← Database Search

Persona 5

\ps3\field\f009_001.pac\hit/fhit_009_001_00.bf

Context:Dummy dialogue file.

YESNO_SEL
  • Yes
  • No
[f 0 5 65278][f 2 1]Yes[e] [f 0 5 65278][f 2 1]No[e]
Response to selection: Yes
DUMMY_MSG
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
Response to selection: No
MSG_CHK_GATE
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
MSG_CHK_GATE_KAMO
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
TRAIN_KAMO
  • dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[e]
Response to selection: dummy fhit_009_001_00
モルガナ
MSG_SPOT_TUTO01
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
モルガナ
MSG_SPOT_TUTO02
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_TUTO_PC02
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_TUTO_SEL01
  • dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[e]
Response to selection: dummy fhit_009_001_00
モルガナ
MSG_SPOT_TUTO03
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_TUTO_SEL02
  • dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[e]
Response to selection: dummy fhit_009_001_00
MSG_SPOT_TUTO_PC03
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
坂本 竜司
MSG_SPOT_TUTO_RYUJI01
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
モルガナ
MSG_SPOT_TUTO04
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
モルガナ
MSG_SPOT_TUTO05
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_TUTO_SEL03
  • dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[e]
Response to selection: dummy fhit_009_001_00
MSG_SPOT_TUTO_PC04
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
高巻 杏
MSG_SPOT_TUTO_ANN01
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
モルガナ
MSG_SPOT_TUTO06
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
モルガナ
MSG_SPOT_TUTO07
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
DrugStore_NOTOPEN
It's the drugstore
"Jutaro of Medicine."
This place not only sells
medicines, but also detergents
and other daily necessities...
There's nothing that I want
to buy here now, though...
[f 0 5 65278][f 2 1]It's the drugstore[n]"Jutaro of Medicine."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This place not only sells[n]medicines, but also detergents[n]and other daily necessities...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's nothing that I want[n]to buy here now, though...[n][f 1 1][e]
Employee
DrugStore_SELECT
Welcome!
[f 0 5 65278][f 2 1]Welcome![n][f 1 1][e]
Employee
DrugStore_THANKS
Thank you very muuuch.
I look forward to your next visit!
[f 0 5 65278][f 2 1]Thank you very muuuch.[n]I look forward to your next visit![n][f 1 1][e]
Employee
DrugStore_NOT_BUY
Please come again!
[f 0 5 65278][f 2 1]Please come again![n][f 1 1][e]
Employee
DrugStore_SOLDOUT
I'm sorry. All our products
are currently sold out...
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm sorry. All our products[n]are currently sold out...[n][f 1 1][e]
MSG_BATTING_CENTER_KF_01
The second floor of this place
looks to be batting cages, but
it's under renovation right now.
It looks like it'll be open
again starting in May. I'll
come by here again then...
[f 0 5 65278][f 2 1]The second floor of this place[n]looks to be batting cages, but[n]it's [f 0 1 2]under renovation[f 0 1 27] right now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It looks like it'll be open[n]again starting in May. I'll[n]come by here again then...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BATTING_CENTER_KF_02
Oh, the second floor has some
batting cages. I hear they're
under renovation now though.
Apparently, it'll be back
in business in May. Let's come
back here again when it reopens.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, the second floor has some[n]batting cages. I hear they're[n][f 0 1 2]under renovation[f 0 1 27] now though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Apparently, it'll be back[n]in business in May. Let's come[n]back here again when it reopens.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BATTING_CENTER_NG
Oh, there are batting cages up on
the second floor. I hear they're
under renovation now, though.
Apparently, it'll be back
in business in May. Let's come
back here again when it reopens.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, there are batting cages up on[n]the second floor. I hear they're[n][f 0 1 2]under renovation[f 0 1 27] now, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Apparently, it'll be back[n]in business in May. Let's come[n]back here again when it reopens.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BATTING_CENTER
Oh, there are batting cages up on
the second floor. You can improve
your Agility by paying 500 yen.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, there are batting cages up on[n]the second floor. You can improve[n]your [f 0 1 1]Agility[f 0 1 27] by paying [f 0 1 2]500 yen[f 0 1 27].[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BATTING_CENTER_POLIS
Plus, you've been on a roll,
lately. You may even have
developed a Batting Eye by now.
