← Database Search

Persona 5

\ps3\field\kfe228_101.pac\hit/fhit_003_002_00.bf

Context:Morgana advises the protagonist to sleep.

DUMMY_MSG
......
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_DAY_END_MONA
You must be tired after
today... Let's go to sleep.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]You must be tired after[n]today... Let's go to sleep.[n][f 1 1][e]
MSG_DAY_END
I should go to sleep...
[f 0 5 65278][f 2 1]I should go to sleep...[n][f 1 1][e]
SEL_DAY_END
  • Go to sleep
  • Stay up for now
[f 0 5 65278][f 2 1]Go to sleep[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Stay up for now[e]
Response to selection: Go to sleep
Morgana
MSG_LAST_GREETING_place
You don't need to be here
right now, do you? Come on,
let's head somewhere else!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]You don't need to be here[n]right now, do you? Come on,[n]let's head somewhere else![n][f 1 1][e]
Response to selection: Stay up for now
Morgana
MSG_LAST_GREETING_etc
What's wrong? Come on, we should
go say goodbye to the others!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]What's wrong? Come on, we should[n]go say goodbye to the others![n][f 1 1][e]
Newscaster
MSG_LAST_GREETING_TV
With plenty of sunshine and the first
signs of cherry blossoms, tomorrow
will be an ideal day for outings.
[f 0 5 65278][f 2 1]With plenty of sunshine and the first[n]signs of cherry blossoms, tomorrow[n]will be an ideal day for outings.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_LAST_GREETING_DOOR_0
You haven't said goodbye to either
Futaba or the chief yet. Are you sure
that's how you want to end things?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]You haven't said goodbye to either[n]Futaba or the chief yet. Are you sure[n]that's how you want to end things?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_LAST_GREETING_DOOR_0_2
You haven't said goodbye to
Futaba yet. Are you sure that's
how you want to end things?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]You haven't said goodbye to[n]Futaba yet. Are you sure that's[n]how you want to end things?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_LAST_GREETING_DOOR_0_3
You haven't said goodbye to the
chief yet. Are you sure that's
how you want to end things?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]You haven't said goodbye to the[n]chief yet. Are you sure that's[n]how you want to end things?[n][f 1 1][e]
SEL_LAST_GREETING_DOOR_0
  • Head outside
  • Reconsider
[f 0 5 65278][f 2 1]Head outside[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Reconsider[e]
Response to selection: Head outside
Morgana
MSG_TABLE_CENTER_LOCK_MO
Huh? Is there something
wrong with that table?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Huh? Is there something[n]wrong with that table?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Reconsider
MSG_TABLE_CENTER_LOCK
That table has seen years
upon years of wear...
[f 0 5 65278][f 2 1]That table has seen years[n]upon years of wear...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_StudyTutorial_Sojiro
Feel free to use that if
you wanna study in here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5147 65535 0]Feel free to use that if[n]you wanna study in here.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_StudyTutorial
It's a nice, convenient size.
Plenty of space for studying.
Don't underestimate the value
of intelligence. After all, no
one wants to follow a dumb leader.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1164 65535 0]It's a nice, convenient size.[n]Plenty of space for studying.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Don't underestimate the value[n]of intelligence. After all, no[n]one wants to follow a dumb leader.[n][f 1 1][e]
MND_StudyTutorial
This table is a good, convenient
size for studying...
[f 0 5 65278][f 2 1]This table is a good, convenient [n]size for studying...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Study_NotNight
Isn't Leblanc still open?
You should study here at night.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Isn't Leblanc still open?[n]You should study here at night.[n][f 1 1][e]
MND_Study_NotNight
Leblanc is still open.
It's better if I study
here at night...
[f 0 5 65278][f 2 1]Leblanc is still open.[n]It's better if I study[n]here at night...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Study_NotNight_nonTu
It has plenty of space for
when you want to study.
Leblanc is still open though...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]It has plenty of space for [n]when you want to study. [n]Leblanc is still open though...[n][f 1 1][e]
MND_Study_NotNight_nonTu
This table seems pretty useful
for studying. Leblanc is still
open though...
[f 0 5 65278][f 2 1]This table seems pretty useful [n]for studying. Leblanc is still [n]open though...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Study_StandBy
Save the studying for later.
Tomorrow's the day of
the heist, you know?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1192 65535 0]Save the studying for later. [n]Tomorrow's the day of [n]the heist, you know?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Study_StandBy_nonTut
This looks like a good place
for studying, but you should
focus on your preparations.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1192 65535 0]This looks like a good place[n]for studying, but you should[n]focus on your preparations.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Study_PalaceAfter
You should probably study
another time. Working while
tired won't get you too far.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]You should probably study[n]another time. Working while[n]tired won't get you too far.[n][f 1 1][e]
MND_Study_PalaceAfter
I'm feeling pretty tired.
