← Database Search
Persona 5
\data\script\field\fscr3120_010_000.bf
Context:The protagonist calls the maid delivery service via a payphone.
NNLL
MND_PUB_TELEPHONE_YET
There's the public phone.
You don't see too many of these
rotary style phones around.
You don't see too many of these
rotary style phones around.
[f 0 5 65278][f 2 1]There's the public phone.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You don't see too many of these[n]rotary style phones around.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_PUB_TELEPHONE_YET
Oh, a rotary phone? Well,
you don't see something like
this very often these days.
you don't see something like
this very often these days.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0]Oh, a rotary phone? Well,[n]you don't see something like[n]this very often these days.[n][f 1 1][e]
NNLL
MND_PUB_TELEPHONE
There's the public phone.
Should I call the
maid delivery service?
Should I call the
maid delivery service?
[f 0 5 65278][f 2 1]There's the public phone.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Should I call the[n]maid delivery service?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_PUB_TELEPHONE
If you call the maid delivery
service from here, there won't be
any evidence tracing back to you.
So were you going to call
the maid delivery service?
service from here, there won't be
any evidence tracing back to you.
So were you going to call
the maid delivery service?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0]If you call the maid delivery[n]service from here, there won't be[n]any evidence tracing back to you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So were you going to call[n]the maid delivery service?[n][f 1 1][e]
SEL_PUB_TELEPHONE
- Let's call the service.
- No, never mind.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's call the service.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]No, never mind.[e]
Response to selection: Let's call the service.
NNLL
MND_PUB_TELEPHONE_NG
There's the public phone.
I'm tired today, so I'll
use this some other time.
I'm tired today, so I'll
use this some other time.
[f 0 5 65278][f 2 1]There's the public phone.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm tired today, so I'll[n]use this some other time.[n][f 1 1][e]
Response to selection: No, never mind.
Morgana
MSG_PUB_TELEPHONE_NG
You're tired, right?
You can always make phone
calls later. Let's hit the sack.
You can always make phone
calls later. Let's hit the sack.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0]You're tired, right?[n]You can always make phone[n]calls later. Let's hit the sack.[n][f 1 1][e]
Kawakami's Voice
MSG_PHONE_DAY_TIME_NOT
Hiii, this is Becky!
I'm so sorry, Master,
but I'm on break right now.
I can only serve you
as your maid at night.
Also, more maids are available
on Friday and Saturday, so try
calling back on a weekend night.
I'm so sorry, Master,
but I'm on break right now.
I can only serve you
as your maid at night.
Also, more maids are available
on Friday and Saturday, so try
calling back on a weekend night.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hiii, this is Becky![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm so sorry, Master,[n]but I'm on break right now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can only serve you[n]as your maid at night.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Also, more maids are available[n]on [f 0 1 2]Friday and Saturday[f 0 1 27], so try[n]calling back on a weekend night.[n][f 1 1][e]
Kawakami's Voice
MSG_PHONE_NIGHT_NOT
Hiii, this is Becky!
I'm so sorry, Master, but I'm
already hard at work right now.
More maids are available
on Friday and Saturday, so try
calling back on a weekend night.
I'm so sorry, Master, but I'm
already hard at work right now.
More maids are available
on Friday and Saturday, so try
calling back on a weekend night.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hiii, this is Becky![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm so sorry, Master, but I'm[n]already hard at work right now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]More maids are available[n]on [f 0 1 2]Friday and Saturday[f 0 1 27], so try[n]calling back on a weekend night.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_PHONE_NIGHT
Hiii, this is Becky!
Oh...
You actually called. Thanks.
I'm on the job right now, so it'll
cost 5,000 yen. Would you like
to request me to come over?
Oh...
You actually called. Thanks.
I'm on the job right now, so it'll
cost 5,000 yen. Would you like
to request me to come over?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Hiii, this is Becky![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh... [n]You actually called. Thanks.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm on the job right now, so it'll[n]cost 5,000 yen. Would you like[n]to request me to come over?[n][f 1 1][e]
SEL_PHONE_NIGHT_CHECK
- Of course.
- Maybe next time.
[f 0 5 65278][f 2 1]Of course.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Maybe next time.[e]
Response to selection: Of course.
Kawakami
MSG_PHONE_NIGHT_OK
Hehe, thanks.
I'll be right over, Master.
I'll be right over, Master.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Hehe, thanks.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll be right over, Master.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Maybe next time.
