← Database Search
Persona 5
\data\event\e700\e710\e719_070.PAK\../../../event_data/message/e700/e719_070.bmd
Context:Benzo, Kuramoto's grandson, asks Yoshida to help his campaign, offering political realignment.
Benzo
MSG_000_0_0
...However, the government's
overall approval rating
is dangerously low.
overall approval rating
is dangerously low.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]...However, the government's [n]overall approval rating [n]is dangerously low.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_001_0_0
I'll be sure to proceed
with caution.
Considering that the grandson
of my former teacher is showing
me such kindness.
with caution.
Considering that the grandson
of my former teacher is showing
me such kindness.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20020 65535 0]I'll be sure to proceed [n]with caution.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Considering that the grandson[n]of my former teacher is showing[n]me such kindness.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Benzo
MSG_002_0_0
Yes, well, I'd like to
discuss a personal matter.
Allow me to be frank.
discuss a personal matter.
Allow me to be frank.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]Yes, well, I'd like to[n]discuss a personal matter.[n]Allow me to be frank.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Benzo
MSG_003_0_0
I will be running for
my grandfather's seat
in the coming election.
my grandfather's seat
in the coming election.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]I will be running for [n]my grandfather's seat [n]in the coming election.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_004_0_0
I see...
Congratulations.
Congratulations.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 501 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I see...[n]Congratulations.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Benzo
MSG_005_0_0
I held a low-level position in
the party's executive office,
but I'm new to candidacy...
So I was hoping you could
educate me on how to run
an election campaign.
the party's executive office,
but I'm new to candidacy...
So I was hoping you could
educate me on how to run
an election campaign.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 112 7 300 65535]I held a low-level position in [n]the party's executive office, [n]but I'm new to candidacy... [n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]So I was hoping you could [n]educate me on how to run [n]an election campaign.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_006_0_0
Well, I was planning on running
myself... And I don't believe
that I'm qualified to teach you.
myself... And I don't believe
that I'm qualified to teach you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 112 7 300 1][f 3 1 8 2 0 20043 65535 0]Well, I was planning on running[n]myself... And I don't believe [n]that I'm qualified to teach you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Benzo
MSG_007_0_0
I've heard that you've been
working harder than anyone
these past 20 years.
working harder than anyone
these past 20 years.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]I've heard that you've been [n]working harder than anyone[n]these past 20 years.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_008_0_0
Well, I did have a lot of free
time after I lost the election.
Study is all an amateur can do.
time after I lost the election.
Study is all an amateur can do.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well, I did have a lot of free[n]time after I lost the election. [n]Study is all an amateur can do.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Benzo
MSG_009_0_0
Amateur? You're a veteran,
if anything. Besides, you have
experience teaching him, right?
if anything. Besides, you have
experience teaching him, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]Amateur? You're a veteran, [n]if anything. Besides, you have[n]experience teaching him, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Benzo
MSG_010_0_0
Your reputation has greatly
improved around the executive
office recently.
And my grandfather has
expressed his intent on
making peace with you now.
improved around the executive
office recently.
And my grandfather has
expressed his intent on
making peace with you now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]Your reputation has greatly [n]improved around the executive [n]office recently.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]And my grandfather has [n]expressed his intent on [n]making peace with you now.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_011_0_0
I'd be happy to bury the hatchet
with Mr. Kuramoto...
But I'm not worthy to
join his group again.
with Mr. Kuramoto...
But I'm not worthy to
join his group again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 503 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20027 65535 0]I'd be happy to bury the hatchet[n]with Mr. Kuramoto...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But I'm not worthy to [n]join his group again.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Benzo
MSG_012_0_0
I thought you would find
these conditions favorable...
these conditions favorable...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]I thought you would find [n]these conditions favorable...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Benzo
MSG_013_0_0
...So I ask that you keep what
I'm about to tell you a secret.
