← Database Search

Persona 5

\ps3\field\f010_002.pac\hit/fhit_010_002_00.bf

Context:The protagonist looks at model guns and a ration vending machine at Untouchable.

Morgana
MSG_LAST_GREETING_place
You don't need to be here
right now, do you? Come on,
let's head somewhere else!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]You don't need to be here[n]right now, do you? Come on,[n]let's head somewhere else![n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_LAST_GREETING_etc
What's wrong? Come on, we should
go say goodbye to the others!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]What's wrong? Come on, we should[n]go say goodbye to the others![n][f 1 1][e]
MSG_GOTO_OUT_NG
...I haven't gotten a weapon yet.
Let's talk to the shop owner.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...I haven't gotten a weapon yet.[n]Let's talk to the shop owner.[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_PC_0404_0
This looks like an
ad for a model gun.
There are all these terms
that I don't recognize...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]This looks like an[n]ad for a model gun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]There are all these terms[n]that I don't recognize...[n][f 1 1][e]
Iwai
CHK_PAPER_RACK_IWAI_0404
You interested in that revolver?
It's equipped with a full barrel
shroud, and the effect of the
stabilizer is outstanding.
The spring is stainless
steel. If you're just collecting,
I can put in a dummy cartridge.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]You interested in that revolver?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It's equipped with a full barrel[n]shroud, and the effect of the[n]stabilizer is outstanding.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]The spring is stainless[n]steel. If you're just collecting,[n]I can put in a dummy cartridge.[n][f 1 1][e]
Surly Manager
CHK_PAPER_RACK_IWAI_0404_2
You interested in that revolver?
It's equipped with a full barrel
shroud, and the effect of the
stabilizer is outstanding.
The spring is stainless
steel. If you're just collecting,
I can put in a dummy cartridge.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]You interested in that revolver?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It's equipped with a full barrel[n]shroud, and the effect of the[n]stabilizer is outstanding.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]The spring is stainless[n]steel. If you're just collecting,[n]I can put in a dummy cartridge.[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_0404_SEL
  • OK, sure.
  • I'd rather not.
[f 0 5 65278][f 2 1]OK, sure.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'd rather not.[e]
Response to selection: OK, sure.
Iwai
CHK_PAPER_RACK_IWAI_0404_3
...Izzat right? Guess you
must be the careful type.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...Izzat right? Guess you[n]must be the careful type.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'd rather not.
Surly Manager
CHK_PAPER_RACK_IWAI_0404_4
...Izzat right? Guess you
must be the careful type.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...Izzat right? Guess you[n]must be the careful type.[n][f 1 1][e]
Iwai
CHK_PAPER_RACK_IWAI_0404_5
Heh... Well, I don't blame ya.
If you wanted to show off,
that'd be the way to go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Heh... Well, I don't blame ya.[n]If you wanted to show off,[n]that'd be the way to go.[n][f 1 1][e]
Surly Manager
CHK_PAPER_RACK_IWAI_0404_6
Heh... Well, I don't blame ya.
If you wanted to show off,
that'd be the way to go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Heh... Well, I don't blame ya.[n]If you wanted to show off,[n]that'd be the way to go.[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_PC_0418
It's an invitation flyer
for a survival game.
It looks like there's
a survival game club
in Shujin Academy too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It's an invitation flyer[n]for a survival game.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like there's[n]a survival game club[n]in Shujin Academy too...[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_0425
It looks like an
ad for this shop...
"Bringing you new model guns,
as well as various military
goods, every month!"
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like an[n]ad for this shop...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]"Bringing you new model guns,[n]as well as various military[n]goods, every month!"[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_0503
It looks like an
ad for this shop...
"This month's featured product
has such extreme power!
It's the !"
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like an[n]ad for this shop...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"This month's featured product[n]has such extreme power![n]It's the [f 0 1 4][f 2 4 1][f 0 1 27]!"[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_0519
It looks like an
ad for this shop...
"The featured new
arrival of the June lineup is...
the long-awaited !"
"The rebirth of raging billows,
! Extremely
popular, !"
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like an[n]ad for this shop...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"The featured new[n]arrival of the June lineup is...[n]the long-awaited [f 0 1 4][f 2 4 1][f 0 1 27]!"[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"The rebirth of raging billows,[n][f 0 1 4][f 2 4 2][f 0 1 27]! Extremely[n]popular, [f 0 1 4][f 2 4 3][f 0 1 27]!"[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_0607
It looks like an
ad for this shop...
"This month's featured
product is finally here!
It's the !"
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like an[n]ad for this shop...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"This month's featured[n]product is finally here![n]It's the [f 0 1 4][f 2 4 1][f 0 1 27]!"[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_0620
It looks like an
ad for this shop...