I'll study some other time.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm feeling pretty tired.[n]I'll study some other time.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Study_PalaceAfter_no
This looks like a good
place for studying, but
aren't you tired after today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]This looks like a good[n]place for studying, but[n]aren't you tired after today?[n][f 1 1][e]
MND_Study_PalaceAfter_no
This table seems pretty
useful for studying. I'm
tired after today though...
[f 0 5 65278][f 2 1]This table seems pretty [n]useful for studying. I'm [n]tired after today though...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Study_SleepDay
You can study some other
time. Let's get some rest
so we're ready for tomorrow.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]You can study some other[n]time. Let's get some rest[n]so we're ready for tomorrow.[n][f 1 1][e]
MND_Study_SleepDay
I've got a busy day tomorrow.
I'll study another time...
[f 0 5 65278][f 2 1]I've got a busy day tomorrow.[n]I'll study another time...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Study_SleepDay_nonTu
This looks like a good
place for studying, but
you should rest up now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]This looks like a good[n]place for studying, but[n]you should rest up now.[n][f 1 1][e]
MND_Study_SleepDay_nonTu
This table seems pretty useful
for studying, but I better
rest up for tomorrow.
[f 0 5 65278][f 2 1]This table seems pretty useful [n]for studying, but I better [n]rest up for tomorrow.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Study_NotOpen_KyakuD
Leblanc is still open, you know...
You'll be a bother if you just
stand around doing nothing.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Leblanc is still open, you know...[n]You'll be a bother if you just[n]stand around doing nothing.[n][f 1 1][e]
MND_Study_NotOpen_KyakuD
Leblanc is still open...
[f 0 5 65278][f 2 1]Leblanc is still open...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_StudyNG_Sojiro_Kyaku
We've got customers today, so...
Well, you catch my drift, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]We've got customers today, so...[n]Well, you catch my drift, right?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_StudyNG_KyakuDay
There's still customers here...
You should study another time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]There's still customers here...[n]You should study another time.[n][f 1 1][e]
MND_StudyNG_KyakuDay
There are still customers here.
I should study another time...
[f 0 5 65278][f 2 1]There are still customers here.[n]I should study another time...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Study_Open_AkechiDay
You know, Akechi's still a
customer here. You should
save the studying for later.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]You know, Akechi's still a [n]customer here. You should[n]save the studying for later.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Study_Open_GoroDay
You know, Goro's still a
customer here. You should
save the studying for later.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]You know, Goro's still a [n]customer here. You should[n]save the studying for later.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_TABLE_CENTER_SojiroG
I'm gonna head home.
Clean up the place once
you're done, all right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5053 65535 0]I'm gonna head home.[n]Clean up the place once[n]you're done, all right?[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_TABLE_CENTER_SojiroG_2
All right, I'm headin' home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5053 65535 0]All right, I'm headin' home.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_FreezerRuburanOpen
Leblanc's still open...
You should close the fridge
before you get in trouble.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Leblanc's still open...[n]You should close the fridge[n]before you get in trouble.[n][f 1 1][e]
MND_FreezerRuburanOpen
Leblanc is still open.
I should close the fridge
before I get in trouble.
[f 0 5 65278][f 2 1]Leblanc is still open.[n]I should close the fridge[n]before I get in trouble.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_FreezerKyakuDay
There are still some customers
left. You should close the fridge
door before you get in trouble.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]There are still some customers[n]left. You should close the fridge[n]door before you get in trouble.[n][f 1 1][e]
MND_FreezerKyakuDay
There are still some customers
left. I should close fridge door
before I get in trouble.
[f 0 5 65278][f 2 1]There are still some customers[n]left. I should close fridge door[n]before I get in trouble.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Curry_NotOpen_Akechi
You know, Akechi is still a customer
here. You should close the fridge
before the chief gets mad.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]You know, Akechi is still a customer [n]here. You should close the fridge [n]before the chief gets mad.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Curry_NotOpen_Goro
You know, Goro is still a customer
here. You should close the fridge
before the chief can get mad.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]You know, Goro is still a customer [n]here. You should close the fridge [n]before the chief can get mad.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_FreezerItem_NotEnd
Hm? What's that say in the
corner of the fridge? "Help
yourself to the leftovers."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Hm? What's that say in the [n]corner of the fridge? "Help [n]yourself to the leftovers."[n][f 1 1][e]
MND_FreezerItem_NotEnd
There's a note in the corner
of the refrigerator. "Help
yourself to the leftovers."
[f 0 5 65278][f 2 1]There's a note in the corner[n]of the refrigerator. "Help[n]yourself to the leftovers."[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_FreezerItem_End
Hm, it looks like
there's nothing left.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Hm, it looks like[n]there's nothing left.[n][f 1 1][e]
MND_FreezerItem_End
It doesn't look like
there's anything left...