Kawakami
MSG_PHONE_NIGHT_CANCEL
Oh... Well, call
again if you need me.
again if you need me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Oh... Well, call[n]again if you need me.[n][f 1 1][e]
NNLL
MND_PUB_TELEPHONE_OPEN
There's the public phone.
I should try calling
Kawakami's work cell number...
I should try calling
Kawakami's work cell number...
[f 0 5 65278][f 2 1]There's the public phone.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I should try calling[n]Kawakami's work cell number...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_PUB_TELEPHONE_OPEN
It's safe to call the maid
delivery service from here
since it won't leave a record.
Are you going to call Kawakami?
delivery service from here
since it won't leave a record.
Are you going to call Kawakami?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0]It's safe to call the maid[n]delivery service from here[n]since it won't leave a record.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Are you going to call Kawakami?[n][f 1 1][e]
Kawakami's Voice
MSG_COOP_NG
Hiii, this is Becky!
I'm so sorry, Master, but I'm
already hard at work right now.
More maids are available
on Friday and Saturday, so try
calling back on a weekend night.
I'm so sorry, Master, but I'm
already hard at work right now.
More maids are available
on Friday and Saturday, so try
calling back on a weekend night.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hiii, this is Becky![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm so sorry, Master, but I'm[n]already hard at work right now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]More maids are available[n]on [f 0 1 2]Friday and Saturday[f 0 1 27], so try[n]calling back on a weekend night.[n][f 1 1][e]
Kawakami's Voice
MSG_COOP_NG_RANK_8
Hiii, this is Becky!
I'm on break for a whileee.
I'll be waiting
for your next calll.
I'm on break for a whileee.
I'll be waiting
for your next calll.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hiii, this is Becky![n]I'm on break for a whileee.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll be waiting[n]for your next calll.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_CORP_C00_00
Hiii, Master! This is Becky.
......
Oh, wait, it's you...
...Yeah, as you might
have guessed, I don't
have any customers tonight.
Would you mind calling me over?
I'll give you the student
discount rate of 5,000 yen.
......
Oh, wait, it's you...
...Yeah, as you might
have guessed, I don't
have any customers tonight.
Would you mind calling me over?
I'll give you the student
discount rate of 5,000 yen.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Hiii, Master! This is Becky.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, wait, it's you... [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Yeah, as you might[n]have guessed, I don't[n]have any customers tonight.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Would you mind calling me over?[n]I'll give you the student[n]discount rate of 5,000 yen.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_CORP_C01_00
Hiii, Master! Thanks for
calling. This is Becky!
Oh, wait, it's you.
I'm actually pretty bored today.
It'll just be 5,000 yen
if you want to hire me.
Would you call me over?
calling. This is Becky!
Oh, wait, it's you.
I'm actually pretty bored today.
It'll just be 5,000 yen
if you want to hire me.
Would you call me over?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Hiii, Master! Thanks for[n]calling. This is Becky![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, wait, it's you.[n]I'm actually pretty bored today.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It'll just be 5,000 yen[n]if you want to hire me.[n]Would you call me over?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_CORP_C02_00
Hiii, this is Becky!
Are you hungry, Master?
Right now, we're offering the
"Maid Cooking" and "Together
with a Maid" options for free!
It's just 5,000 yen for all
that and more, tax included.
What do you say?
Are you hungry, Master?
Right now, we're offering the
"Maid Cooking" and "Together
with a Maid" options for free!
It's just 5,000 yen for all
that and more, tax included.
What do you say?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Hiii, this is Becky![n]Are you hungry, Master?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Right now, we're offering the[n]"Maid Cooking" and "Together[n]with a Maid" options for free![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's just 5,000 yen for all[n]that and more, tax included.[n]What do you say?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_CORP_C03_00
Hiii, this is Becky!
Oh, hey...
It's the usual 5,000 yen,
but the secret menu...
Um, I can tell you the prices for
the secret menu when I get there.
Oh, hey...
It's the usual 5,000 yen,
but the secret menu...
Um, I can tell you the prices for
the secret menu when I get there.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Hiii, this is Becky![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, hey...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's the usual 5,000 yen,[n]but the secret menu...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Um, I can tell you the prices for[n]the secret menu when I get there.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_CORP_C04_00
Hiii, this is Becky!
Good evening, Master.
Hm? Oh, it's you...
So what did you need?
Good evening, Master.
Hm? Oh, it's you...
