← Database Search
e717_060
Persona 5 dialogue
File: \data\event\e700\e710\e717_060.PAK\../../../event_data/message/e700/e717_060.bmd
Context:Hifumi considers quitting shogi after realizing she's hurting her family with her career.
Hifumi
MSG_000_0_0
This is it...
...The digital version
of the weekly magazine.
...The digital version
of the weekly magazine.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18071 65535 0]This is it...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...The digital version [n]of the weekly magazine.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_001_0_0
My father's deteriorating health,
and that he's bedridden...
The fact that my mother
primarily supports us...
They even reported that
my mother works at a
night club...
and that he's bedridden...
The fact that my mother
primarily supports us...
They even reported that
my mother works at a
night club...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]My father's deteriorating health, [n]and that he's bedridden...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]The fact that my mother [n]primarily supports us... [n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]They even reported that [n]my mother works at a [n]night club...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_002_0_0
Which is... not untrue... But
was it really necessary for
them to write about all this?
Capitalizing on a family's
private matters is just cruel...
My family's troubles have
nothing to do with my skills
as a shogi player...
was it really necessary for
them to write about all this?
Capitalizing on a family's
private matters is just cruel...
My family's troubles have
nothing to do with my skills
as a shogi player...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 5 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Which is... not untrue... But[n]was it really necessary for[n]them to write about all this?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Capitalizing on a family's[n]private matters is just cruel...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]My family's troubles have [n]nothing to do with my skills [n]as a shogi player...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_003_0_0
My mother was furious when
she read the article...
She said it'll hurt her career,
and that she'll never forgive
whoever wrote it.
My father didn't say anything...
He just sat there listening
to her...
But he looked troubled...
she read the article...
She said it'll hurt her career,
and that she'll never forgive
whoever wrote it.
My father didn't say anything...
He just sat there listening
to her...
But he looked troubled...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]My mother was furious when[n]she read the article...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]She said it'll hurt her career, [n]and that she'll never forgive [n]whoever wrote it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]My father didn't say anything...[n]He just sat there listening[n]to her...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But he looked troubled...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_008_0_0
My mother told me that...
...We'd be able to easily
quell these rumors if I were
to become more famous.
So now she's even more insistent
on having me do more TV and magazine
interviews than before...
...We'd be able to easily
quell these rumors if I were
to become more famous.
So now she's even more insistent
on having me do more TV and magazine
interviews than before...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18027 65535 0]My mother told me that...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...We'd be able to easily [n]quell these rumors if I were [n]to become more famous.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]So now she's even more insistent [n]on having me do more TV and magazine[n]interviews than before...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_009_0_0
- You'll be famous.
- Is that frustrating?
- The media is scary.
[f 0 5 65278][f 2 1]You'll be famous.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Is that frustrating?[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]The media is scary.[e]
Response to selection: You'll be famous.
Hifumi
MSG_010_0_0
I don't really care
about being famous...
I just want my parents
to be happy...
about being famous...
I just want my parents
to be happy...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I don't really care [n]about being famous...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I just want my parents [n]to be happy...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Is that frustrating?
Hifumi
MSG_011_0_0
...Yes.
Although I can't express
that to my mother...
She's so happy for me.
Although I can't express
that to my mother...
She's so happy for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 5 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 18 5 1006]...Yes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Although I can't express [n]that to my mother... [n]She's so happy for me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: The media is scary.
Hifumi
MSG_012_0_0
...I feel the same way.
All this gossip and talk of me
being an idol has nothing to do
with me being a shogi player.
All this gossip and talk of me
being an idol has nothing to do
with me being a shogi player.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...I feel the same way.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]All this gossip and talk of me [n]being an idol has nothing to do [n]with me being a shogi player.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_013_0_0
I always believed that if I
worked hard as a shogi player,
I'd be able to support us...
But I never expected such a
destructive article would be
written about me and my family...
worked hard as a shogi player,
I'd be able to support us...
But I never expected such a
destructive article would be
written about me and my family...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18043 65535 0]I always believed that if I [n]worked hard as a shogi player, [n]I'd be able to support us...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But I never expected such a [n]destructive article would be [n]written about me and my family...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_014_0_0
Honestly, nothing good will come
from being treated like an idol.
People say I'm all looks and
no skills. They're annoyed that
I'm in the press all the time.
Terrible things have been said
about me, suggesting I would do
anything to become popular...
