← Database Search
e747_000
Persona 5 dialogue
File: \data\event\e700\e740\e747_000.PAK\../../../event_data/message/e700/e747_000.bmd
Context:Makoto and the protagonist enjoy a date in Hawaii, sharing garlic shrimp.
Makoto
MSG_000_0_0
Sorry to ask you out
here so suddenly.
here so suddenly.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 1 65535 0]Sorry to ask you out[n]here so suddenly.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_000_5_0
It seems like Makoto has
been waiting for me here...
been waiting for me here...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It seems like Makoto has[n]been waiting for me here...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_001_0_0
Being a chaperone is more
difficult than I expected.
I've had a lot of meetings...
I honestly wanted to contact
you earlier, but this is the
first free moment I've had.
difficult than I expected.
I've had a lot of meetings...
I honestly wanted to contact
you earlier, but this is the
first free moment I've had.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 303 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 2 65535 0]Being a chaperone is more[n]difficult than I expected.[n]I've had a lot of meetings...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 4 0 0 5 100][f 4 24 0 4 0 9 5 100][f 3 1 8 0 0 3 65535 0]I honestly wanted to contact[n]you earlier, but this is the[n]first free moment I've had.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_002_0_0
- You're doing great.
- Let's enjoy this then.
- I can't decide where to look.
[f 0 5 65278][f 2 1]You're doing great.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's enjoy this then.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I can't decide where to look.[e]
Response to selection: You're doing great.
Makoto
MSG_003_0_0
Thank you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 52 65535 0][f 5 13 3 10 6]Thank you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Let's enjoy this then.
Makoto
MSG_005_0_0
That sounds lovely.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 50 65535 0][f 5 13 3 15 6]That sounds lovely.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: I can't decide where to look.
Makoto
MSG_007_0_0
Huh!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 6 7 300 1][f 3 1 8 0 0 8 65535 0]Huh!? [n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_008_0_0
...Stop it, you're making
me feel self-conscious.
me feel self-conscious.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 307 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 9 65535 0][f 5 13 3 10 6]...Stop it, you're making[n]me feel self-conscious.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_009_0_0
All right then...
Let's take a walk.
Let's take a walk.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 48 65535 0]All right then...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 10 65535 0]Let's take a walk.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_010_0_0
Oh, a food stand...
Garlic shrimp? I've heard that's
a famous Hawaiian dish.
Garlic shrimp? I've heard that's
a famous Hawaiian dish.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 11 65535 0]Oh, a food stand...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 12 65535 0]Garlic shrimp? I've heard that's[n]a famous Hawaiian dish.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_011_0_0
Are you... adventurous
when it comes to food?
when it comes to food?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 13 65535 0]Are you... adventurous[n]when it comes to food?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_012_0_0
- Yeah, sometimes.
- Not really.
- It depends.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, sometimes.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Not really.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]It depends.[e]
Response to selection: Yeah, sometimes.
Makoto
MSG_013_0_0
That's amazing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 51 65535 0][f 5 13 3 15 6]That's amazing...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Not really.
Makoto
MSG_013_5_0
I always just stick with
the standard fare.
the standard fare.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 15 65535 0]I always just stick with[n]the standard fare.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: It depends.
Makoto
MSG_014_0_0
You're like me then.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 16 65535 0][f 5 13 3 10 6]You're like me then.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_014_5_0
It makes me sad when
I accidentally order
something too exotic...
I accidentally order
something too exotic...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 17 65535 0]It makes me sad when[n]I accidentally order[n]something too exotic...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_015_0_0
Is that so...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 18 65535 0][f 5 13 3 5 6]Is that so...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_015_5_0
I usually go for the standard
fare, but this is just shrimp
and garlic... so I should be fine.
fare, but this is just shrimp
and garlic... so I should be fine.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 19 65535 0]I usually go for the standard[n]fare, but this is just shrimp[n]and garlic... so I should be fine.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_016_0_0
Well, let's give it a try...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 20 65535 0]Well, let's give it a try...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_017_0_0
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 21 65535 0][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_018_0_0
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 303 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 22 65535 0][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_019_0_0
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 303 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 23 65535 0][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_019_5_0
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shrimp Stand Owner
MSG_020_0_0
You two from Japan?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 24 65535 0]You two from Japan?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_021_0_0
Ah. Yes, we are.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 25 65535 0]Ah. Yes, we are.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shrimp Stand Owner
MSG_022_0_0
How 'bout them Phantom Thieves,
huh? The guys that steal hearts!
huh? The guys that steal hearts!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 26 65535 0]How 'bout them Phantom Thieves,[n]huh? The guys that steal hearts![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_023_0_0
How do you know about them?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 304 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 27 65535 0]How do you know about them?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shrimp Stand Owner
MSG_024_0_0
Heard about it on the news! They're
all the rage in Japan, yeah?
all the rage in Japan, yeah?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 28 65535 0]Heard about it on the news! They're[n]all the rage in Japan, yeah?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_025_0_0
Seems like we're even
making headlines abroad.
making headlines abroad.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 29 65535 0]Seems like we're even[n]making headlines abroad.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shrimp Stand Owner
MSG_026_0_0
Say, if y'run into 'em,
tell 'em I say hello.
