← Database Search

Persona 5

\data\event\e700\e740\e747_000.PAK\../../../event_data/message/e700/e747_000.bmd

Context:Makoto and the protagonist enjoy a date in Hawaii, sharing garlic shrimp.

Makoto
MSG_000_0_0
Sorry to ask you out
here so suddenly.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 1 65535 0]Sorry to ask you out[n]here so suddenly.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_000_5_0
It seems like Makoto has
been waiting for me here...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It seems like Makoto has[n]been waiting for me here...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_001_0_0
Being a chaperone is more
difficult than I expected.
I've had a lot of meetings...
I honestly wanted to contact
you earlier, but this is the
first free moment I've had.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 303 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 2 65535 0]Being a chaperone is more[n]difficult than I expected.[n]I've had a lot of meetings...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 4 0 0 5 100][f 4 24 0 4 0 9 5 100][f 3 1 8 0 0 3 65535 0]I honestly wanted to contact[n]you earlier, but this is the[n]first free moment I've had.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_002_0_0
  • You're doing great.
  • Let's enjoy this then.
  • I can't decide where to look.
[f 0 5 65278][f 2 1]You're doing great.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Let's enjoy this then.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I can't decide where to look.[e]
Response to selection: You're doing great.
Makoto
MSG_003_0_0
Thank you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 52 65535 0][f 5 13 3 10 6]Thank you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Let's enjoy this then.
Makoto
MSG_005_0_0
That sounds lovely.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 50 65535 0][f 5 13 3 15 6]That sounds lovely.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: I can't decide where to look.
Makoto
MSG_007_0_0
Huh!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 6 7 300 1][f 3 1 8 0 0 8 65535 0]Huh!? [n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_008_0_0
...Stop it, you're making
me feel self-conscious.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 307 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 9 65535 0][f 5 13 3 10 6]...Stop it, you're making[n]me feel self-conscious.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_009_0_0
All right then...
Let's take a walk.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 48 65535 0]All right then...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 10 65535 0]Let's take a walk.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_010_0_0
Oh, a food stand...
Garlic shrimp? I've heard that's
a famous Hawaiian dish.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 11 65535 0]Oh, a food stand...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 12 65535 0]Garlic shrimp? I've heard that's[n]a famous Hawaiian dish.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_011_0_0
Are you... adventurous
when it comes to food?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 13 65535 0]Are you... adventurous[n]when it comes to food?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_012_0_0
  • Yeah, sometimes.
  • Not really.
  • It depends.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, sometimes.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not really.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]It depends.[e]
Response to selection: Yeah, sometimes.
Makoto
MSG_013_0_0
That's amazing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 51 65535 0][f 5 13 3 15 6]That's amazing...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Not really.
Makoto
MSG_013_5_0
I always just stick with
the standard fare.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 15 65535 0]I always just stick with[n]the standard fare.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: It depends.
Makoto
MSG_014_0_0
You're like me then.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 16 65535 0][f 5 13 3 10 6]You're like me then.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_014_5_0
It makes me sad when
I accidentally order
something too exotic...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 17 65535 0]It makes me sad when[n]I accidentally order[n]something too exotic...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_015_0_0
Is that so...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 18 65535 0][f 5 13 3 5 6]Is that so...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_015_5_0
I usually go for the standard
fare, but this is just shrimp
and garlic... so I should be fine.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 19 65535 0]I usually go for the standard[n]fare, but this is just shrimp[n]and garlic... so I should be fine.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_016_0_0
Well, let's give it a try...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 20 65535 0]Well, let's give it a try...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_017_0_0
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 21 65535 0][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_018_0_0
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 303 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 22 65535 0][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_019_0_0
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 303 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 23 65535 0][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_019_5_0
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shrimp Stand Owner
MSG_020_0_0
You two from Japan?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 24 65535 0]You two from Japan?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_021_0_0
Ah. Yes, we are.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 25 65535 0]Ah. Yes, we are.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shrimp Stand Owner
MSG_022_0_0
How 'bout them Phantom Thieves,
huh? The guys that steal hearts!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 26 65535 0]How 'bout them Phantom Thieves,[n]huh? The guys that steal hearts![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_023_0_0