[f 0 5 65278][f 2 1]It doesn't look like[n]there's anything left...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_FreezerFull_CurryON
There's a bunch of ingredients
here. Oh, can you use all of
this stuff to make curry?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]There's a bunch of ingredients[n]here. Oh, can you use all of[n]this stuff to make curry?[n][f 1 1][e]
MND_FreezerFull_CurryON
There's a bunch of different
ingredients inside. It looks
like they're for making curry...
[f 0 5 65278][f 2 1]There's a bunch of different[n]ingredients inside. It looks[n]like they're for making curry...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_FreezerNone_CurryON
Looks like we're out of
curry ingredients... Let's
try making some another day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Looks like we're out of [n]curry ingredients... Let's [n]try making some another day.[n][f 1 1][e]
MND_FreezerNone_CurryON
It looks like we're out
of curry ingredients...
[f 0 5 65278][f 2 1]It looks like we're out[n]of curry ingredients...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_FREEZER_NOTHING_MORU
There's food in here, but
nothing that we can just eat
right away. It's disheartening...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]There's food in here, but[n]nothing that we can just eat[n]right away. It's disheartening...[n][f 1 1][e]
MSG_FREEZER_NOTHING
There's nothing that's ready
to eat inside the refrigerator.
[f 0 5 65278][f 2 1]There's nothing that's ready[n]to eat inside the refrigerator.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_TABLE_Freezer_Sojiro
Hm... You're gonna eat
something from the fridge?
Well, I'm about to head home.
Don't leave a mess, all right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Hm... You're gonna eat[n]something from the fridge?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Well, I'm about to head home.[n]Don't leave a mess, all right?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CurryNG_KawaCoffeeON
Kawakami's using the kitchen
right now. You'll have to try
making curry some other time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Kawakami's using the kitchen[n]right now. You'll have to try[n]making curry some other time.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CurryNG_KawaCoffeeON_2
You learned how to make curry
from the chief, but it looks like
Kawakami's using the kitchen.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]You learned how to make curry[n]from the chief, but it looks like[n]Kawakami's using the kitchen.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Curry_TodayGoPalace
Aren't you tired?
Let's call it a day
and get some sleep.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Aren't you tired?[n]Let's call it a day[n]and get some sleep.[n][f 1 1][e]
MND_Curry_TodayGoPalace
I'm pretty tired.
I better just go to sleep.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]I'm pretty tired.[n]I better just go to sleep.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Curry_OnlySleepDay
Let's get some rest so that
we're ready for tomorrow.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Let's get some rest so that[n]we're ready for tomorrow.[n][f 1 1][e]
MND_Curry_OnlySleepDay
I better rest up today so
we'll be ready for tomorrow.
[f 0 5 65278][f 2 1]I better rest up today so[n]we'll be ready for tomorrow.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Curry_NoticeDay
You should rest up today so
you're ready for tomorrow.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]You should rest up today so[n]you're ready for tomorrow.[n][f 1 1][e]
MND_Curry_NoticeDay
I better rest up today so
I'll be ready for tomorrow.
[f 0 5 65278][f 2 1]I better rest up today so[n]I'll be ready for tomorrow.[n][f 1 1][e]
MSG_CURRY_NG_0410
There's a huge pot of curry here.
I wonder if it's being prepared
so it can be served tomorrow...
[f 0 5 65278][f 2 1]There's a huge pot of curry here.[n]I wonder if it's being prepared[n]so it can be served tomorrow...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CurryPot_KyakuDay
Leblanc's still open.
Let's get out of the kitchen
before you get in trouble.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Leblanc's still open.[n]Let's get out of the kitchen[n]before you get in trouble.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CURRY_NOTOPEN_MORU
If only you knew how to make this
store's specialty curry. Then,
we could eat it anytime we want.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]If only you knew how to make this[n]store's specialty curry. Then,[n]we could eat it anytime we want.[n][f 1 1][e]
MSG_CURRY_NOTOPEN
This looks like this is where
Leblanc's curry is made...
[f 0 5 65278][f 2 1]This looks like this is where [n]Leblanc's curry is made...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CURRY_OPEN
If there's any ingredients
left in the fridge, let's
try making some curry.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]If there's any ingredients[n]left in the fridge, let's[n]try making some curry.[n][f 1 1][e]
MND_CURRY_OPEN
If there's any ingredients
left in the refrigerator,
I should try making curry.
[f 0 5 65278][f 2 1]If there's any ingredients[n]left in the refrigerator,[n]I should try making curry.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CURRY_OPEN_Gogo
Isn't Leblanc still open? If
you just stand in the kitchen,
you might get in the way.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Isn't Leblanc still open? If [n]you just stand in the kitchen, [n]you might get in the way.[n][f 1 1][e]
MND_CURRY_OPEN_Gogo
Leblanc is still open.
I shouldn't just stand
here in the kitchen...
[f 0 5 65278][f 2 1]Leblanc is still open.[n]I shouldn't just stand[n]here in the kitchen...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CURRY_OPEN_Dng
Aren't you tired?