So what did you need?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Hiii, this is Becky![n]Good evening, Master.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hm? Oh, it's you...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So what did you need?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_CORP_C05_00
Hiii, this is Becky!
Is that you, Master?
Guess what? Today, I have
a special deal just for you!
It's just 5,000 yen to request
me, and everything's included.
So what do you think?
Is that you, Master?
Guess what? Today, I have
a special deal just for you!
It's just 5,000 yen to request
me, and everything's included.
So what do you think?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Hiii, this is Becky![n]Is that you, Master?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Guess what? Today, I have[n]a special deal just for you![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's just 5,000 yen to request[n]me, and everything's included.[n]So what do you think?[n][f 1 1][e]
Nurse
MSG_KAWAKAMI_CORP_C06_00
Hello, this is Aoyama Hospital.
Am I speaking with -san?
Kawakami-san actually
collapsed, and she's been
admitted to our hospital.
She's delirious, but she's
been calling your name.
Can you come see her?
Am I speaking with -san?
Kawakami-san actually
collapsed, and she's been
admitted to our hospital.
She's delirious, but she's
been calling your name.
Can you come see her?
[f 0 5 65278][f 2 1]Hello, this is Aoyama Hospital.[n]Am I speaking with [f 4 1]-san?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Kawakami-san actually[n]collapsed, and she's been[n]admitted to our hospital.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She's delirious, but she's[n]been calling your name.[n]Can you come see her?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_CORP_C07_00
Hiii, this is Becky!
I'll be right over.
Is that OK, Master?
Um, I'll throw in a bunch
of bonus services, so is
5,000 yen all right?
I'll be right over.
Is that OK, Master?
Um, I'll throw in a bunch
of bonus services, so is
5,000 yen all right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Hiii, this is Becky![n]I'll be right over.[n]Is that OK, Master?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Um, I'll throw in a bunch[n]of bonus services, so is[n]5,000 yen all right?[n][f 1 1][e]
Kawakami's Voice
MSG_KAWAKAMI_CORP_C08_00
Hiii, this is Becky!I'm taking
some time off right now.
I hope you'll
call back again soon!
some time off right now.
I hope you'll
call back again soon!
[f 0 5 65278][f 2 1]Hiii, this is Becky!I'm taking[n]some time off right now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I hope you'll[n]call back again soon![n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_KAWAKAMI_CORP_C08_01
We have a name, so
let's head into Mementos.
let's head into Mementos.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0]We have a name, so[n]let's head into Mementos.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_CORP_C08_03
Hiii, this is Becky!
Hold on, what's going on?
There are some things I want
to ask you, so you're going
to call me over, right?
Hold on, what's going on?
There are some things I want
to ask you, so you're going
to call me over, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Hiii, this is Becky![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hold on, what's going on?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There are some things I want[n]to ask you, so you're going[n]to call me over, right?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_CORP_C09_00
Hi! Oh, it's you.
Perfect timing. I have
something I wanted to tell
you, so just wait in your room.
Perfect timing. I have
something I wanted to tell
you, so just wait in your room.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Hi! Oh, it's you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Perfect timing. I have[n]something I wanted to tell[n]you, so just wait in your room.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COOP_CHECK_NIGHT
It'll cost 5,000 yen.
Do you want to call
Kawakami tonight?
Do you want to call
Kawakami tonight?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0]It'll cost 5,000 yen.[n]Do you want to call[n]Kawakami tonight?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COOP_CHECK_RANK_6
Kawakami's in the hospital!?
Are you gonna go visit her?
Are you gonna go visit her?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0]Kawakami's in the hospital!?[n]Are you gonna go visit her?[n][f 1 1][e]
SEL_COOP_CHK
- Let's ask for a massage.
- Let's call Kawakami.
- Kawakami's arcana...
- No, never mind.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's ask for a massage.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's call Kawakami.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Kawakami's arcana...[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]No, never mind.[e]
Response to selection: Let's ask for a massage.
SEL_COOP_CHK_RANK_6
- Let's ask for a massage.
- Let's visit the hospital.
- Kawakami's arcana...
- No, never mind.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's ask for a massage.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's visit the hospital.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Kawakami's arcana...[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]No, never mind.[e]
Response to selection: Let's call Kawakami.
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_COOP_CANCEL
*sigh*... Fine, I guess
I'll just have to call people
up and see if anyone's interested.
Oh, and you'd better be taking
your studies seriously, OK?
