← Database Search
e717_091
Persona 5 dialogue
File: \data\event\e700\e710\e717_091.PAK\../../../event_data/message/e700/e717_091.bmd
Context:Hifumi loses the match but accepts it with grace, strengthening her bond with you.
MND_000_5_0
It's an online broadcast of the
match... The announcers are
commentating on the gameplay.
match... The announcers are
commentating on the gameplay.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It's an online broadcast of the[n]match... The announcers are[n]commentating on the gameplay.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shogi Magazine Journalist
MSG_000_0_0
Is this the end of the road
for the Phony Princess?
for the Phony Princess?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Is this the end of the road [n]for the Phony Princess?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shogi Magazine Editor
MSG_001_0_0
She's getting pushed back
quite a bit. It's only a
matter of time now...
quite a bit. It's only a
matter of time now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]She's getting pushed back [n]quite a bit. It's only a [n]matter of time now...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_001_5_0
Hifumi is biting her lip.
She doesn't seem to be
doing so well...
She doesn't seem to be
doing so well...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Hifumi is biting her lip.[n]She doesn't seem to be[n]doing so well...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shogi Magazine Editor
MSG_002_0_0
Oh, now THAT was a
masterful play!
masterful play!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh, now THAT was a[n]masterful play![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shogi Magazine Journalist
MSG_003_0_0
Perhaps her skills ARE
of genuine article?
of genuine article?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Perhaps her skills ARE[n]of genuine article?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shogi Magazine Editor
MSG_004_0_0
Oh, no, that's not good.
The next move will surely
result in checkmate.
The next move will surely
result in checkmate.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh, no, that's not good. [n]The next move will surely [n]result in checkmate.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_004_5_0
Hifumi looks troubled
as she's being pushed
around the board...
She hasn't made a move...
as she's being pushed
around the board...
She hasn't made a move...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Hifumi looks troubled [n]as she's being pushed [n]around the board...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]She hasn't made a move...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shogi Magazine Journalist
MSG_005_0_0
I'm thinking "Phony Princess,
Real Defeat" as the headline
for our next article.
Real Defeat" as the headline
for our next article.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm thinking "Phony Princess, [n]Real Defeat" as the headline [n]for our next article.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi's Voice
MSG_005_5_0
...I concede.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...I concede.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_007_0_0
...I was utterly destroyed
out there.
out there.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 5 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 106 12 300 65535][f 3 1 8 2 0 18027 65535 0]...I was utterly destroyed[n]out there.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_008_0_0
It was as if an ant had
challenged an elephant. A shogi
player should know her limits.
challenged an elephant. A shogi
player should know her limits.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It was as if an ant had [n]challenged an elephant. A shogi[n]player should know her limits.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_009_0_0
That was the first time I have
ever forfeited a match...
I was so ashamed of myself.
I didn't want to hurt the
pieces any longer...
ever forfeited a match...
I was so ashamed of myself.
I didn't want to hurt the
pieces any longer...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 106 12 300 1][f 3 1 8 2 0 18028 65535 0]That was the first time I have [n]ever forfeited a match...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 5 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I was so ashamed of myself. [n]I didn't want to hurt the [n]pieces any longer...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_010_0_0
- It was a good effort.
- You'll win next time.
- A very queenly decision.
[f 0 5 65278][f 2 1]It was a good effort.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]You'll win next time.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]A very queenly decision.[e]
Response to selection: It was a good effort.
Hifumi
MSG_011_0_0
Thank you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Thank you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: You'll win next time.
Hifumi
MSG_012_0_0
That...
...will be difficult, given my
current skill level. However...
I'll work hard to get better.
...will be difficult, given my
current skill level. However...
I'll work hard to get better.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]That...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...will be difficult, given my [n]current skill level. However... [n]I'll work hard to get better.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: A very queenly decision.
Hifumi
MSG_013_0_0
You remember?
One must lose with grace...
With dignity until the very
end, as a queen should...
One must lose with grace...
With dignity until the very
end, as a queen should...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 18 10 1006]You remember?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]One must lose with grace...[n]With dignity until the very [n]end, as a queen should...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_014_0_0
But, I confess I am confused...
I mean, naturally I am
disappointed that I lost...
...But I still feel happy...
as if a demon has been
purged from me.
The moment I realized that
victory was impossible...
I felt a strange peace.
What's important is what I
do from this point on...
I mean, naturally I am
disappointed that I lost...
...But I still feel happy...
as if a demon has been
purged from me.
The moment I realized that
victory was impossible...
I felt a strange peace.
What's important is what I
do from this point on...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But, I confess I am confused...[n]I mean, naturally I am[n]disappointed that I lost...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...But I still feel happy... [n]as if a demon has been [n]purged from me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]The moment I realized that [n]victory was impossible... [n]I felt a strange peace.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]What's important is what I [n]do from this point on...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_015_0_0
I played so disgracefully
in front of you...
Perhaps you can just view it as
an example of what not to do...
...And understand that there
are times which require one to
forfeit with valor and grace.
in front of you...
Perhaps you can just view it as
an example of what not to do...
...And understand that there
are times which require one to
forfeit with valor and grace.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I played so disgracefully [n]in front of you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Perhaps you can just view it as[n]an example of what not to do...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18088 65535 0]...And understand that there [n]are times which require one to[n]forfeit with valor and grace.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_990_0_0
I feel Hifumi's trust in me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I feel Hifumi's trust in me...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_016_0_0
Um, I've been thinking about
this for a while...
