← Database Search

Persona 5

\data\event\e700\e710\e714_070.PAK\../../../event_data/message/e700/e714_070.bmd

Context:Kawakami's debt collectors visit her in the hospital, demanding more money.

Kawakami
MSG_000_0_0
I'm just a little overworked.
No need to make a big deal
about it... Haha...
But thanks for coming
all this way to visit me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 700 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 15026 65535 0]I'm just a little overworked. [n]No need to make a big deal [n]about it... Haha...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 701 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 6 0 42 5 100][f 4 24 0 6 0 1 5 0]But thanks for coming [n]all this way to visit me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_001_0_0
Ugh, how could I collapse at
a time like this? I really
need to make some money...
How am I going to make
today's payment...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 703 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 6 0 0 5 100]Ugh, how could I collapse at [n]a time like this? I really [n]need to make some money...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]How am I going to make [n]today's payment...? [n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rude Man
MSG_006_0_0
Tch, there you are!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 4 0][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 109 7 301 65535]Tch, there you are![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rude Man
MSG_006_5_0
What's going on, Ms. Kawakami!?
I called the school but no
one answered.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 4 0]What's going on, Ms. Kawakami!? [n]I called the school but no [n]one answered.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_007_0_0
Takase-san!
You contacted the school...!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 109 7 301 1][f 3 1 8 2 0 15040 65535 0]Takase-san![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 704 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You contacted the school...!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Rude Man
MSG_008_0_0
Well, you weren't answering
your phone!
And when I thought you finally
answered, it was a nurse who
told us you were here.
It's really an inconvenience
for us when you miss a
payment, you know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 4 0]Well, you weren't answering [n]your phone![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 4 0]And when I thought you finally [n]answered, it was a nurse who [n]told us you were here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 4 0]It's really an inconvenience [n]for us when you miss a[n]payment, you know.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Unpleasant Woman
MSG_009_0_0
Now, now, it's not like
she wanted to collapse...
But our credit card payment is
coming up soon, so we'll need
you to transfer the money.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Now, now, it's not like [n]she wanted to collapse...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But our credit card payment is [n]coming up soon, so we'll need [n]you to transfer the money.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_010_0_0
I-I'm sorry...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 703 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I-I'm sorry...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_011_0_0
These are Takase-kun's guardians,
the ones I mentioned the other
day. They took care of him...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 700 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]These are Takase-kun's guardians, [n]the ones I mentioned the other [n]day. They took care of him...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Takase's Male Relative
MSG_012_0_0
Who's this...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Who's this...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_013_0_0
He's one of my students.
He came to visit me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 700 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]He's one of my students. [n]He came to visit me...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Takase's Male Relative
MSG_014_0_0
Messing around with another
student, huh? Hahaha, you
never learn, do you?
Tsk, tsk... And after
all you did to him...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Messing around with another [n]student, huh? Hahaha, you[n]never learn, do you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Tsk, tsk... And after [n]all you did to him...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_015_0_0
I'm sorry...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 703 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm sorry...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Takase's Female Relative
MSG_016_0_0
So? When are you going
to transfer the money?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]So? When are you going [n]to transfer the money?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_017_0_0
I should be able to send
it out tomorrow...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 703 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I should be able to send [n]it out tomorrow...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_018_0_0
  • Don't strain yourself.
  • Don't lie.
  • Don't pay them.
[f 0 5 65278][f 2 1]Don't strain yourself.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't lie.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't pay them.[e]
Response to selection: Don't strain yourself.
Kawakami
MSG_019_0_0
-kun...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 700 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 15 5 1009][f 4 1]-kun...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Don't lie.
Takase's Female Relative
MSG_020_0_0
We're not asking you to do
anything out of the ordinary...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]We're not asking you to do[n]anything out of the ordinary... [n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Don't pay them.
Kawakami
MSG_021_0_0
Uh...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 703 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Uh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Takase's Female Relative
MSG_022_0_0
Yeah, how are you going
to make the payment in
the state you're in?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Yeah, how are you going [n]to make the payment in [n]the state you're in?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_023_0_0
-kun...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 700 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 15 10 1009][f 4 1]-kun...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Takase's Female Relative
MSG_024_0_0
Stay out of this!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Stay out of this![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Takase's Male Relative
MSG_026_0_0
Don't act so tough, kid.
Our precious adoptive son,
Taiki, died because of
this woman.
Honestly, she should've
been fired.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Don't act so tough, kid.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Our precious adoptive son, [n]Taiki, died because of [n]this woman.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Honestly, she should've [n]been fired.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_027_0_0
That's not...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 703 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 15095 65535 0]That's not...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Takase's Male Relative
MSG_028_0_0
And yet, she still doesn't
know her place... and she
still continues to teach.
We're gonna need you to
show some remorse for
what you did to him...
...In a material and
undeniable way!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]And yet, she still doesn't [n]know her place... and she[n]still continues to teach.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]We're gonna need you to [n]show some remorse for [n]what you did to him...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...In a material and[n]undeniable way![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_030_0_0