Let's go to sleep for the day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Aren't you tired?[n]Let's go to sleep for the day.[n][f 1 1][e]
MND_CURRY_OPEN_Dng
I'm already tired today.
I should go to sleep...
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm already tired today.[n]I should go to sleep...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CurryPot_NotMakeDay
It looks like the chief made
curry. I doubt there are any
leftover ingredients though...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]It looks like the chief made[n]curry. I doubt there are any[n]leftover ingredients though... [n][f 1 1][e]
MND_CurryPot_NotMakeDay
It looks like Sojiro made curry.
There probably aren't any leftover
ingredients for me to cook with...
[f 0 5 65278][f 2 1]It looks like Sojiro made curry.[n]There probably aren't any leftover[n]ingredients for me to cook with...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_Curry_Sojiro
Don't leave the fridge open.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5018 65535 0]Don't leave the fridge open.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_Curry_SojiroGoHome
Oh, you're cookin' dinner...?
I'm about to head home, but...
Careful with the stove, all right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5020 65535 0]Oh, you're cookin' dinner...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5053 65535 0]I'm about to head home, but...[n]Careful with the stove, all right?[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_Curry_SojiroGoHome_c
I'm about to head home, but...
Careful with the stove, all right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5053 65535 0]I'm about to head home, but...[n]Careful with the stove, all right?[n][f 1 1][e]
MND_NotOpen_Croosword
This tabletop looks like
it's been nicely polished...
[f 0 5 65278][f 2 1]This tabletop looks like[n]it's been nicely polished...[n][f 1 1][e]
MSG_DUMMY_01
Let me think of what I can
do to kill some time...
......
[f 0 5 65278][f 2 1]Let me think of what I can [n]do to kill some time...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e]
MSG_DUMMY_0410_mes01
Should I answer the phone...?
[f 0 5 65278][f 2 1]Should I answer the phone...?[n][f 1 1][e]
MSG_DUMMY_0410_mes02
Is that the sign for the
door I'm supposed to flip...?
[f 0 5 65278][f 2 1]Is that the sign for the[n]door I'm supposed to flip...?[n][f 1 1][e]
MSG_DUMMY_0410_mes03
I can't help but feel
hungry right now...
[f 0 5 65278][f 2 1]I can't help but feel [n]hungry right now...[n][f 1 1][e]
MSG_DUMMY_0410_mes04
I have school tomorrow.
I should be getting
ready to go to sleep...
[f 0 5 65278][f 2 1]I have school tomorrow.[n]I should be getting[n]ready to go to sleep...[n][f 1 1][e]
MSG_DUMMY_0411_mes01
I hope I'll be OK figuring
out the train transfers...
[f 0 5 65278][f 2 1]I hope I'll be OK figuring[n]out the train transfers...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CW_NotSetDay_NotOpen
Mmm, what a seasoned table...
Such a quaint, vintage feel to it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Mmm, what a seasoned table...[n]Such a quaint, vintage feel to it.[n][f 1 1][e]
MND_CW_NotSetDay_NotOpen
There are small scratches
on the table...
[f 0 5 65278][f 2 1]There are small scratches [n]on the table...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CW_NotOpen_KyakuDay
Leblanc's still open.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Leblanc's still open.[n][f 1 1][e]
MND_CW_NotOpen_KyakuDay
Leblanc is still open...
[f 0 5 65278][f 2 1]Leblanc is still open...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CW_NotOpen_KyakuDay_
Leblanc's still open.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Leblanc's still open.[n][f 1 1][e]
MND_CW_NotOpen_KyakuDay_
Leblanc is still open...
[f 0 5 65278][f 2 1]Leblanc is still open...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CW_NotSetDay_Open
I don't see the crossword
puzzle magazine today...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]I don't see the crossword[n]puzzle magazine today...[n][f 1 1][e]
MND_CW_NotSetDay_Open
There isn't a crossword
puzzle magazine here today...
[f 0 5 65278][f 2 1]There isn't a crossword[n]puzzle magazine here today... [n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_NotOpen_Crossword_tu
Crossword puzzles, eh?
I suppose they're a good
way to challenge your mind.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 1021 65535 0]Crossword puzzles, eh?[n]I suppose they're a good[n]way to challenge your mind.[n][f 1 1][e]
MND_NotOpen_Crossword_tu
It's a crossword puzzle magazine.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's a crossword puzzle magazine.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CROSSWORD_PLAY
Are you gonna try
a crossword puzzle?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 1189 65535 0]Are you gonna try[n]a crossword puzzle?[n][f 1 1][e]
MND_CROSSWORD_PLAY
Maybe I'll try solving one
of these crossword puzzles...
[f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I'll try solving one[n]of these crossword puzzles...[n][f 1 1][e]
SEL_MGK_CROSSWORD_PLAY
  • I'll give it a try.