[f 0 5 65278][f 2 1]Plus, you've been on a roll,[n]lately. You may even have[n]developed a [f 0 1 2]Batting Eye[f 0 1 27] by now.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BATTING_CENTER_NO_PO
If you work hard enough, you'll
form a Batting Eye and be able
to hit a home run.
[f 0 5 65278][f 2 1]If you work hard enough, you'll[n]form a [f 0 1 2]Batting Eye[f 0 1 27] and be able[n]to hit a home run.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BATTING_CENTER_CHK
Well, did you want to
spend some time here in
the batting cage, then?
[f 0 5 65278][f 2 1]Well, did you want to[n]spend some time here in[n]the batting cage, then?[n][f 1 1][e]
SEL_BATTING_CENTER_CHK
  • Play ball.
  • No, let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1]Play ball.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]No, let's go.[e]
Response to selection: Play ball.
Morgana
MSG_BATTING_CENTER_NO_MO
...Wait, you don't have
enough money. Sheesh, did
we spend it all already?
[f 0 5 65278][f 2 1]...Wait, you don't have[n]enough money. Sheesh, did[n]we spend it all already?[n][f 1 1][e]
Response to selection: No, let's go.
MND_OldCinema
It looks like an old movie
theater, but I think it's
already been closed down...
[f 0 5 65278][f 2 1]It looks like an old movie[n]theater, but I think it's[n]already been closed down...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_OldCinema
It's an old movie theater.
Unfortunately, it looks like
it's closed down already.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's an old movie theater.[n]Unfortunately, it looks like[n]it's closed down already.[n][f 1 1][e]
MSG_OldCinema_KF_01
This looks like an
old movie theater.
I don't have time now to
stop by here. I'll come
again some other time.
[f 0 5 65278][f 2 1]This looks like an[n]old movie theater.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't have time now to[n]stop by here. I'll come[n]again some other time.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_OldCinema_KF_02
Oh, it's an old movie theater.
We don't have time to check
it out now, though. We'll
do that some other time.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, it's an old movie theater.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We don't have time to check[n]it out now, though. We'll[n]do that some other time.[n][f 1 1][e]
MSG_OldCinema_H_01
It's an old movie theater.
This week, it looks like
the theme is horror films.
If I pay 1,500 yen to watch
a horror movie, I think I'll end
up having more Guts than before.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's an old movie theater.[n]This week, it looks like[n]the theme is horror films.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If I pay [f 0 1 2]1,500 yen[f 0 1 27] to watch[n]a horror movie, I think I'll end[n]up having more [f 0 1 1]Guts[f 0 1 27] than before.[n][f 1 1][e]
MSG_OldCinema_H_02
I think I'll spend
some time here today...
[f 0 5 65278][f 2 1]I think I'll spend[n]some time here today...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_OldCinema_H_03
It's an old movie theater.
This week, they'll be showing
specially selected horror films.
It seems you'll have more
Guts if you pay 1,500 yen
to watch a horror movie.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's an old movie theater.[n]This week, they'll be showing[n]specially selected horror films.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It seems you'll have more[n][f 0 1 1]Guts[f 0 1 27] if you pay [f 0 1 2]1,500 yen[f 0 1 27][n]to watch a horror movie.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_OldCinema_H_04
Oh, were you thinking of
spending time here today?
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, were you thinking of[n]spending time here today?[n][f 1 1][e]
MSG_OldCinema_D_01
It's an old movie theater.
This week, it looks like
the theme is sci-fi films.
If I pay 1,500 yen to watch
a sci-fi film, I think I'll
be able to improve my Insight.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's an old movie theater.[n]This week, it looks like[n]the theme is sci-fi films.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If I pay [f 0 1 2]1,500 yen[f 0 1 27] to watch[n]a sci-fi film, I think I'll[n]be able to improve my [f 0 1 1]Insight[f 0 1 27].[n][f 1 1][e]
MSG_OldCinema_D_02
I think I'll spend
some time here today...
[f 0 5 65278][f 2 1]I think I'll spend[n]some time here today...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_OldCinema_D_03
It's an old movie theater.
This week, they'll be showing
specially selected sci-fi films.