I'll just have to call people
up and see if anyone's interested.
Oh, and you'd better be taking
your studies seriously, OK?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]*sigh*... Fine, I guess[n]I'll just have to call people[n]up and see if anyone's interested.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, and you'd better be taking[n]your studies seriously, OK?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Kawakami's arcana...
Nurse
MSG_KAWAKAMI_COOP_CANCEL_2
You're a member of the family,
right? Please come here
as soon as you can.
All right, we'll
be waiting for you.
right? Please come here
as soon as you can.
All right, we'll
be waiting for you.
[f 0 5 65278][f 2 1]You're a member of the family,[n]right? Please come here[n]as soon as you can.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]All right, we'll[n]be waiting for you.[n][f 1 1][e]
Response to selection: No, never mind.
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_K_YES
I'll get a ride over there now, so
clean your room and wait for me.
clean your room and wait for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]I'll get a ride over there now, so[n]clean your room and wait for me.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Let's ask for a massage.
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_K_YES_RANK1
Oh, you're really
going to request me?
I'll get a ride over there now, so
clean your room and wait for me.
going to request me?
I'll get a ride over there now, so
clean your room and wait for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Oh, you're really[n]going to request me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll get a ride over there now, so[n]clean your room and wait for me.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Let's visit the hospital.
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_K_YES_RANK2
OK! Thank you for requesting me.
I hope you're hungry, Master!
I hope you're hungry, Master!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]OK! Thank you for requesting me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I hope you're hungry, Master![n][f 1 1][e]
Response to selection: Kawakami's arcana...
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_K_YES_RANK3
I'll be right over...
Wait for me, OK?
Wait for me, OK?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]I'll be right over...[n]Wait for me, OK?[n][f 1 1][e]
Response to selection: No, never mind.
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_K_YES_RANK4
Seriously!? I guess
you must really need help...
you must really need help...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Seriously!? I guess[n]you must really need help...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_K_YES_RANK5
OK! Thank you for requesting me.
I'll get a ride over there
right now, so clean up your
desk and just wait for me.
I'll get a ride over there
right now, so clean up your
desk and just wait for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]OK! Thank you for requesting me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll get a ride over there[n]right now, so clean up your[n]desk and just wait for me.[n][f 1 1][e]
Nurse
MSG_KAWAKAMI_K_YES_RANK6
OK. Do you know where the hospital
is? The room number is...
is? The room number is...
[f 0 5 65278][f 2 1]OK. Do you know where the hospital[n]is? The room number is...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_K_YES_RANK7
OK! Thank you for requesting me.
I'll get a ride over there,
so get some pen and paper
ready and wait for me.
I'll get a ride over there,
so get some pen and paper
ready and wait for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]OK! Thank you for requesting me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll get a ride over there,[n]so get some pen and paper[n]ready and wait for me.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_K_YES_RANK8
Thanks.
I'll be right over, so hold on.
I'll be right over, so hold on.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Thanks.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll be right over, so hold on.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_K_YES_NEXTM
I-I'll be right there...
See you soon.
See you soon.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]I-I'll be right there...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]See you soon.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_F_YES_NEXTM
I-I'll be right there...
See you soon.
See you soon.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]I-I'll be right there...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]See you soon.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_SPOT_TUKISI
I kinda wanna go out and get
something to eat to celebrate
getting out of the hospital.
Griddle food or something
sounds good. Do you have
any suggestions?
something to eat to celebrate
getting out of the hospital.
Griddle food or something
sounds good. Do you have
any suggestions?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]I kinda wanna go out and get[n]something to eat to celebrate[n]getting out of the hospital.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Griddle food or something[n]sounds good. Do you have[n]any suggestions?[n][f 1 1][e]
SEL_KAWAKAMI_SPOT_TUKISI
- Let's get monjayaki.
- Just do your job.
- I don't know any good places.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's get monjayaki.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Just do your job.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't know any good places.[e]
Response to selection: Let's get monjayaki.
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_SPOT_TUKISI_2
Oh, good idea!
Tsukishima has the best monja.
It's so nice of you to
treat me. Let's go, Master!
Tsukishima has the best monja.
It's so nice of you to
treat me. Let's go, Master!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Oh, good idea![n]Tsukishima has the best monja.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's so nice of you to[n]treat me. Let's go, Master![n][f 1 1][e]
Response to selection: Just do your job.
