guess it's all for [n]you, Master. I'll work [n]hard to earn my keep! [f 0 1 2][f 1 9 0][f 0 1 27][n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kawakami

MSG_038_0_0

*cough* *cough*

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 109 5 300 1][f 3 1 8 2 0 15095 65535 0]*cough* *cough*[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kawakami

MSG_038_5_0

Oh, uh, wooow! It's so dusty! If
my cough is already this bad...
Maybe we'd be better off
tearing this place down
than trying to clean it?
Well, the shabbi-- I mean,
chicness of this room is truly
its charm, so let's keep it as-is!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 15090 65535 0]Oh, uh, wooow! It's so dusty! If [n]my cough is already this bad...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Maybe we'd be better off[n]tearing this place down[n]than trying to clean it?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 6 0 42 5 100][f 4 24 0 6 0 1 5 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well, the shabbi-- I mean, [n]chicness of this room is truly [n]its charm, so let's keep it as-is![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kawakami

MSG_039_0_0

All right, I have to go.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]All right, I have to go. [f 0 1 2][f 1 9 0][f 0 1 27][n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Kawakami

MSG_040_0_0

I'll be eagerly awaiting
your next request, Master!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 0 15030 65535 0]I'll be eagerly awaiting [n]your next request, Master! [f 0 1 2][f 1 9 0][f 0 1 27][n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Related files