And ask 'em to change people's
hearts so everyone loves shrimp!
tell 'em I say hello.
And ask 'em to change people's
hearts so everyone loves shrimp!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 30 65535 0]Say, if y'run into 'em,[n]tell 'em I say hello.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 31 65535 0]And ask 'em to change people's[n]hearts so everyone loves shrimp![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_027_0_0
O-Of course, I'll do just that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 32 65535 0]O-Of course, I'll do just that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_027_5_0
The owner gave us a heaping
pile of extra shrimp...
pile of extra shrimp...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]The owner gave us a heaping[n]pile of extra shrimp...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_028_0_0
That's amazing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 304 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 51 65535 0]That's amazing...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_028_5_0
We gazed out over the ocean
while we enjoyed the delicate
flavors of a foreign country...
while we enjoyed the delicate
flavors of a foreign country...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]We gazed out over the ocean[n]while we enjoyed the delicate[n]flavors of a foreign country...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_029_0_0
...How beautiful.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 34 65535 0]...How beautiful.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_030_0_0
Oh, it's already so late.
My sister would be upset if she
saw me laid back like this.
My sister would be upset if she
saw me laid back like this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 35 65535 0]Oh, it's already so late.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 36 65535 0]My sister would be upset if she[n]saw me laid back like this.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_031_0_0
To tell you the truth, I
wasn't particularly eager
to go on this trip.
But if it's like this... I
think I'd like to come again.
wasn't particularly eager
to go on this trip.
But if it's like this... I
think I'd like to come again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 37 65535 0]To tell you the truth, I[n]wasn't particularly eager[n]to go on this trip.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 38 65535 0]But if it's like this... I[n]think I'd like to come again.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_032_0_0
- It's been fun.
- I'm good for a while.
- Chaperone us next year too.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's been fun.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm good for a while.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Chaperone us next year too.[e]
Response to selection: It's been fun.
Makoto
MSG_033_0_0
...Yeah.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 39 65535 0][f 5 13 3 10 6]...Yeah.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: I'm good for a while.
Makoto
MSG_034_0_0
Well, I suppose if we came
too often it would lose
some of its magic.
too often it would lose
some of its magic.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 40 65535 0]Well, I suppose if we came [n]too often it would lose[n]some of its magic.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Chaperone us next year too.
Makoto
MSG_035_0_0
You know I'm graduating
this year...
this year...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 41 65535 0]You know I'm graduating[n]this year...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_037_0_0
Um... I'd like you to have this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 44 65535 0]Um... I'd like you to have this.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_037_1_0
It's a small wooden keychain...
Its dignified, yet warm expression
is reminiscent of Makoto...
Its dignified, yet warm expression
is reminiscent of Makoto...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It's a small wooden keychain...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Its dignified, yet warm expression[n]is reminiscent of Makoto...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_037_2_0
It's not the best souvenir...
but it will remind you of the
memories we made today.
but it will remind you of the
memories we made today.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 45 65535 0]It's not the best souvenir...[n]but it will remind you of the[n]memories we made today.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_037_3_0
- I love it.
- They're great memories.
[f 0 5 65278][f 2 1]I love it.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]They're great memories.[e]
Response to selection: I love it.
Makoto
MSG_037_4_0
Thank goodness.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 49 65535 0][f 5 13 3 15 6]Thank goodness.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: They're great memories.
Makoto
MSG_038_0_0
Well, we should probably
return before it gets dark.
return before it gets dark.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 46 65535 0]Well, we should probably[n]return before it gets dark.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_039_0_0
- Just a little longer.
- We still have some time.
[f 0 5 65278][f 2 1]Just a little longer.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]We still have some time.[e]
Response to selection: Just a little longer.
Makoto
MSG_040_0_0
...I suppose I can't
complain about that.
complain about that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 47 65535 0]...I suppose I can't[n]complain about that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: We still have some time.
MND_041_0_0
The two of us basked in the
stunning Hawaiian sunset.
Just me and Makoto...
stunning Hawaiian sunset.
Just me and Makoto...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]The two of us basked in the[n]stunning Hawaiian sunset.[n]Just me and Makoto...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Related files
337 other files in e700.