"The featured new arrival of
the July lineup is a returning
legend, the !"
"Celebrating its 50th anniversary!
! A dramatic
arrival! !"
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like an[n]ad for this shop...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"The featured new arrival of[n]the July lineup is a returning[n]legend, the [f 0 1 4][f 2 4 1][f 0 1 27]!"[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"Celebrating its 50th anniversary![n][f 0 1 4][f 2 4 2][f 0 1 27]! A dramatic[n]arrival! [f 0 1 4][f 2 4 3][f 0 1 27]!"[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_0710
It looks like an
ad for this shop...
"This month's featured product is
the masterpiece of this century!
It's the !"
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like an[n]ad for this shop...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"This month's featured product is[n]the masterpiece of this century![n]It's the [f 0 1 4][f 2 4 1][f 0 1 27]!"[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_0725
It looks like an
ad for this shop...
"The featured new arrival of the
September lineup begins a new era!
Bang, it's the !"
"Surging power! !
Detailed to perfection!
!"
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like an[n]ad for this shop...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"The featured new arrival of the[n]September lineup begins a new era![n]Bang, it's the [f 0 1 4][f 2 4 1][f 0 1 27]!"[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"Surging power! [f 0 1 4][f 2 4 2][f 0 1 27]![n]Detailed to perfection![n][f 0 1 4][f 2 4 3][f 0 1 27]!"[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_0815
It looks like an
ad for this shop...
"Untouchable's featured product!
Cherished by the world champion!
It's the !"
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like an[n]ad for this shop...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"Untouchable's featured product![n]Cherished by the world champion![n]It's the [f 0 1 4][f 2 4 1][f 0 1 27]!"[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_0831
It looks like an
ad for this shop...
"The featured new arrival of the
October lineup is the supersonic
knuckle weapon! !"
"Compelled to destroy!
! Outstanding
stability! !"
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like an[n]ad for this shop...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"The featured new arrival of the[n]October lineup is the supersonic[n]knuckle weapon! [f 0 1 4][f 2 4 1][f 0 1 27]!"[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"Compelled to destroy![n][f 0 1 4][f 2 4 2][f 0 1 27]! Outstanding[n]stability! [f 0 1 4][f 2 4 3][f 0 1 27]!"[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_0914
It looks like an
ad for this shop...
"October's featured product is
so authentic, it might as well be
real! It's the !"
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like an[n]ad for this shop...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"October's featured product is[n]so authentic, it might as well be[n]real! It's the [f 0 1 4][f 2 4 1][f 0 1 27]!"[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_0921
It looks like an
ad for this shop...
"The featured new arrival
of the November lineup
is the !"
"Miraculous return of the
! For the newbies,
it's the !"
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like an[n]ad for this shop...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"The featured new arrival[n]of the November lineup[n]is the [f 0 1 4][f 2 4 1][f 0 1 27]!"[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"Miraculous return of the[n][f 0 1 4][f 2 4 2][f 0 1 27]! For the newbies,[n]it's the [f 0 1 4][f 2 4 3][f 0 1 27]!"[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_1012
It looks like an
ad for this shop...
"This month's featured product
is a tremendous bargain!
It's the !"
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like an[n]ad for this shop...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"This month's featured product[n]is a tremendous bargain![n]It's the [f 0 1 4][f 2 4 1][f 0 1 27]!"[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_1026
It looks like an
ad for this shop...
"The featured new arrival of
the December lineup is the
long-awaited !"
"For the fans! !
Protection with peace of mind!
!"
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like an[n]ad for this shop...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"The featured new arrival of[n]the December lineup is the[n]long-awaited [f 0 1 4][f 2 4 1][f 0 1 27]!"[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"For the fans! [f 0 1 4][f 2 4 2][f 0 1 27]![n]Protection with peace of mind![n][f 0 1 4][f 2 4 3][f 0 1 27]!"[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_1109
It looks like an
ad for this shop...
"This year-end's featured
product is the strongest, the
legendary !"
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like an[n]ad for this shop...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"This year-end's featured[n]product is the strongest, the[n]legendary [f 0 1 4][f 2 4 1][f 0 1 27]!"[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_1123
It looks like an
ad for this shop...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like an[n]ad for this shop...[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_1207
It looks like an
ad for this shop...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like an[n]ad for this shop...[n][f 1 1][e]
CHK_PAPER_RACK_1219
It looks like an
ad for this shop...
"The featured new arrival of
January's lineup is the work
of a master craftsman! Kishoto!"
"The last of its kind! Fear the
laugh of the ogre! One per family!
It's the Onigawara Gauntlet!"