  • Never mind.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'll give it a try.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Never mind.[e]
Response to selection: I'll give it a try.
Sojiro
MSG_CROSSWORD_SojiroGoHo
Oh, so that's what you
were lookin' at? Huh, I see.
I'm about to head home.
Don't play around with those
puzzles for too long, all right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5020 65535 0]Oh, so that's what you[n]were lookin' at? Huh, I see.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5053 65535 0]I'm about to head home.[n]Don't play around with those[n]puzzles for too long, all right?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Never mind.
Sojiro
MSG_CROSSWORD_SojiroGoHo_2
All right, I'm headin' home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5053 65535 0]All right, I'm headin' home.[n][f 1 1][e]
MND_CrossWord_Stage_Coff
It says this page is the
"Coffee and Cafe" section...
[f 0 5 65278][f 2 1]It says this page is the[n]"Coffee and Cafe" section...[n][f 1 1][e]
MND_CrossWord_Stage_Scho
It says this page is the
"Campus Life" section...
[f 0 5 65278][f 2 1]It says this page is the[n]"Campus Life" section...[n][f 1 1][e]
MND_CrossWord_Stage_Phan
It says this page is the
"Phantom Thieves" section...
[f 0 5 65278][f 2 1]It says this page is the[n]"Phantom Thieves" section...[n][f 1 1][e]
MND_CrossWord_Stage_Myth
It says this page
is the "Religion and
Mythology" section...
[f 0 5 65278][f 2 1]It says this page[n]is the "Religion and[n]Mythology" section...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CrossWord_ParamUp
Oh, wow... Even I couldn't
figure that one out.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1133 65535 0]Oh, wow... Even I couldn't[n]figure that one out.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CrossWord_ParamUp02
Maybe you got a bit
smarter after solving
these crossword puzzles.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1166 65535 0]Maybe you got a bit[n]smarter after solving[n]these crossword puzzles.[n][f 1 1][e]
MND_CrossWord_ParamUp
OK, OK... Oh...
Ah, I get it now...
[f 0 5 65278][f 2 1]OK, OK... Oh...[n]Ah, I get it now...[n][f 1 1][e]
MND_CrossWord_ParamUp02
I feel like I gained
a bit more Knowledge after
solving a crossword puzzle.
[f 0 5 65278][f 2 1]I feel like I gained[n]a bit more [f 4 11 0][f 0 1 26]Knowledge[f 0 1 27] after[n]solving a crossword puzzle.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CrossWord_AllClear
Oh, there's no more left. You
finished all the crossword
puzzles. You really got into it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Oh, there's no more left. You[n]finished all the crossword[n]puzzles. You really got into it...[n][f 1 1][e]
MND_CrossWord_AllClear
There's no more crossword
puzzles left. It looks like
I've already done them all...
[f 0 5 65278][f 2 1]There's no more crossword[n]puzzles left. It looks like[n]I've already done them all...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CrossWord_End
*yawn* Did we really spend this
much time doing crossword puzzles?
It's late, so we better sleep.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]*yawn* Did we really spend this[n]much time doing crossword puzzles?[n]It's late, so we better sleep.[n][f 1 1][e]
MND_CrossWord_End
It's getting late...
I better call it
a day and go to sleep.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's getting late...[n]I better call it[n]a day and go to sleep.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CrossWord_Bad
Hm, you didn't solve all of
them yet? Well, you'll have
to try again another time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Hm, you didn't solve all of[n]them yet? Well, you'll have[n]to try again another time.[n][f 1 1][e]
MND_CrossWord_Bad
I couldn't solve all
of these questions...
[f 0 5 65278][f 2 1]I couldn't solve all[n]of these questions...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_MGK_CROSSWORD_ALLCLE
Looks like you finished all
the questions on this page...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Looks like you finished all[n]the questions on this page...[n][f 1 1][e]
MND_MGK_CROSSWORD_ALLCLE
There aren't any more
questions left on this page...
[f 0 5 65278][f 2 1]There aren't any more [n]questions left on this page...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CrossWord_NG_Kyaku
There are still customers
here at this hour...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]There are still customers[n]here at this hour...?[n][f 1 1][e]
MND_CrossWord_NG_Kyaku
There are still customers
here in the store...