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_SPOT_TUKISI_3
Aw, don't be so stingy...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Aw, don't be so stingy...[n][f 1 1][e]
Response to selection: I don't know any good places.
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_SPOT_TUKISI_4
I guess it's no surprise that
you wouldn't know, seeing
as you just moved here.
Oh, well. I guess I'll
just clean for today.
you wouldn't know, seeing
as you just moved here.
Oh, well. I guess I'll
just clean for today.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]I guess it's no surprise that[n]you wouldn't know, seeing[n]as you just moved here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, well. I guess I'll[n]just clean for today.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_SPOT_UENO_0
Why don't we do some
extracurricular lessons?
Let's test your artistic sense.
Take me somewhere right now.
extracurricular lessons?
Let's test your artistic sense.
Take me somewhere right now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Why don't we do some[n]extracurricular lessons?[n]Let's test your artistic sense.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Take me somewhere right now.[n][f 1 1][e]
SEL_KAWAKAMI_SPOT_UENO_0
- Let's go to the art museum.
- Get back to work.
- I don't know any good places.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's go to the art museum.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Get back to work.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't know any good places.[e]
Response to selection: Let's go to the art museum.
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_SPOT_UENO_0_2
The art museum in Ueno,
huh? Sounds interesting.
Let's go, Master! ☆
huh? Sounds interesting.
Let's go, Master! ☆
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]The art museum in Ueno,[n]huh? Sounds interesting.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's go, Master! ☆[n][f 1 1][e]
Response to selection: Get back to work.
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_SPOT_UENO_0_3
Aw, don't be so stingy...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Aw, don't be so stingy...[n][f 1 1][e]
Response to selection: I don't know any good places.
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_SPOT_UENO_0_4
I guess it's no surprise that
you wouldn't know, seeing
as you just moved here.
Oh, well. I guess I'll
just clean for today.
you wouldn't know, seeing
as you just moved here.
Oh, well. I guess I'll
just clean for today.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]I guess it's no surprise that[n]you wouldn't know, seeing[n]as you just moved here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, well. I guess I'll[n]just clean for today.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_SPOT_ODAIBA
Hey, why don't we go
out somewhere together?
You should at least know
some good date spots, right?
out somewhere together?
You should at least know
some good date spots, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Hey, why don't we go[n]out somewhere together?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You should at least know[n]some good date spots, right?[n][f 1 1][e]
SEL_KAWAKAMI_SPOT_ODAIBA
- Let's go to Odaiba.
- I'd rather you clean.
- I don't know any good places.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's go to Odaiba.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I'd rather you clean.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't know any good places.[e]
Response to selection: Let's go to Odaiba.
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_SPOT_ODAIBA_2
OK, Mast-- Wait.
Let's go, .
Let's go, .
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]OK, Mast-- Wait.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's go, [f 4 2].[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'd rather you clean.
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_SPOT_ODAIBA_3
Aw, don't be stingy...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Aw, don't be stingy...[n][f 1 1][e]
Response to selection: I don't know any good places.
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_SPOT_ODAIBA_4
I guess it's no surprise
you wouldn't know, seeing
as you just moved here.
Oh, well. I guess I'll
just clean for today.
you wouldn't know, seeing
as you just moved here.
Oh, well. I guess I'll
just clean for today.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]I guess it's no surprise[n]you wouldn't know, seeing[n]as you just moved here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, well. I guess I'll[n]just clean for today.[n][f 1 1][e]
MND_COOP_DOUZOKUSEI
I should be able to form
a deeper connection since I have
of the arcana.
a deeper connection since I have
of the arcana.
[f 0 5 65278][f 2 1]I should be able to form[n]a deeper connection since I have[n][f 0 1 1][f 2 4 5][f 0 1 27] of the [f 2 4 2] arcana.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COOP_ABI_MORGANA
If you deepen your bond with
Kawakami, you can use your time at
school and home more effectively.
Kawakami, you can use your time at
school and home more effectively.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 3 1 8 2 1 1084 65535 0]If you deepen your bond with[n]Kawakami, you can use your time at[n]school and home more effectively.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COOP_RANKUP_OK
It feels like something
special might happen today.
special might happen today.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0]It feels like something[n]special might happen today.[n][f 1 1][e]
HELP_COOP_BONUS
Raise Kawakami's Confidant Rank
to receive a bonus when creating
Personas of the Temperance arcana.
to receive a bonus when creating
Personas of the Temperance arcana.