How do you know about them?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 304 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 27 65535 0]How do you know about them?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shrimp Stand Owner
MSG_024_0_0
Heard about it on the news! They're
all the rage in Japan, yeah?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 28 65535 0]Heard about it on the news! They're[n]all the rage in Japan, yeah?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_025_0_0
Seems like we're even
making headlines abroad.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 29 65535 0]Seems like we're even[n]making headlines abroad.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shrimp Stand Owner
MSG_026_0_0
Say, if y'run into 'em,
tell 'em I say hello.
And ask 'em to change people's
hearts so everyone loves shrimp!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 30 65535 0]Say, if y'run into 'em,[n]tell 'em I say hello.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 31 65535 0]And ask 'em to change people's[n]hearts so everyone loves shrimp![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_027_0_0
O-Of course, I'll do just that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 32 65535 0]O-Of course, I'll do just that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_027_5_0
The owner gave us a heaping
pile of extra shrimp...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]The owner gave us a heaping[n]pile of extra shrimp...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_028_0_0
That's amazing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 304 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 51 65535 0]That's amazing...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_028_5_0
We gazed out over the ocean
while we enjoyed the delicate
flavors of a foreign country...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]We gazed out over the ocean[n]while we enjoyed the delicate[n]flavors of a foreign country...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_029_0_0
...How beautiful.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 34 65535 0]...How beautiful.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_030_0_0
Oh, it's already so late.
My sister would be upset if she
saw me laid back like this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 35 65535 0]Oh, it's already so late.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 36 65535 0]My sister would be upset if she[n]saw me laid back like this.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_031_0_0
To tell you the truth, I
wasn't particularly eager
to go on this trip.
But if it's like this... I
think I'd like to come again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 37 65535 0]To tell you the truth, I[n]wasn't particularly eager[n]to go on this trip.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 38 65535 0]But if it's like this... I[n]think I'd like to come again.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_032_0_0
  • It's been fun.
  • I'm good for a while.
  • Chaperone us next year too.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's been fun.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'm good for a while.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Chaperone us next year too.[e]
Response to selection: It's been fun.
Makoto
MSG_033_0_0
...Yeah.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 39 65535 0][f 5 13 3 10 6]...Yeah.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: I'm good for a while.
Makoto
MSG_034_0_0
Well, I suppose if we came
too often it would lose
some of its magic.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 40 65535 0]Well, I suppose if we came [n]too often it would lose[n]some of its magic.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Chaperone us next year too.
Makoto
MSG_035_0_0
You know I'm graduating
this year...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 41 65535 0]You know I'm graduating[n]this year...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_037_0_0
Um... I'd like you to have this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 44 65535 0]Um... I'd like you to have this.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_037_1_0
It's a small wooden keychain...
Its dignified, yet warm expression
is reminiscent of Makoto...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It's a small wooden keychain...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Its dignified, yet warm expression[n]is reminiscent of Makoto...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_037_2_0
It's not the best souvenir...
but it will remind you of the
memories we made today.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 45 65535 0]It's not the best souvenir...[n]but it will remind you of the[n]memories we made today.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_037_3_0
  • I love it.
  • They're great memories.
[f 0 5 65278][f 2 1]I love it.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]They're great memories.[e]
Response to selection: I love it.
Makoto
MSG_037_4_0
Thank goodness.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 49 65535 0][f 5 13 3 15 6]Thank goodness.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: They're great memories.
Makoto
MSG_038_0_0
Well, we should probably
return before it gets dark.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 46 65535 0]Well, we should probably[n]return before it gets dark.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_039_0_0
  • Just a little longer.
  • We still have some time.
[f 0 5 65278][f 2 1]Just a little longer.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]We still have some time.[e]
Response to selection: Just a little longer.
Makoto
MSG_040_0_0
...I suppose I can't
complain about that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 47 65535 0]...I suppose I can't[n]complain about that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: We still have some time.
MND_041_0_0
The two of us basked in the
stunning Hawaiian sunset.
Just me and Makoto...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]The two of us basked in the[n]stunning Hawaiian sunset.[n]Just me and Makoto...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]