[f 0 5 65278][f 2 1]There are still customers[n]here in the store...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CrossWord_NG_Akechi_
Is Akechi still here? Well, his
popularity dropped, so I can't
blame him for moping around.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Is Akechi still here? Well, his[n]popularity dropped, so I can't[n]blame him for moping around.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CrossWord_NG_Akechi__2
Akechi must have a lot of time
on his hands if he's sticking
around here this late.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Akechi must have a lot of time[n]on his hands if he's sticking[n]around here this late.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CrossWord_NG_Akechi__3
Akechi's still here... He's
not up to something, is he?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Akechi's still here... He's [n]not up to something, is he?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CrossWord_NG_Akechi__4
Goro's still here. This place must
be really relaxing for him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Goro's still here. This place must[n]be really relaxing for him.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CrossWord_NG_StandBy
You don't have time for
playing around. You remember
what we're doing tomorrow, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]You don't have time for [n]playing around. You remember [n]what we're doing tomorrow, right?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CW_NG_StandBy_NotSet
What's wrong? We need to
get ready for tomorrow.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]What's wrong? We need to [n]get ready for tomorrow.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CrossWord_NG_StandBy_2
That magazine caught your
eye? We'd better prepare
for tomorrow though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]That magazine caught your [n]eye? We'd better prepare [n]for tomorrow though.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CW_NG_StandBy_nonTut
What's wrong? We need to
get ready for tomorrow.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]What's wrong? We need to[n]get ready for tomorrow.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CrossWord_NG_DNG
Don't push yourself when
you're tired. You can
always do that later.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Don't push yourself when[n]you're tired. You can[n]always do that later.[n][f 1 1][e]
MND_CrossWord_NG_DNG
I'm pretty tired after what
happened today. I should
try this another time...
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm pretty tired after what[n]happened today. I should[n]try this another time...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CW_NG_DNG_notSet
What's wrong? You should
hurry up and get some rest.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]What's wrong? You should[n]hurry up and get some rest.[n][f 1 1][e]
MND_CW_NG_DNG_notSet
I should get some
rest for the day...
[f 0 5 65278][f 2 1]I should get some[n]rest for the day...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CrossWord_NG_DNG_non
A crossword puzzle magazine,
huh? Aren't you tired though?
Let's save this for another time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]A crossword puzzle magazine, [n]huh? Aren't you tired though? [n]Let's save this for another time.[n][f 1 1][e]
MND_CrossWord_NG_DNG_non
There's a crossword puzzle
magazine here... but I should
really rest up for the day.
[f 0 5 65278][f 2 1]There's a crossword puzzle[n]magazine here... but I should[n]really rest up for the day.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CW_NG_DNG_nonTuto_no
What's wrong? We should
be getting some rest.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]What's wrong? We should[n]be getting some rest.[n][f 1 1][e]
MND_CW_NG_DNG_nonTuto_no
I should rest up for the day...
[f 0 5 65278][f 2 1]I should rest up for the day...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CrossWord_NG
Leblanc's still open.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Leblanc's still open.[n][f 1 1][e]
MND_CrossWord_NG
Leblanc is still open...
[f 0 5 65278][f 2 1]Leblanc is still open...[n][f 1 1][e]
MND_Sentou_ParamInfo
If I try to solve this crossword
puzzle, I think I might be able
to improve my Knowledge...
[f 0 5 65278][f 2 1]If I try to solve this crossword[n]puzzle, I think I might be able[n]to improve my [f 4 11 0][f 0 1 26]Knowledge[f 0 1 27]...[n][f 1 1][e]
MND_Sentou_ParamEndInfo
I don't think I can improve
my Knowledge anymore by doing
any crossword puzzles...
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't think I can improve[n]my [f 4 11 0][f 0 1 26]Knowledge[f 0 1 27] anymore by doing[n]any crossword puzzles...[n][f 1 1][e]
Blue Mountain
MSG_CrossWord_Trivia01
Blue Mountain coffee beans come from the
highest mountain peak in the country of
Jamaica.
The "Blue" in Blue Mountain is due to
terpene, a volatile organic compound
that refracts sunlight.
[f 0 5 65278][f 2 1]Blue Mountain coffee beans come from the[n]highest mountain peak in the country of[n]Jamaica.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The "Blue" in Blue Mountain is due to[n]terpene, a volatile organic compound[n]that refracts sunlight.[n][f 1 1][e]
Drip
MSG_CrossWord_Trivia02
To make coffee using this method, you pour
hot water over coffee grounds on cloth or
paper filters.
Coffee used to be brewed in the Turkish
style, but filters are now used to keep
out the grounds.
[f 0 5 65278][f 2 1]To make coffee using this method, you pour[n]hot water over coffee grounds on cloth or[n]paper filters.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Coffee used to be brewed in the Turkish[n]style, but filters are now used to keep[n]out the grounds.[n][f 1 1][e]
Espresso
MSG_CrossWord_Trivia03
Popular in Italy, an espresso is made by
using pressure to quickly extract richly
flavored coffee.
Espresso is the Italian word for "rapidly."
This word can be seen on Italy's express trains,
even though they do not transport coffee.
[f 0 5 65278][f 2 1]Popular in Italy, an espresso is made by[n]using pressure to quickly extract richly[n]flavored coffee.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Espresso is the Italian word for "rapidly."[n]This word can be seen on Italy's express trains,[n]even though they do not transport coffee. [n][f 1 1][e]
Americano
MSG_CrossWord_Trivia04
The term Americano, first originating in
Italy, means "American coffee."