It seems you can refine your
Insight if you pay 1,500 yen
to watch a sci-fi movie.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's an old movie theater.[n]This week, they'll be showing[n]specially selected sci-fi films.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It seems you can refine your[n][f 0 1 1]Insight[f 0 1 27] if you pay [f 0 1 2]1,500 yen[f 0 1 27][n]to watch a sci-fi movie.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_OldCinema_D_04
Oh, were you thinking of
spending time here today?
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, were you thinking of[n]spending time here today?[n][f 1 1][e]
SEL_OldCinema_01
  • Let's watch a movie.
  • Never mind, let's go.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's watch a movie.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Never mind, let's go.[e]
Response to selection: Let's watch a movie.
MSG_OldCinema_NG_01
...Wait. I don't think
I have enough money.
[f 0 5 65278][f 2 1]...Wait. I don't think[n]I have enough money.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Never mind, let's go.
Morgana
MSG_OldCinema_TICKET_02
Come to think of it, didn't
you get a free movie ticket
from the chief?
You can watch a movie for free
right now, then. How lucky!
[f 0 5 65278][f 2 1]Come to think of it, didn't[n]you get a free movie ticket[n]from the chief?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can watch a movie for free[n]right now, then. How lucky![n][f 1 1][e]
MSG_OldCinema_TICKET_01
Oh, that's right, Boss gave
me a free movie ticket.
It looks like I can go ahead
and just watch a movie for free...
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, that's right, Boss gave[n]me a free movie ticket.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It looks like I can go ahead[n]and just watch a movie for free...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_OldCinema_NG_02
...Wait, you don't have
enough money. Sheesh, did
we spend it all already?
[f 0 5 65278][f 2 1]...Wait, you don't have[n]enough money. Sheesh, did[n]we spend it all already?[n][f 1 1][e]
MSG_OldCinema_night_01
It looks like this place
is closed at night. I should
come during the day next time...
[f 0 5 65278][f 2 1]It looks like this place[n]is closed at night. I should[n]come during the day next time...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_OldCinema_night_02
I guess this place is closed
at night. Why don't you come
back during the day next time?
[f 0 5 65278][f 2 1]I guess this place is closed[n]at night. Why don't you come[n]back during the day next time?[n][f 1 1][e]
MSG_OldCinema_test_mes
α5範囲外対応メッセージ。
4/18~24と4/25~31以外はメッセージ対応していません。
[f 0 5 65278][f 2 1] α5範囲外対応メッセージ。[n]4/18~24と4/25~31以外はメッセージ対応していません。[n][f 1 1][e]
MSG_KARAOKE_KF_01
It's a sister store of a famous
karaoke shop, but it's still
closed. It seems to open at dusk.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's a sister store of a famous[n]karaoke shop, but it's still[n]closed. It seems to open at dusk.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_KARAOKE_KF_02
200 yen for half
an hour? I guess it
costs money just to sing.
[f 0 5 65278][f 2 1]200 yen for half[n]an hour? I guess it[n]costs money just to sing.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_KARAOKE_arbeit_no_ch
200 yen for half
an hour? I guess it
costs money just to sing.
[f 0 5 65278][f 2 1]200 yen for half[n]an hour? I guess it[n]costs money just to sing.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_KARAOKE_NG_night
If I remember correctly, didn't
you apply to work here part-time?
Are you going to work today?
Wait, it's still too early.
You need to come here at
night if you want to work.
[f 0 5 65278][f 2 1]If I remember correctly, didn't[n]you apply to work here part-time?[n]Are you going to work today?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wait, it's still too early.[n]You need to come here at[n]night if you want to work.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_KARAOKE_NG_shift
If I remember correctly, didn't
you apply to work here part-time?
Are you going to work today?
Oh, you don't have a shift today.
It says you work here on Tuesday,
Thursday, and on Saturday.
[f 0 5 65278][f 2 1]If I remember correctly, didn't[n]you apply to work here part-time?[n]Are you going to work today?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh, you don't have a shift today.[n]It says you work here on Tuesday,[n]Thursday, and on Saturday.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_KARAOKE_CHK
You can work here today.
I see plenty of customers who'd
be annoying to deal with, but you
would improve your Agility a bit.