[f 0 5 65278][f 2 1]Raise Kawakami's Confidant Rank[n]to receive a bonus when creating[n]Personas of the Temperance arcana.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_MONEY_NG_MORGANA
Hey... You only have yen.
You can't call Kawakami
over with just that.
You can't call Kawakami
over with just that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0]Hey... You only have [f 2 4 1] yen.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can't call Kawakami[n]over with just that.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_MONEY_NG
...Wait, are you
strapped for cash!?
Well, just call me again after you
save up a bit more money. Byeee.
strapped for cash!?
Well, just call me again after you
save up a bit more money. Byeee.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]...Wait, are you[n]strapped for cash!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, just call me again after you[n]save up a bit more money. Byeee.[n][f 1 1][e]
NNLL
MND_TELEPHONE_MASSAGE
There's the public phone.
Since I'm so exhausted,
I should request Kawakami
to give me a massage...
Since I'm so exhausted,
I should request Kawakami
to give me a massage...
[f 0 5 65278][f 2 1]There's the public phone.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Since I'm so exhausted,[n]I should request Kawakami[n]to give me a massage...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_TELEPHONE_MASSAGE
It's safe to call the maid
delivery service from here
since it won't leave a record.
If you're tired, why not
ask Kawakami for a massage?
delivery service from here
since it won't leave a record.
If you're tired, why not
ask Kawakami for a massage?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0]It's safe to call the maid[n]delivery service from here[n]since it won't leave a record.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you're tired, why not[n]ask Kawakami for a massage?[n][f 1 1][e]
SEL_TELEPHONE_MASSAGE
- I want a massage.
- No, never mind.
[f 0 5 65278][f 2 1]I want a massage.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]No, never mind.[e]
Response to selection: I want a massage.
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_MASSAGE
Oh, you're seriously
requesting a massage...?
OK, I'll head over right
now, so just wait for me.
requesting a massage...?
OK, I'll head over right
now, so just wait for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Oh, you're seriously[n]requesting a massage...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]OK, I'll head over right[n]now, so just wait for me.[n][f 1 1][e]
Response to selection: No, never mind.
NNLL
MND_NOT_MASSAGE
I'll pass for now.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll pass for now.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_NOT_MASSAGE
Aren't you going to call her?
If you can massage the fatigue
away, you can go out, you know?
If you can massage the fatigue
away, you can go out, you know?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0]Aren't you going to call her?[n]If you can massage the fatigue[n]away, you can go out, you know?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_SASOI_THROU
I need to work, you
know? I wish you'd
request me when I'm free.
know? I wish you'd
request me when I'm free.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]I need to work, you[n]know? I wish you'd[n]request me when I'm free.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_SASOI_THROU_2
You do whatever you want when
you're in class, but you never
listen when I have a request...
I mean, you even ignore
me when I talk to you.
Isn't that kind of mean?
you're in class, but you never
listen when I have a request...
I mean, you even ignore
me when I talk to you.
Isn't that kind of mean?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]You do whatever you want when[n]you're in class, but you never[n]listen when I have a request...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I mean, you even ignore[n]me when I talk to you.[n]Isn't that kind of mean?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_DOUBT_EVENT
This might take a little
while, but can we talk?
while, but can we talk?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]This might take a little[n]while, but can we talk?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_OOYA_DOUBT_HELLO
Sorry, I'm busy right now.
And, while I am grateful
to you... I can't really
go any farther than this.
And, while I am grateful
to you... I can't really
go any farther than this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Sorry, I'm busy right now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And, while I am grateful[n]to you... I can't really[n]go any farther than this.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_DOUBT_RELEASE_01
It's my fault for being deceived
and letting you slack off since
you didn't fit in, but... *sigh*
and letting you slack off since
you didn't fit in, but... *sigh*
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]It's my fault for being deceived[n]and letting you slack off since[n]you didn't fit in, but... *sigh*[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_DOUBT_RELEASE_02
Whoa, it's not good for
the Phantom Thieves if you
lose that free time in class.
Wait, maybe she suspects that
you've been playing around with
other girls. That must be it...
Now's the time to play up the fact
that you've been all alone. Make
it sound like all you do is read.
the Phantom Thieves if you
lose that free time in class.
Wait, maybe she suspects that
you've been playing around with
other girls. That must be it...
