← Database Search

Persona 5

\data\event\e700\e750\e750_008.PAK\../../../event_data/message/e700/e750_008.bmd

Context:Hifumi gives the protagonist handmade chocolate and discusses her future.

Sojiro
MSG_000_0_0
Oh right, today's Valentine's
Day. No wonder there were so many
guys bringing girls in here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 4 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 1 65535 0]Oh right, today's Valentine's[n]Day. No wonder there were so many[n]guys bringing girls in here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_001_0_0
Don't you have anything exciting
happening? I mean, you've been
here nearly a whole year.
Y'know, when I was
young, hoo boy...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 2 65535 0]Don't you have anything exciting[n]happening? I mean, you've been[n]here nearly a whole year.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 3 65535 0]Y'know, when I was[n]young, hoo boy...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_002_0_0
Excuse me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 4 65535 0]Excuse me...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_003_0_0
Ohhh... You should've
just told me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 5 65535 0]Ohhh... You should've[n]just told me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_004_0_0
Here, I'll leave the store to you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 6 65535 0]Here, I'll leave the store to you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_005_0_0
Enjoy yourselves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 7 65535 0]Enjoy yourselves...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_006_0_0
Good evening.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 51 65535 0]Good evening.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_006_5_0
  • Have a seat.
  • I'll make you some coffee.
[f 0 5 65278][f 2 1]Have a seat.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'll make you some coffee.[e]
Response to selection: Have a seat.
Hifumi
MSG_007_0_0
Thank you very much.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 55 65535 0][f 5 13 18 5 1006]Thank you very much.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: I'll make you some coffee.
Hifumi
MSG_008_0_0
I was worried, you know...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 2 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 11 65535 0]I was worried, you know...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_009_0_0
Oh, no... It's not like
I'm trying to lecture you...
The reason I'm here today is...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 12 65535 0]Oh, no... It's not like [n]I'm trying to lecture you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 13 65535 0][f 4 24 0 6 0 40 5 100]The reason I'm here today is...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_010_0_0
  • Valentine's?
  • Some bad news?
  • I request a match.
[f 0 5 65278][f 2 1]Valentine's?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Some bad news?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I request a match.[e]
Response to selection: Valentine's?
Hifumi
MSG_011_0_0
...Yes.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 14 65535 0][f 5 13 18 15 1006]...Yes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Some bad news?
Hifumi
MSG_012_0_0
...Never.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 15 65535 0]...Never.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: I request a match.
Hifumi
MSG_013_0_0
We can play another time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 16 65535 0][f 5 13 18 5 1006]We can play another time.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_014_0_0
It isn't much, but...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 6 3 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 17 65535 0]It isn't much, but...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_015_0_0
Through my attempt to make that...
I realized... my lack of talent.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 18 65535 0]Through my attempt to make that...[n]I realized... my lack of talent.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_016_0_0
  • I'll be happy with anything.
  • I'll savor it.
  • Is it homemade chocolate?
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll be happy with anything.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'll savor it.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Is it homemade chocolate?[e]
Response to selection: I'll be happy with anything.
Hifumi
MSG_017_0_0
I'm glad...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 6 3 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 54 65535 0][f 5 13 18 15 1006]I'm glad...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: I'll savor it.
Hifumi
MSG_019_0_0
All I did was melt whatever
I bought at the market,
so it should be fine... I think.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 20 65535 0][f 5 13 18 10 1006]All I did was melt whatever [n]I bought at the market, [n]so it should be fine... I think.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Is it homemade chocolate?
Hifumi
MSG_020_0_0
Until I met you, I never imagined
that I'd have... a boyfriend.
I need to devote myself
to learning how to do things...
other than shogi.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 7 3 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 30 65535 0]Until I met you, I never imagined[n]that I'd have... a boyfriend.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 19 65535 0]I need to devote myself [n]to learning how to do things...[n]other than shogi.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_021_0_0
  • Let's work hard together.
  • How's shogi been lately?
  • Like your photoshoots?
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's work hard together.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]How's shogi been lately?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Like your photoshoots?[e]
Response to selection: Let's work hard together.
Hifumi
MSG_022_0_0
Next year... please let me atone