...I understand.
I will pay you...
So...!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 703 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...I understand.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I will pay you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]So...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Takase's Female Relative
MSG_031_0_0
It's not like we're trying
to extort you.
But who was it that convinced
Taiki to start studying when
he needed to be working?
The schoolwork on top of his
part-time jobs overwhelmed him,
which led him to that accident...
Poor Taiki... It's almost
like he was murdered!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It's not like we're trying[n]to extort you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But who was it that convinced [n]Taiki to start studying when [n]he needed to be working?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]The schoolwork on top of his [n]part-time jobs overwhelmed him, [n]which led him to that accident...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Poor Taiki... It's almost [n]like he was murdered![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Takase's Male Relative
MSG_031_5_0
So you no longer feel regret?
In that case, perhaps we should
sue the Board of Education...
Or should we have a chat with
your school? Either way, your
days as a teacher would be over.
Well, we're looking forward
to receiving your payment.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]So you no longer feel regret? [n]In that case, perhaps we should [n]sue the Board of Education...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Or should we have a chat with[n]your school? Either way, your [n]days as a teacher would be over.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well, we're looking forward [n]to receiving your payment.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_032_0_0
I have to figure out a way
to make more money...
I guess transferring to
our sister company is
the only way...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 703 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 15126 65535 0]I have to figure out a way [n]to make more money...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 109 1 300 65535][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I guess transferring to [n]our sister company is [n]the only way...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_033_0_0
  • Sister company?
  • Can you make a lot there?
  • Think this through more.
[f 0 5 65278][f 2 1]Sister company?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Can you make a lot there?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Think this through more.[e]
Response to selection: Sister company?
Kawakami
MSG_034_0_0
...It's a company affiliated with
the one I'm working at now. I can
make a lot more there.
You can... pretty much guess
what type of services they
provide, right?
That's the only way
I can make more money...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 703 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...It's a company affiliated with [n]the one I'm working at now. I can [n]make a lot more there.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You can... pretty much guess [n]what type of services they[n]provide, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]That's the only way [n]I can make more money...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Can you make a lot there?
Kawakami
MSG_035_0_0
Yep... You can pretty much guess
what kind of job it is, right?
That's the only way
I can make more money...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 703 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Yep... You can pretty much guess [n]what kind of job it is, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]That's the only way [n]I can make more money...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Think this through more.
Kawakami
MSG_037_0_0
Haha... I can't believe
I'm getting scolded by
my student.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 703 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 15 15 1009]Haha... I can't believe [n]I'm getting scolded by [n]my student.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_038_0_0
Why...?
Why are you so interested
in helping me?
I'm not worth it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 700 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Why...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Why are you so interested [n]in helping me?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm not worth it...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_039_0_0
You know what? I'm gonna
stop worrying about it!
The money? I'll pay it.
I'll do everything Master
tells me to do.
...Meow.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 109 1 300 1][f 3 1 8 2 0 15096 65535 0]You know what? I'm gonna [n]stop worrying about it![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 701 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]The money? I'll pay it. [n]I'll do everything Master [n]tells me to do. [f 0 1 2][f 1 9 0][f 0 1 27][n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 703 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 6 0 38 5 100][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Meow.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_039_2_0
...I'm so tired.
All I really want is... a way
to apologize to Takase-kun.
So if his guardians demand money,
then I just have to pay them...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 703 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...I'm so tired.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]All I really want is... a way[n]to apologize to Takase-kun.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]So if his guardians demand money,[n]then I just have to pay them...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_039_4_0
  • That's the wrong choice.
  • Isn't there another way?
  • Just rest for now.
[f 0 5 65278][f 2 1]That's the wrong choice.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Isn't there another way?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Just rest for now.[e]
Response to selection: That's the wrong choice.
Kawakami
MSG_039_6_0
Sorry, I'm not quite back to a
hundred percent yet, so my
thoughts are all over the place...
...I'm going to get some rest.
I appreciate you coming
to visit me today.
...It made me really happy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 703 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Sorry, I'm not quite back to a[n]hundred percent yet, so my[n]thoughts are all over the place...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...I'm going to get some rest.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 700 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I appreciate you coming [n]to visit me today.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...It made me really happy.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Isn't there another way?
MND_990_0_0
I feel that Kawakami
is starting to depend on me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I feel that Kawakami [n]is starting to depend on me...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Just rest for now.
Kawakami
MSG_040_0_0
*cough* *cough*
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 703 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]*cough* *cough*[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_041_0_0
I'll be released first thing
tomorrow morning, so don't worry.
The IVs here work really well.
...Visiting hours are over.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 700 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'll be released first thing [n]tomorrow morning, so don't worry. [n]The IVs here work really well.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Visiting hours are over. [n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_042_0_0
Get home safe, OK...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 0 15064 65535 0]Get home safe, OK...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]