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It looks like an[n]ad for this shop...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"The featured new arrival of [n]January's lineup is the work[n]of a master craftsman! Kishoto!"[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]"The last of its kind! Fear the[n]laugh of the ogre! One per family![n]It's the Onigawara Gauntlet!"[n][f 1 1][e]
MSG_CUPSULE_MACHINE_NOSA
It's a ration vending machine.
It says, "Scheduled to
arrive in a few days!"
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It's a ration vending machine.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It says, "Scheduled to[n]arrive in a few days!"[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CUPSULE_MACHINE_0401
It says, "Taste Test! The
Rations of the World VOL. 37."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It says, "Taste Test! The[n]Rations of the World VOL. 37."[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CUPSULE_MACHINE_0607
It says, "Taste Test! The
Rations of the World VOL. 38."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It says, "Taste Test! The[n]Rations of the World VOL. 38."[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CUPSULE_MACHINE_0815
It says, "Taste Test! The
Rations of the World VOL. 39."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It says, "Taste Test! The[n]Rations of the World VOL. 39."[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CUPSULE_MACHINE_1012
It says, "Taste Test! The
Rations of the World VOL. 40."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It says, "Taste Test! The[n]Rations of the World VOL. 40."[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CUPSULE_MACHINE_1207
It says, "Taste Test! The
Rations of the World VOL. 41."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It says, "Taste Test! The[n]Rations of the World VOL. 41."[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CUPSULE_MACHINE_0404
It costs 800 yen per try, but...
You want to give this a go?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It costs 800 yen per try, but...[n]You want to give this a go?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CUPSULE_MACHINE_0404_2
It's 800 yen each try, but
you wanna give it a go?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It's 800 yen each try, but[n]you wanna give it a go?[n][f 1 1][e]
MIRIMESI_SEL
  • Let's give it a try.
  • I'll pass.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's give it a try.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'll pass.[e]
Response to selection: Let's give it a try.
SEL_MIRIMESI_A_02
The capsule is a bit sticky...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]The capsule is a bit sticky...[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'll pass.
SEL_MIRIMESI_A_03
Maybe I'm imagining things,
but for a split second, I thought
I smelled something terrible...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Maybe I'm imagining things,[n]but for a split second, I thought[n]I smelled something terrible...[n][f 1 1][e]
SEL_MIRIMESI_A_04
It seems pretty normal
at first glance, but...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It seems pretty normal[n]at first glance, but...[n][f 1 1][e]
Iwai
SEL_MIRIMESI_BIG_HAZURE
...Well, that stinks.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...Well, that stinks.[n][f 1 1][e]
Iwai
SEL_MIRIMESI_HAZURE
...Not too bad.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...Not too bad.[n][f 1 1][e]
Iwai
SEL_MIRIMESI_ATARI
Ho... You got lucky there.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Ho... You got lucky there.[n][f 1 1][e]
Surly Manager
SEL_MIRIMESI_BIG_HAZURE_
...Well, that stinks.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...Well, that stinks.[n][f 1 1][e]
Surly Manager
SEL_MIRIMESI_HAZURE_name
...Not too bad.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...Not too bad.[n][f 1 1][e]
Surly Manager
SEL_MIRIMESI_ATARI_namel
Ho... You got lucky there.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Ho... You got lucky there.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CUPSULE_NO_MONEY
Whoa, you don't have
enough money on you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Whoa, you don't have[n]enough money on you.[n][f 1 1][e]
MND_NOOPEN_SHOP
I still haven't
purchased anything yet...
[f 0 5 65278][f 2 1]I still haven't[n]purchased anything yet...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_180105_GOTO_NG_00
You haven't sold that gold medal
yet, right? Don't leave until
you ask if you can sell that!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]You haven't sold that gold medal[n]yet, right? Don't leave until[n]you ask if you can sell that![n][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_OPEN_SHOP
You goin' home already...?
Anyways, I'll have you do the
choosin' from now on. Get me
the strongest-lookin' one!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 7183 65535 0]You goin' home already...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Anyways, I'll have you do the[n]choosin' from now on. Get me[n]the strongest-lookin' one![n][f 1 1][e]
Iwai
MSG_C12_BEGIN_TIME_08
You got an awfully serious look.
I don't wanna get dragged into
trouble, so I'm not gonna ask.
If there's anything you want,
go ahead and check 'em out.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 23 1 212 49 10 40 10][f 4 10 65535 0 0]You got an awfully serious look.[n]I don't wanna get dragged into[n]trouble, so I'm not gonna ask.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If there's anything you want,[n]go ahead and check 'em out.[n][f 1 1][e]
Iwai
MSG_C12_BEGIN_TIME_08_01
...Hey, be careful.
Don't be bitin' off
more than you can chew.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 23 1 212 49 10 40 10][f 4 10 65535 0 0]...Hey, be careful.[n]Don't be bitin' off[n]more than you can chew.[n][f 1 1][e]