Now's the time to play up the fact
that you've been all alone. Make
it sound like all you do is read.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Whoa, it's not good for[n]the Phantom Thieves if you[n]lose that free time in class.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wait, maybe she suspects that[n]you've been playing around with[n]other girls. That must be it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now's the time to play up the fact[n]that you've been all alone. Make[n]it sound like all you do is read.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_DOUBT_RELEASE_04
...You sure you didn't mix
up my number with one of your
girlfriends or something?
up my number with one of your
girlfriends or something?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]...You sure you didn't mix[n]up my number with one of your[n]girlfriends or something?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_DOUBT_RELEASE_05
It's time to prove you've been
all alone. Start talking about
what you've been reading in books!
all alone. Start talking about
what you've been reading in books!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]It's time to prove you've been[n]all alone. Start talking about[n]what you've been reading in books![n][f 1 1][e]
MND_DOUBT_RELEASE_06
I'll prove that I've been all
alone by bringing up what I've
been reading lately.
alone by bringing up what I've
been reading lately.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll prove that I've been all[n]alone by bringing up what I've[n]been reading lately.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_DOUBT_RELEASE_07
W-Wait! You're saying way
too much. I'm getting confused.
Did you seriously read that
entire book? How bored are you...?
Oh... It's because
you're usually alone...
R-Right... I guess
I misunderstood you...
too much. I'm getting confused.
Did you seriously read that
entire book? How bored are you...?
Oh... It's because
you're usually alone...
R-Right... I guess
I misunderstood you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]W-Wait! You're saying way[n]too much. I'm getting confused.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Did you seriously read that[n]entire book? How bored are you...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh... It's because[n]you're usually alone...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]R-Right... I guess[n]I misunderstood you...[n][f 1 1][e]
MND_DOUBT_RELEASE_08
It looks like she
believed my lie.
believed my lie.
[f 0 5 65278][f 2 1]It looks like she[n]believed my lie.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_DOUBT_RELEASE_09
Nice! You made it out!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Nice! You made it out![n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_DOUBT_RELEASE_10
Um, so... You were going
to request me, right?
to request me, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Um, so... You were going[n]to request me, right?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_BROKEN_01
Isn't it a bit late to be trying
to explain yourself, Master?
...Are you still going
to try to say that you
don't have a place to belong?
to explain yourself, Master?
...Are you still going
to try to say that you
don't have a place to belong?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Isn't it a bit late to be trying[n]to explain yourself, Master?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...Are you still going[n]to try to say that you[n]don't have a place to belong?[n][f 1 1][e]
MSG_BROKEN_02
Kawakami saw through my lie...!
[f 0 5 65278][f 2 1]Kawakami saw through my lie...![n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_BROKEN_03
You know... I did try and
wait for you to make an excuse.
But you didn't do anything.
That must have been about how
much you cared about your free
time. Honestly, it's tough on me.
So, that means our deal
is off. And that's final!
wait for you to make an excuse.
But you didn't do anything.
That must have been about how
much you cared about your free
time. Honestly, it's tough on me.
So, that means our deal
is off. And that's final!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]You know... I did try and[n]wait for you to make an excuse.[n]But you didn't do anything.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]That must have been about how[n]much you cared about your free[n]time. Honestly, it's tough on me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]So, that means our deal[n]is off. And that's final![n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_BROKEN_04
So... goodbye, Master!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]So... goodbye, Master![n][f 1 1][e]
MSG_BROKEN_05
It looks like it's
impossible to restart
my deal with Kawakami...
impossible to restart
my deal with Kawakami...
[f 0 5 65278][f 2 1]It looks like it's[n]impossible to restart[n]my deal with Kawakami...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BROKEN_06
This is hopeless. You're not
going to be able to restart
your deal with Kawakami.
It's your fault for not
trying to patch things up
when she started doubting you.
Just give it up already.
going to be able to restart
your deal with Kawakami.
It's your fault for not
trying to patch things up
when she started doubting you.
Just give it up already.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0]This is hopeless. You're not[n]going to be able to restart[n]your deal with Kawakami.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's your fault for not[n]trying to patch things up[n]when she started doubting you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Just give it up already.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_BROKEN_HELLOW
Oh, uh...
Oh, right! I'm already
fully booked, actually.
I hope to see you
again soon, Master!
Oh, right! I'm already
fully booked, actually.
I hope to see you
again soon, Master!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Oh, uh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, right! I'm already[n]fully booked, actually.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I hope to see you[n]again soon, Master![n][f 1 1][e]