I'm even starting to be shunned
in the shogi world. That's why my
senior acted that way toward me.
from being treated like an idol.
People say I'm all looks and
no skills. They're annoyed that
I'm in the press all the time.
Terrible things have been said
about me, suggesting I would do
anything to become popular...
I'm even starting to be shunned
in the shogi world. That's why my
senior acted that way toward me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 5 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Honestly, nothing good will come [n]from being treated like an idol.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]People say I'm all looks and [n]no skills. They're annoyed that[n]I'm in the press all the time.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Terrible things have been said[n]about me, suggesting I would do [n]anything to become popular...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 35 5 100]I'm even starting to be shunned[n]in the shogi world. That's why my[n]senior acted that way toward me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_015_0_0
The real reason I practice
in the church is that no one
wants to play with me.
My father used to practice with
me from his sickbed, but his
illness has made that impossible.
Maybe I should stop playing shogi
and just get a job... That way,
my family won't get hurt again...
in the church is that no one
wants to play with me.
My father used to practice with
me from his sickbed, but his
illness has made that impossible.
Maybe I should stop playing shogi
and just get a job... That way,
my family won't get hurt again...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18019 65535 0]The real reason I practice [n]in the church is that no one [n]wants to play with me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]My father used to practice with [n]me from his sickbed, but his[n]illness has made that impossible.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 106 1 300 65535][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Maybe I should stop playing shogi[n]and just get a job... That way, [n]my family won't get hurt again...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_016_0_0
- Do you still like shogi?
- Is that what you want to do?
- Do what you love.
[f 0 5 65278][f 2 1]Do you still like shogi?[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Is that what you want to do?[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Do what you love.[e]
Response to selection: Do you still like shogi?
Hifumi
MSG_017_0_0
Of course I do...
I love shogi...
I don't want to quit.
I love shogi...
I don't want to quit.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 18 5 1006]Of course I do...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I love shogi... [n]I don't want to quit.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Is that what you want to do?
Hifumi
MSG_018_0_0
Huh?
......
No... To be honest,
I don't want to quit.
I love shogi...
......
No... To be honest,
I don't want to quit.
I love shogi...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]No... To be honest, [n]I don't want to quit. [n]I love shogi...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Do what you love.
Hifumi
MSG_019_0_0
Do what I love...?
......
I love shogi...
I don't want to quit.
......
I love shogi...
I don't want to quit.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 18 5 1006]Do what I love...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I love shogi... [n]I don't want to quit.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_020_0_0
Yes... You're right.
You understand my true feelings.
At the end of the day,
I love shogi. I'd never
be able to give it up.
I was just confused because
of that article and how
my senior treated me...
However, I think I can
see my next move...
thanks to you.
...You're helping me realize
a lot about myself, outside
of shogi.
You understand my true feelings.
At the end of the day,
I love shogi. I'd never
be able to give it up.
I was just confused because
of that article and how
my senior treated me...
However, I think I can
see my next move...
thanks to you.
...You're helping me realize
a lot about myself, outside
of shogi.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 106 1 300 1][f 3 1 8 2 0 18048 65535 0]Yes... You're right. [n]You understand my true feelings.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]At the end of the day, [n]I love shogi. I'd never [n]be able to give it up.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I was just confused because [n]of that article and how [n]my senior treated me...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]However, I think I can[n]see my next move... [n]thanks to you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...You're helping me realize [n]a lot about myself, outside [n]of shogi.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_990_0_0
I can sense a deep bond
of trust from Hifumi...
of trust from Hifumi...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I can sense a deep bond[n]of trust from Hifumi...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_021_0_0
...Let's return to the
church and play a match.
That article has left
me somewhat irritated.
I'm going to use my secret move:
the Eternal Abyss Yagura Gate,
and turn the board into hell...
...Well? Would you care
to face me in a match?
church and play a match.
That article has left
me somewhat irritated.
I'm going to use my secret move:
the Eternal Abyss Yagura Gate,
and turn the board into hell...
...Well? Would you care
to face me in a match?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Let's return to the [n]church and play a match.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]That article has left [n]me somewhat irritated.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm going to use my secret move:[n]the Eternal Abyss Yagura Gate, [n]and turn the board into hell...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Well? Would you care [n]to face me in a match?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_022_0_0
Thank you for joining me.
Until next time...
Until next time...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 0 18053 65535 0]Thank you for joining me. [n]Until next time...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Related files
337 other files in e700.