[f 0 5 65278][f 2 1]You can work here today.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I see plenty of customers who'd[n]be annoying to deal with, but you[n]would improve your [f 0 1 1]Agility[f 0 1 27] a bit.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_KARAOKE_POLISH
Plus, aren't you almost done
with your training period?
Maybe something good will happen.
[f 0 5 65278][f 2 1]Plus, aren't you almost done[n]with your training period?[n]Maybe something good will happen.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_KARAOKE_NO_POLISH
If you continue working, you'll
finish your training period, and
then something good might happen.
[f 0 5 65278][f 2 1]If you continue working, you'll[n]finish your training period, and[n]then something good might happen.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_KARAOKE_CHK_START
So what will you do? Are
you going to work here today?
[f 0 5 65278][f 2 1]So what will you do? Are[n]you going to work here today?[n][f 1 1][e]
SEL_KARAOKE_CHK
  • Let's get to work.
  • Let's not work today.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's get to work.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Let's not work today.[e]
Response to selection: Let's get to work.
MSG_KARAOKE_01
There are posters of popular
idols and bands on the walls...
[f 0 5 65278][f 2 1]There are posters of popular[n]idols and bands on the walls...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Let's not work today.
Morgana
MSG_KARAOKE_02
Oh, so these posters are
of idols and bands that
are popular right now...
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, so these posters are[n]of idols and bands that[n]are popular right now...[n][f 1 1][e]
MSG_CHK_KEITAI_SHOP
It's a cell phone store.
For a small space, it sure
has a lot of cell phones.
Huh? A staff member's looking
this way. I better leave before
anyone gets suspicious of me.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's a cell phone store.[n]For a small space, it sure[n]has a lot of cell phones.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Huh? A staff member's looking[n]this way. I better leave before[n]anyone gets suspicious of me.[n][f 1 1][e]
MSG_KONBINI_KF_01
It's a sister store of a
convenience store that I
see pretty often.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's a sister store of a [n]convenience store that I [n]see pretty often.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_KONBINI_KF_02
There are convenience stores
everywhere. Isn't there one
right behind your house too?
[f 0 5 65278][f 2 1]There are convenience stores[n]everywhere. Isn't there one[n]right behind your house too?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_KONBINI_arbeit_no_ch
There are convenience stores
everywhere. Isn't there one
right behind your house too?
[f 0 5 65278][f 2 1]There are convenience stores[n]everywhere. Isn't there one[n]right behind your house too?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_KONBINI_NG_night
You applied for a job here,
if I remembered correctly.
Are you going to work here today?
Wait, it's too late now.
You'll have to come back
tomorrow after school.
[f 0 5 65278][f 2 1]You applied for a job here,[n]if I remembered correctly.[n]Are you going to work here today?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wait, it's too late now.[n]You'll have to come back[n]tomorrow after school.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_KONBINI_NG_shift
You applied for a job here,
if I remembered correctly.
Are you going to work here today?
Wait, you don't have a shift
today. It says you work on
Monday, Wednesday, and Saturday.
[f 0 5 65278][f 2 1]You applied for a job here,[n]if I remembered correctly.[n]Are you going to work here today?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Wait, you don't have a shift[n]today. It says you work on[n]Monday, Wednesday, and Saturday.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_KONBINI_CHK
You can work here today.
The manager looks exhausted.
Your Insight might deepen if you
catch a glimpse of adult life.
[f 0 5 65278][f 2 1]You can work here today.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The manager looks exhausted.[n]Your [f 0 1 1]Insight[f 0 1 27] might deepen if you[n]catch a glimpse of adult life.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_KONBINI_POLISH
Plus, aren't you almost done
with your training period?
Maybe something good will happen.
[f 0 5 65278][f 2 1]Plus, aren't you almost done[n]with your training period?[n]Maybe something good will happen.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_KONBINI_NO_POLISH
If you continue working, you'll
finish your training period, and
then something good might happen.
[f 0 5 65278][f 2 1]If you continue working, you'll[n]finish your training period, and[n]then something good might happen.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_KONBINI_CHK_START
So what will you do? Are
you going to work here today?