I'm about to tell you a secret.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]...So I ask that you keep what [n]I'm about to tell you a secret.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_013_3_0
Sorry, could you give us a
moment, -kun?
moment, -kun?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20018 65535 0]Sorry, could you give us a[n]moment, [f 4 1]-kun? [n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Benzo
MSG_013_5_0
No, I'd like for your favorite
pupil to hear this too.
pupil to hear this too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]No, I'd like for your favorite[n]pupil to hear this too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_014_0_0
...?
Wait a moment... is your plan
to involve him so that
I can't decline?
Wait a moment... is your plan
to involve him so that
I can't decline?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 3 1 8 2 0 20038 65535 0]...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 502 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 4 0 37 5 100][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Wait a moment... is your plan [n]to involve him so that [n]I can't decline?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Benzo
MSG_015_0_0
I simply trust his discretion.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]I simply trust his discretion.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Benzo
MSG_017_0_0
The Kuramoto group is planning
to move forward with
a political realignment.
to move forward with
a political realignment.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]The Kuramoto group is planning [n]to move forward with [n]a political realignment.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_017_5_0
Are you saying that you're
going to secede from the
Liberal Co-Prosperity Party...?
going to secede from the
Liberal Co-Prosperity Party...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 504 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Are you saying that you're [n]going to secede from the [n]Liberal Co-Prosperity Party...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Benzo
MSG_018_0_0
With the government in a weakened
state, now's our chance. As such,
I want to emphasize our unity.
state, now's our chance. As such,
I want to emphasize our unity.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]With the government in a weakened [n]state, now's our chance. As such, [n]I want to emphasize our unity. [n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_019_0_0
And so you've come to me,
a former member of the
Kuramoto Children...
But my views differ from those
of the Kuramoto group. And I
don't intend on changing them.
a former member of the
Kuramoto Children...
But my views differ from those
of the Kuramoto group. And I
don't intend on changing them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20044 65535 0]And so you've come to me, [n]a former member of the[n]Kuramoto Children...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 503 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 4 0 38 5 100][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But my views differ from those[n]of the Kuramoto group. And I [n]don't intend on changing them.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Benzo
MSG_020_0_0
I understand. However, you won't
be able to put those beliefs into
action if you don't get elected.
be able to put those beliefs into
action if you don't get elected.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]I understand. However, you won't [n]be able to put those beliefs into [n]action if you don't get elected.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Benzo
MSG_020_5_0
...-kun, could you
talk some sense into him?
You'll benefit as well.
talk some sense into him?
You'll benefit as well.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]...[f 4 1]-kun, could you[n]talk some sense into him?[n]You'll benefit as well.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_021_0_0
- You should decline.
- That's a sweet deal.
- I wasn't paying attention.
[f 0 5 65278][f 2 1]You should decline.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]That's a sweet deal.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I wasn't paying attention.[e]
Response to selection: You should decline.
Yoshida
MSG_022_0_0
You think so too, hm...?
Haha, you're not intimidated,
even by the grandson of
a big-time Diet member.
Haha, you're not intimidated,
even by the grandson of
a big-time Diet member.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20021 65535 0][f 5 13 20 5 1012]You think so too, hm...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 501 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 4 0 42 5 100][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Haha, you're not intimidated, [n]even by the grandson of[n]a big-time Diet member.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: That's a sweet deal.
Yoshida
MSG_023_0_0
Yes, if you only think
about the election, but...
about the election, but...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 503 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20021 65535 0]Yes, if you only think [n]about the election, but...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: I wasn't paying attention.
Yoshida
MSG_024_0_0
Haha... Sorry to bore you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20075 65535 0]Haha... Sorry to bore you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_025_0_0
...I appreciate your offer,
but I must respectfully decline.
but I must respectfully decline.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...I appreciate your offer, [n]but I must respectfully decline.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Benzo
MSG_026_0_0
So you're OK with being
No-Good Tora forever?
No-Good Tora forever?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]So you're OK with being [n]No-Good Tora forever?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_027_0_0
- He's not No-Good Tora.