The drink was named as such since its
lighter body and less bitter flavor
appealed more to Americans.
[f 0 5 65278][f 2 1]The term Americano, first originating in[n]Italy, means "American coffee."[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The drink was named as such since its[n]lighter body and less bitter flavor[n]appealed more to Americans.[n][f 1 1][e]
Roasting
MSG_CrossWord_Trivia05
To extract their true flavor, beans are
roasted in a container, heating them
from the outside.
There are eight levels at which coffee
beans can be roasted, from light roast
to the Italian roast.
[f 0 5 65278][f 2 1]To extract their true flavor, beans are[n]roasted in a container, heating them[n]from the outside.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There are eight levels at which coffee[n]beans can be roasted, from light roast[n]to the Italian roast.[n][f 1 1][e]
Caffeine
MSG_CrossWord_Trivia06
Found in coffee, it can help shake off
drowsiness, but it may also cause
excitation and diuresis.
Using caffeine in sports was considered
doping until 2004. Its use is now allowed,
but monitored.
[f 0 5 65278][f 2 1]Found in coffee, it can help shake off[n]drowsiness, but it may also cause[n]excitation and diuresis.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Using caffeine in sports was considered[n]doping until 2004. Its use is now allowed,[n]but monitored.[n][f 1 1][e]
Cappuccino
MSG_CrossWord_Trivia07
Steamed milk foam is added to an espresso
to create a cappuccino.
The word "cappuccino" is believed to be
derived from "capuche," the garment worn
by Capuchin friars.
[f 0 5 65278][f 2 1]Steamed milk foam is added to an espresso[n]to create a cappuccino.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The word "cappuccino" is believed to be[n]derived from "capuche," the garment worn[n]by Capuchin friars.[n][f 1 1][e]
Colombian
MSG_CrossWord_Trivia08
Coffee beans from the country of Colombia
are known for their mild taste and acidic
quality.
"Colombia" means "land of Columbus," and
it is named after the historic explorer.
[f 0 5 65278][f 2 1]Coffee beans from the country of Colombia[n]are known for their mild taste and acidic[n]quality.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]"Colombia" means "land of Columbus," and[n]it is named after the historic explorer.[n][f 1 1][e]
Vienna Coffee
MSG_CrossWord_Trivia09
Named after the capital of Austria, Vienna
coffee is characterized by the whipped
cream floating on top.
Vienna means "Vien-style," so Vienna
coffee and Vienna sausage are Vien-style
coffee and sausage.
[f 0 5 65278][f 2 1]Named after the capital of Austria, Vienna[n]coffee is characterized by the whipped[n]cream floating on top.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Vienna means "Vien-style," so Vienna[n]coffee and Vienna sausage are Vien-style[n]coffee and sausage.[n][f 1 1][e]
Sandwich
MSG_CrossWord_Trivia10
A dish of assorted ingredients housed in
bread, some think it's named after the
Earl of Sandwich.
There are also similar meals like Mexico's
taco, Vietnam's banh mi, and Italy's panini.
[f 0 5 65278][f 2 1]A dish of assorted ingredients housed in[n]bread, some think it's named after the[n]Earl of Sandwich.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There are also similar meals like Mexico's[n]taco, Vietnam's banh mi, and Italy's panini.[n][f 1 1][e]
Faculty Office
MSG_CrossWord_Trivia11
In this room, teachers manage school
tasks like document handling and
event planning.
American faculty rooms differ from
Japanese ones in that they are mostly
used for recreation, not work.
[f 0 5 65278][f 2 1]In this room, teachers manage school[n]tasks like document handling and[n]event planning.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]American faculty rooms differ from[n]Japanese ones in that they are mostly[n]used for recreation, not work.[n][f 1 1][e]
Cafeteria
MSG_CrossWord_Trivia12
School cafeterias are facilities where
food and drink are served to the students.
Cafeterias in universities are open to
the public, attracting many with their
reasonable prices.
[f 0 5 65278][f 2 1]School cafeterias are facilities where[n]food and drink are served to the students.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Cafeterias in universities are open to[n]the public, attracting many with their[n]reasonable prices.[n][f 1 1][e]
School Trip
MSG_CrossWord_Trivia13
School trips are the milestone of a
student's school career and usually
consist of tours or research trips.
The first Japanese school trip outside
of mainland Japan was a plane trip to
Okinawa from Fukuoka.
[f 0 5 65278][f 2 1]School trips are the milestone of a[n]student's school career and usually[n]consist of tours or research trips.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The first Japanese school trip outside[n]of mainland Japan was a plane trip to[n]Okinawa from Fukuoka.[n][f 1 1][e]
School Festival
MSG_CrossWord_Trivia14
These high school and university social
events are usually held in autumn.
School festivals started post-war as
volunteer activities for clubs. Now,
participation is mandatory.