[f 0 5 65278][f 2 1]So what will you do? Are[n]you going to work here today?[n][f 1 1][e]
SEL_KONBINI_CHK
  • Let's get to work.
  • Let's not work today.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's get to work.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Let's not work today.[e]
Response to selection: Let's get to work.
MSG_CHK_KINKEN_SHOP
Bags and accessories are on
display. They also seem to
sell lottery tickets here.
It says you have to be at least
18 years old to buy a ticket
for this lottery, though.
[f 0 5 65278][f 2 1]Bags and accessories are on[n]display. They also seem to[n]sell lottery tickets here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It says you have to be at least[n]18 years old to buy a ticket[n]for this lottery, though.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Let's not work today.
MSG_CHK_STAND_SOBA
Several customers are eating
soba. The delicious aroma of
konbu soup stock wafts this way.
[f 0 5 65278][f 2 1]Several customers are eating[n]soba. The delicious aroma of [n]konbu soup stock wafts this way.[n][f 1 1][e]
MSG_CRAMMER_KF_01
It looks like there's
a cram school on the
second floor of this place.
[f 0 5 65278][f 2 1]It looks like there's[n]a cram school on the[n]second floor of this place.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CRAMMER_KF_02
It seems the second floor of this
place is a cram school, but why is
it so close to a pachinko place?
[f 0 5 65278][f 2 1]It seems the second floor of this[n]place is a cram school, but why is[n]it so close to a pachinko place? [n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CRAMMER_arbeit_no_ch
It seems the second floor of this
place is a cram school, but why is
it so close to a pachinko place?
[f 0 5 65278][f 2 1]It seems the second floor of this[n]place is a cram school, but why is[n]it so close to a pachinko place?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CRAMMER_arbeit_ng_ma
Come to think of it, you
applied for a part-time job here.
But I think that job magazine
mentioned additional requirements
for high school students.
Well, you should just go
in and ask them about it.
[f 0 5 65278][f 2 1]Come to think of it, you[n]applied for a part-time job here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But I think that job magazine[n]mentioned additional requirements[n]for high school students.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Well, you should just go[n]in and ask them about it.[n][f 1 1][e]
Man Who Seems Like Cram School Proprieter
MSG_CRAMMER_arbeit_ng_ma_2
Oh, are you -kun?
Ah, you applied for a job here?
We've got a desperate need
for instructors. I'm really
grateful you applied, but...
I set up some conditions for
high schoolers to meet so they can
teach our middle school students.
Here, please take these
basic drills, and then come
back once you understand them all.
You can take as long as you
like to finish them. We're really
short on staff here all year long.
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, are you [f 4 1]-kun?[n]Ah, you applied for a job here?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We've got a desperate need[n]for instructors. I'm really[n]grateful you applied, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I set up some conditions for[n]high schoolers to meet so they can[n]teach our middle school students.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Here, please take these[n][f 0 1 2]basic drills[f 0 1 27], and then come[n]back once you understand them all.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can take as long as you[n]like to finish them. We're really[n]short on staff here all year long.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CRAMMER_arbeit_ng_ma_3
...So, what kind of drill
book is that? There's nothing
I can't solve--show it to me.
[f 0 5 65278][f 2 1]...So, what kind of drill[n]book is that? There's nothing[n]I can't solve--show it to me.[n][f 1 1][e]
MSG_CRAMMER_arbeit_ng_ma_4
I open the drill book and see
s question asking for the area
of a complicated diagram...
I don't know how to use this
formula. Can elementary school
kids actually solve this?
[f 0 5 65278][f 2 1]I open the drill book and see[n]s question asking for the area[n]of a complicated diagram...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't know how to use this[n]formula. Can elementary school[n]kids actually solve this?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CRAMMER_arbeit_ng_ma_5
......
Hm. You'll need a place where they
have books and you can focus on
studying to finish these drills...
...In any case, you're unable
to work at the cram school until
you can solve all these drills.
Let's go. There's no
point in staying here.
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hm. You'll need a [f 0 1 2]place where they[n]have books and you can focus on[n]studying[f 0 1 27] to finish these drills...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...In any case, you're [f 0 1 2]unable[n]to work at the cram school[f 0 1 27] until[n]you can solve all these drills.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's go. There's no[n]point in staying here.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CRAMMER_arbeit_ng_ma_6
You're not done solving the
drills you need in order
to work here, right?