for my... homemade chocolates.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 31 65535 0][f 5 13 18 15 1006]Next year... please let me atone[n]for my... homemade chocolates.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: How's shogi been lately?
Hifumi
MSG_023_0_0
My winning percentage
isn't terrible.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 24 65535 0][f 5 13 18 5 1006]My winning percentage [n]isn't terrible.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Like your photoshoots?
Hifumi
MSG_024_0_0
...I no longer participate
in that nonsense.
The pre-shoot dietary restrictions
were simply... grueling.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 28 65535 0]...I no longer participate [n]in that nonsense.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 29 65535 0]The pre-shoot dietary restrictions[n]were simply... grueling.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_025_0_0
Um...
People still call me
the Phony Princess.
I'm quite the villain now.
But to be honest, I like it better
than being treated like an idol.
It's really freeing.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 52 65535 0]Um...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 32 65535 0]People still call me [n]the Phony Princess. [n]I'm quite the villain now.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 33 65535 0]But to be honest, I like it better[n]than being treated like an idol.[n]It's really freeing.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_027_0_0
As long as I have a board
and playing pieces...
I can go anywhere with shogi...
So my goal is to be the best
professional shogi player
wherever I may be...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 34 65535 0]As long as I have a board [n]and playing pieces... [n]I can go anywhere with shogi...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 35 65535 0]So my goal is to be the best[n]professional shogi player[n]wherever I may be...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_028_0_0
Do you understand
what I'm trying to say?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 36 65535 0]Do you understand[n]what I'm trying to say?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_029_0_0
I should tell Hifumi
that I'm going home...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I should tell Hifumi [n]that I'm going home...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_030_0_0
Um...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 53 65535 0]Um...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_030_5_0
  • I'll be returning to my hometown.
  • I'm going home.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll be returning to my hometown.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'm going home.[e]
Response to selection: I'll be returning to my hometown.
Hifumi
MSG_031_0_0
Oh... that's troubling...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 26 65535 0]Oh... that's troubling...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: I'm going home.
Hifumi
MSG_032_0_0
...I would like to sit
next to you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 40 65535 0]...I would like to sit [n]next to you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_034_0_0
I never felt distressed
being alone, until I met you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 41 65535 0]I never felt distressed[n]being alone, until I met you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_035_0_0
You're going home
next month, yes?
Thinking about you leaving, I...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 42 65535 0]You're going home[n]next month, yes?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 43 65535 0]Thinking about you leaving, I...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_036_0_0
  • I'm sorry to worry you.
  • You're overexaggerating.
  • Want to tag along?
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm sorry to worry you.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]You're overexaggerating.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Want to tag along?[e]
Response to selection: I'm sorry to worry you.
Hifumi
MSG_037_0_0
It isn't something you
have to apologize about...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 44 65535 0][f 5 13 18 5 1006]It isn't something you[n]have to apologize about...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: You're overexaggerating.
Hifumi
MSG_038_0_0
Nonsense! You're my...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 2 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 45 65535 0]Nonsense! You're my...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Want to tag along?
Hifumi
MSG_039_0_0
Huh...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 46 65535 0][f 5 13 18 10 1006]Huh...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_040_0_0
...I apologize for discussing
such a heavy topic when we haven't
seen each other for so long...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 47 65535 0]...I apologize for discussing[n]such a heavy topic when we haven't[n]seen each other for so long...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_041_0_0
Well, I was able to wait for you until
you were discharged, so living apart
won't be difficult...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 4 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 48 65535 0]Well, I was able to wait for you until[n]you were discharged, so living apart[n]won't be difficult... [n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_042_0_0
I can't seem to conceal my
true emotions... from you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 7 3 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 49 65535 0]I can't seem to conceal my[n]true emotions... from you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_043_0_0
...That means I'm quite serious
about you... and I will not
allow a redo...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 6 3 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 50 65535 0]...That means I'm quite serious[n]about you... and I will not[n]allow a redo...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_100_0_0
I spent a romantic
evening with Hifumi...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I spent a romantic[n]evening with Hifumi...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.