Let's make today
your last lesson...
this for a while...
Let's make today
your last lesson...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18066 65535 0]Um, I've been thinking about [n]this for a while...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Let's make today [n]your last lesson...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_016_5_0
Spending time with me has
only brought you pain...
only brought you pain...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Spending time with me has [n]only brought you pain... [n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_016_7_0
Hifumi is thinking hard...
I should be careful about
what I say here...
I should be careful about
what I say here...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Hifumi is thinking hard...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I should be careful about[n]what I say here...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_016_8_0
...So this is goodbye.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...So this is goodbye.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_017_0_0
- I want to become stronger.
- I want to stay by your side.
[f 0 5 65278][f 2 1]I want to become stronger.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I want to stay by your side.[e]
Response to selection: I want to become stronger.
Hifumi
MSG_018_0_0
The things you say sometimes...
Perhaps I should take a
lesson from that ambitious
nature of yours...
Perhaps I should take a
lesson from that ambitious
nature of yours...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 106 1 300 65535][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]The things you say sometimes...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Perhaps I should take a [n]lesson from that ambitious[n]nature of yours...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: I want to stay by your side.
Hifumi
MSG_018_5_0
If that is what you wish, then
prepare yourself. Your training
will be quite intensive.
There may be things I can
learn from you as well.
I suppose this is a friendly
rivalry for both of us... as
irreplaceable shogi friends.
prepare yourself. Your training
will be quite intensive.
There may be things I can
learn from you as well.
I suppose this is a friendly
rivalry for both of us... as
irreplaceable shogi friends.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 106 1 300 1][f 3 1 8 2 0 18048 65535 0]If that is what you wish, then [n]prepare yourself. Your training [n]will be quite intensive.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]There may be things I can[n]learn from you as well.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I suppose this is a friendly [n]rivalry for both of us... as [n]irreplaceable shogi friends.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_018_7_0
Well then, let's go home...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 0 18049 65535 0]Well then, let's go home...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_019_0_0
Huh...? What do you...
You're... just trying to comfort
me because I lost, right...?
You're... just trying to comfort
me because I lost, right...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 106 7 300 1][f 3 1 8 2 0 18024 65535 0]Huh...? What do you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You're... just trying to comfort[n]me because I lost, right...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_020_0_0
P-Please stop...
I'm the Phony Princess...
I mean, I lied to everyone...
And yet, you want to
be by my side...?
I'm the Phony Princess...
I mean, I lied to everyone...
And yet, you want to
be by my side...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]P-Please stop...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm the Phony Princess... [n]I mean, I lied to everyone... [n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]And yet, you want to [n]be by my side...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_900_0_0
I should choose my
words carefully...
words carefully...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I should choose my[n]words carefully...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_901_0_0
I should choose my
words carefully...
I'm already in a relationship
with another girl...
words carefully...
I'm already in a relationship
with another girl...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I should choose my[n]words carefully...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm already [f 0 1 2]in a relationship[n]with another girl[f 0 1 27]...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_021_0_0
What do you mean by that...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]What do you mean by that...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_021_5_0
- I want us to date.
- We'll be friends forever.
[f 0 5 65278][f 2 1]I want us to date.[f 2 7 0 0 2785 1][e]
[f 0 5 65278][f 2 1]We'll be friends forever.[e]
Response to selection: I want us to date.
Hifumi
MSG_021_7_0
...Really? You really
feel that way?
feel that way?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Really? You really [n]feel that way?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: We'll be friends forever.
Hifumi
MSG_022_0_0
If that's what you
truly want, I...
truly want, I...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 7 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]If that's what you [n]truly want, I...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_023_0_0
I will become a woman
who's worthy of you.
I-I look forward... to our
relationship blossoming i-in
the many years... ahead of us...
Oh, wh-what in the
world am I saying...?
who's worthy of you.
I-I look forward... to our
relationship blossoming i-in
the many years... ahead of us...
Oh, wh-what in the
world am I saying...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 6 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I will become a woman [n]who's worthy of you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18085 65535 0]I-I look forward... to our[n]relationship blossoming i-in[n]the many years... ahead of us...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 7 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh, wh-what in the[n]world am I saying...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_024_0_0
I formed a special relationship
with Hifumi...
There's no turning back now...
with Hifumi...
There's no turning back now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I formed a special relationship[n]with Hifumi...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]There's no turning back now...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_035_0_0
Friends...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Friends...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_036_0_0
...Yes. You're right.
We're comrades who make
each other better...
so to speak.
We're comrades who make
each other better...
so to speak.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Yes. You're right.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]We're comrades who make [n]each other better... [n]so to speak.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_037_0_0
I'll continue to work hard
and improve. Ours will be
a friendly rivalry.
I look forward to our friendship
as irreplaceable shogi friends...
for many years to come!
and improve. Ours will be
a friendly rivalry.
I look forward to our friendship
as irreplaceable shogi friends...
for many years to come!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'll continue to work hard [n]and improve. Ours will be [n]a friendly rivalry.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18059 65535 0]I look forward to our friendship[n]as irreplaceable shogi friends...[n]for many years to come![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_038_0_0
Well then, let's go home...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 0 18049 65535 0]Well then, let's go home...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Related files
337 other files in e700.