Let's come again when
you've finished solving them.
[f 0 5 65278][f 2 1]You're not done solving the[n]drills you need in order[n]to work here, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's come again when[n]you've finished solving them.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CRAMMER_NG_night
Wasn't your shift here
right after school?
It's too late if you come
at night. Let's stop by
again some other time.
[f 0 5 65278][f 2 1]Wasn't your shift here[n]right after school?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's too late if you come[n]at night. Let's stop by[n]again some other time.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CRAMMER_NG_shift
Your shifts were on Mondays,
Wednesdays, and Thursdays, right?
Let's come again some other time.
[f 0 5 65278][f 2 1]Your shifts were on Mondays,[n]Wednesdays, and Thursdays, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's come again some other time.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CRAMMER_CHK
You can work here today.
A lot of these kids are obviously
impudent jerks, but teaching may
help you gain more Insight.
[f 0 5 65278][f 2 1]You can work here today.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]A lot of these kids are obviously[n]impudent jerks, but teaching may[n]help you gain more [f 0 1 1]Insight[f 0 1 27].[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CRAMMER_POLISH
Plus, aren't you almost done
with your training period?
Maybe something good will happen.
[f 0 5 65278][f 2 1]Plus, aren't you almost done[n]with your training period?[n]Maybe something good will happen.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CRAMMER_NO_POLISH
If you continue working, you'll
finish your training period, and
then something good might happen.
[f 0 5 65278][f 2 1]If you continue working, you'll[n]finish your training period, and[n]then something good might happen.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CRAMMER_CHK_START
So what will you do? Are
you going to work here today?
[f 0 5 65278][f 2 1]So what will you do? Are[n]you going to work here today?[n][f 1 1][e]
SEL_CRAMMER_CHK
  • Let's get to work.
  • Let's not work today.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's get to work.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Let's not work today.[e]
Response to selection: Let's get to work.
MSG_CHK_PACHINKO_SLOT
The adults are playing pachinko
and slots, but they all have stern
expressions. Are they having fun?
[f 0 5 65278][f 2 1]The adults are playing pachinko[n]and slots, but they all have stern[n]expressions. Are they having fun?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Let's not work today.
SuperMarket_NOTOPEN
It's the supermarket "Meet Masa."
Unlike regular supermarkets, this
place sells food products in big
amounts suited for businesses...
There's nothing that I want
to buy here now, though...
[f 0 5 65278][f 2 1]It's the supermarket "Meet Masa."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Unlike regular supermarkets, this[n]place sells food products in big[n]amounts suited for businesses...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There's nothing that I want[n]to buy here now, though...[n][f 1 1][e]
Employee
SuperMarket_SELECT
Welcome!
[f 0 5 65278][f 2 1]Welcome![n][f 1 1][e]
Employee
SuperMarket_THANKS
Thank you very muchhh.
I look forward to your next visit!
[f 0 5 65278][f 2 1]Thank you very muchhh.[n]I look forward to your next visit![n][f 1 1][e]
Employee
SuperMarket_NOT_BUY
Please come again!
[f 0 5 65278][f 2 1]Please come again![n][f 1 1][e]
Employee
SuperMarket_SOLDOUT
I'm sorry, all our products
are currently sold out...
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm sorry, all our products[n]are currently sold out...[n][f 1 1][e]
MSG_CRAMMER
It's the entrance
to the cram school.
It says here,
"Aim for acceptance into
the top middle schools!"
[f 0 5 65278][f 2 1]It's the entrance[n]to the cram school.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It says here,[n]"Aim for acceptance into[n]the top middle schools!"[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BATTING_CENTER_OPEN_
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BATTING_CENTER_OPEN__2
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BATTING_CENTER_OPEN__3
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
MSG_BATTING_CENTER_SEL
  • dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[e]
Response to selection: dummy fhit_009_001_00
Morgana
MSG_BATTING_CENTER_NOMON
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BATTING_CENTER_OPEN__4
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]
モルガナ
MSG_MOVE_NG_ITEM_OPEN_MO
dummy fhit_009_001_00
[f 0 5 65278][f 2 1]dummy fhit_009_001_00[n][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.