e717_030

Persona 5 dialogue

File: \data\event\e700\e710\e717_030.PAK\../../../event_data/message/e700/e717_030.bmd

Context:Hifumi reveals her mother pushes her into media appearances to help support her ill father.

Persistent Male Fan

MSG_000_0_0

Thank you for shaking my hand!
I'm never gonna wash it!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Thank you for shaking my hand![n]I'm never gonna wash it![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Hifumi

MSG_000_5_0

...Huh? Um, please wash it.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18024 65535 0]...Huh? Um, please wash it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Persistent Male Fan

MSG_001_0_0

I can't believe that you're
really here... in a church...
I read on the internet that
you pray to God for victory.
Is that true?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I can't believe that you're [n]really here... in a church...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I read on the internet that [n]you pray to God for victory.[n]Is that true?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Hifumi

MSG_002_0_0

No...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]No...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Persistent Male Fan

MSG_003_0_0

Can I take a selfie with
you and post it online?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Can I take a selfie with [n]you and post it online?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Hifumi

MSG_004_0_0

Sorry, I've been turning
down all such requests...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Sorry, I've been turning [n]down all such requests...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Persistent Male Fan

MSG_005_0_0

By the way, is it true that
you're trying to become a
professional shogi player?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]By the way, is it true that [n]you're trying to become a [n]professional shogi player?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Hifumi

MSG_006_0_0

Well, nothing's been...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well, nothing's been...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Persistent Male Fan

MSG_007_0_0

I'll be cheering for you to qualify!
You'd be the first woman to surpass
the third-dan league!
I really believe in you!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'll be cheering for you to qualify! [n]You'd be the first woman to surpass [n]the third-dan league! [n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I really believe in you![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Hifumi

MSG_008_0_0

...Thank you very much.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Thank you very much.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Hifumi

MSG_009_0_0

Oh... good evening.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18006 65535 0]Oh... good evening.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Hifumi

MSG_010_0_0

Men like that approach me all
the time. At first, I thought
you were one of them...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Men like that approach me all[n]the time. At first, I thought [n]you were one of them...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Hifumi

MSG_010_5_0

...I really must apologize
for being rude to you...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...I really must apologize [n]for being rude to you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Hifumi

MSG_011_0_0

It bothers me when people make
such a big fuss over me...
Considering that the priest
is doing me a great favor
by letting me play here...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18043 65535 0]It bothers me when people make[n]such a big fuss over me... [n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Considering that the priest [n]is doing me a great favor [n]by letting me play here...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Hifumi

MSG_012_0_0

You see, he's my
shogi friend.
And he's very kind. He once
told me that he wanted to
become a professional player.
...And he doesn't laugh at
my embarrassing habit
when we play together.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You see, he's my [n]shogi friend.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]And he's very kind. He once [n]told me that he wanted to [n]become a professional player.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...And he doesn't laugh at[n]my embarrassing habit[n]when we play together.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Hifumi

MSG_013_0_0

So... I did the photoshoot.
I'm embarrassed just
thinking about it...
Did you see it...? It was called
"The Venus of Shogi"...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18001 65535 0]So... I did the photoshoot. [n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm embarrassed just [n]thinking about it...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Did you see it...? It was called [n]"The Venus of Shogi"...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_014_0_0

Describes you perfectly.
No, I didn't.
That's quite the headline.

[f 0 5 65278][f 2 1]Describes you perfectly.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]No, I didn't.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]That's quite the headline.[e]

Response to selection: Describes you perfectly.

Hifumi

MSG_015_0_0

N-Nonsense...
Please stop...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 7 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 18 5 1006]N-Nonsense...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Please stop...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: No, I didn't.

Hifumi

MSG_016_0_0

Huh...?
Th-Then... Oh no, it would seem
I have just dug my own grave...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Huh...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Th-Then... Oh no, it would seem[n]I have just dug my own grave...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: That's quite the headline.

Hifumi

MSG_017_0_0

It certainly is...
Um, it's not really an excuse,
but the editorial staff came up
with that title on their own...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 7 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It certainly is...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Um, it's not really an excuse, [n]but the editorial staff came up [n]with that title on their own...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Hifumi

MSG_018_0_0

Ever since I won the female
shogi league, I've been
getting a lot of attention.
I just figured I could contribute
to the shogi world... Besides, my
mother seems to be very happy...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Ever since I won the female[n]shogi league, I've been[n]getting a lot of attention.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I just figured I could contribute[n]to the shogi world... Besides, my[n]mother seems to be very happy...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Hifumi

MSG_019_0_0

Whenever I win, she rejoices
as if it were her own victory...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Whenever I win, she rejoices [n]as if it were her own victory...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Hifumi

MSG_020_0_0

So I want to live up to the
expectations she has for me...
...However, she's been a bit
overzealous lately. She set up
the interview and photoshoot.
It's as if she wants to be
the manager of a celebrity.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18028 65535 0]So I want to live up to the[n]expectations she has for me...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...However, she's been a bit [n]overzealous lately. She set up[n]the interview and photoshoot.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It's as if she wants to be [n]the manager of a celebrity.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_021_0_0

You don't enjoy it?
Having a difficult time?
You should just decline.

[f 0 5 65278][f 2 1]You don't enjoy it?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Having a difficult time?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]You should just decline.[e]

Response to selection: You don't enjoy it?

Hifumi

MSG_022_0_0

...No, to be honest.
...But it's all right.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...No, to be honest.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...But it's all right.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Having a difficult time?

Hifumi

MSG_023_0_0

...A bit.
...But it's fine, because
it's for my mother.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 18 5 1006]...A bit.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...But it's fine, because [n]it's for my mother.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: You should just decline.

Hifumi

MSG_024_0_0

I...
...I can't...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...I can't...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Hifumi

MSG_025_0_0

Oh, sorry! I should be teaching
you how to play, rather than
be talking about my mother.
Today, I'll be showing you
something very practical...
It's a tactic for using the reserved
pawns you've taken from your opponent
in a more effective way.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 106 7 300 1][f 3 1 8 2 0 18032 65535 0]Oh, sorry! I should be teaching [n]you how to play, rather than [n]be talking about my mother.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Today, I'll be showing you [n]something very practical...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It's a tactic for using the reserved [n]pawns you've taken from your opponent [n]in a more effective way.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Hifumi

MSG_026_0_0

Nevertheless... I apologize.
You're such a good listener, I
feel at ease speaking with you...
Aside from the priest, you're
actually the first person I've
spoken to about my mother...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Nevertheless... I apologize. [n]You're such a good listener, I [n]feel at ease speaking with you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18071 65535 0]Aside from the priest, you're[n]actually the first person I've [n]spoken to about my mother...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MND_990_0_0

I feel Hifumi's trust
in me growing...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I feel Hifumi's trust[n]in me growing...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Hifumi

MSG_027_0_0

Now then, I will instruct
you while we play.
Are you ready...?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Now then, I will instruct [n]you while we play.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18059 65535 0]Are you ready...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Hifumi

MSG_028_0_0

Well then, I look forward
to our next match.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 0 18053 65535 0]Well then, I look forward[n]to our next match.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Related files