- Call him Mr. Yoshida.
- He'll get elected this time.
[f 0 5 65278][f 2 1]He's not No-Good Tora.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Call him Mr. Yoshida.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]He'll get elected this time.[e]
Response to selection: He's not No-Good Tora.
Yoshida
MSG_028_0_0
-kun...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 504 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 1]-kun...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Call him Mr. Yoshida.
Benzo
MSG_029_0_0
Looks like you chose the wrong
politician to follow.
politician to follow.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]Looks like you chose the wrong[n]politician to follow.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: He'll get elected this time.
SEL_030_0_0
- That's not for you to decide.
- Maybe...
- I still believe in him.
[f 0 5 65278][f 2 1]That's not for you to decide.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Maybe...[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I still believe in him.[e]
Response to selection: That's not for you to decide.
Yoshida
MSG_031_0_0
Try to understand that
he has his own beliefs.
he has his own beliefs.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Try to understand that [n]he has his own beliefs.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Maybe...
Benzo
MSG_032_0_0
Haha, it sounds as if that's
not your true opinion...
not your true opinion...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]Haha, it sounds as if that's[n]not your true opinion...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: I still believe in him.
Benzo
MSG_034_0_0
...My apologies. I made a slip
of the tongue. And in front
of your secretary, no less.
of the tongue. And in front
of your secretary, no less.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]...My apologies. I made a slip [n]of the tongue. And in front [n]of your secretary, no less.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Benzo
MSG_035_0_0
I don't need an answer
right away.
If you want to show deference
to my grandfather...
please let me know.
I already took care of
the bill, so enjoy. Now,
if you'll excuse me...
right away.
If you want to show deference
to my grandfather...
please let me know.
I already took care of
the bill, so enjoy. Now,
if you'll excuse me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]I don't need an answer[n]right away.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]If you want to show deference[n]to my grandfather... [n]please let me know.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 7 0]I already took care of[n]the bill, so enjoy. Now,[n]if you'll excuse me...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_036_0_0
What's the point in getting
elected if it means sacrificing
your beliefs?
elected if it means sacrificing
your beliefs?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 503 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20028 65535 0]What's the point in getting [n]elected if it means sacrificing[n]your beliefs?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_037_0_0
I bet when push came to shove,
Kuramoto-kun intended
to lure you in.
He probably didn't expect me
to remain so calm after
he showed his trump card.
I feel surprisingly at ease
whenever you're with me, like
that time with Matsushita.
Kuramoto-kun intended
to lure you in.
He probably didn't expect me
to remain so calm after
he showed his trump card.
I feel surprisingly at ease
whenever you're with me, like
that time with Matsushita.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I bet when push came to shove,[n]Kuramoto-kun intended [n]to lure you in.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]He probably didn't expect me[n]to remain so calm after [n]he showed his trump card.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I feel surprisingly at ease [n]whenever you're with me, like[n]that time with Matsushita.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_037_5_0
I'm truly indebted to you for all
you've done for me, but I must
ask that you continue to help me.
you've done for me, but I must
ask that you continue to help me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 501 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20032 65535 0]I'm truly indebted to you for all[n]you've done for me, but I must [n]ask that you continue to help me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_990_0_0
I feel like my bond with
Yoshida is growing deeper...
Yoshida is growing deeper...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I feel like my bond with[n]Yoshida is growing deeper...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_038_0_0
You know, from the way he was
acting, I'd swear Kuramoto-kun
was hiding something...
Ah, my apologies. We're done
eating, so let's go home.
acting, I'd swear Kuramoto-kun
was hiding something...
Ah, my apologies. We're done
eating, so let's go home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 112 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You know, from the way he was[n]acting, I'd swear Kuramoto-kun[n]was hiding something...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 20049 65535 0]Ah, my apologies. We're done[n]eating, so let's go home.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Yoshida
MSG_040_0_0
Good work today.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 0 20054 65535 0]Good work today.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]