[f 0 5 65278][f 2 1]These high school and university social[n]events are usually held in autumn.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]School festivals started post-war as[n]volunteer activities for clubs. Now,[n]participation is mandatory.[n][f 1 1][e]
Calling Card
MSG_CrossWord_Trivia15
A message announcing one's actions to the
target, popularized by daring thieves in
classic novels.
Usually given through letters and phone
calls, calling cards can now be spread
through the internet as well.
[f 0 5 65278][f 2 1]A message announcing one's actions to the[n]target, popularized by daring thieves in[n]classic novels.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Usually given through letters and phone[n]calls, calling cards can now be spread[n]through the internet as well.[n][f 1 1][e]
Disguise
MSG_CrossWord_Trivia16
A method to hide your identity by changing
your appearance. Many different techniques
can be used.
Disguise is essentially about presence.
Different gestures and postures can also
be considered a type of disguise.
[f 0 5 65278][f 2 1]A method to hide your identity by changing[n]your appearance. Many different techniques[n]can be used.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Disguise is essentially about presence.[n]Different gestures and postures can also[n]be considered a type of disguise.[n][f 1 1][e]
Gentleman Thief
MSG_CrossWord_Trivia17
These figures share some sort of
connection with the public and are
associated with justice.
The phrase "Spirit of Robin Hood," named
after the famous gentleman thief, means
"chivalrous spirit."
[f 0 5 65278][f 2 1]These figures share some sort of[n]connection with the public and are[n]associated with justice.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]The phrase "Spirit of Robin Hood," named[n]after the famous gentleman thief, means[n]"chivalrous spirit."[n][f 1 1][e]
Masquerade
MSG_CrossWord_Trivia18
Originating from Venice, Italy, this
is a ball where attendees hide their
identities with masks.
Speaking of masks, sanitary masks should
be disposed of in sealed bags to prevent
the spread of disease.
[f 0 5 65278][f 2 1]Originating from Venice, Italy, this[n]is a ball where attendees hide their[n]identities with masks.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Speaking of masks, sanitary masks should[n]be disposed of in sealed bags to prevent[n]the spread of disease.[n][f 1 1][e]
Leanan Sidhe
MSG_CrossWord_Trivia19
In Irish folklore, accepting this beautiful
fairy's love shortens your life, but brings
great inspiration.
Other fairies from Ireland include Sheoques,
seen in thorny thickets, and Merrows from
the deep ocean.
[f 0 5 65278][f 2 1]In Irish folklore, accepting this beautiful[n]fairy's love shortens your life, but brings[n]great inspiration.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Other fairies from Ireland include Sheoques,[n]seen in thorny thickets, and Merrows from[n]the deep ocean.[n][f 1 1][e]
Odin
MSG_CrossWord_Trivia20
The Norse god of war fought astride his
steed Sleipnir with his godly spear Gungnir.
Odin sacrificed one of his eyes to
Mimisbrunnr, the well of wisdom, at
the world tree Yggdrasil.
[f 0 5 65278][f 2 1]The Norse god of war fought astride his[n]steed Sleipnir with his godly spear Gungnir.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Odin sacrificed one of his eyes to[n]Mimisbrunnr, the well of wisdom, at[n]the world tree Yggdrasil.[n][f 1 1][e]
Ganesha
MSG_CrossWord_Trivia21
This Hindu god with an elephant head,
human body, and four arms removes
obstacles blocking success.
Other figures with animal heads exist, such
as Egypt's Anubis and Bastet, and Greece's
Minotaur.
[f 0 5 65278][f 2 1]This Hindu god with an elephant head,[n]human body, and four arms removes[n]obstacles blocking success.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Other figures with animal heads exist, such[n]as Egypt's Anubis and Bastet, and Greece's[n]Minotaur.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_TABLE_FRONT_DEFAULT_
This store's sofa is
pretty old, but it's been
wiped down nice and clean.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]This store's sofa is[n]pretty old, but it's been[n]wiped down nice and clean.[n][f 1 1][e]
MSG_TABLE_FRONT_DEFAULT
This sofa in the store has
been wiped nice and clean...
[f 0 5 65278][f 2 1]This sofa in the store has[n]been wiped nice and clean...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_RuburanTable_Akechi0
Is Akechi still here? Well, his
popularity dropped, so I can't
blame him for moping around.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Is Akechi still here? Well, his[n]popularity dropped, so I can't[n]blame him for moping around.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_RuburanTable_Akechi0_2
Akechi must have a lot of time
on his hands if he's sticking
around here this late.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Akechi must have a lot of time[n]on his hands if he's sticking[n]around here this late.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_RuburanTable_Akechi0_3
Akechi's still here... He's
not up to something, is he?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Akechi's still here... He's [n]not up to something, is he?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_RuburanTable_Akechi0_4
Goro's still here.
This place must be
really relaxing for him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Goro's still here.[n]This place must be[n]really relaxing for him.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COUNTER_NOTOPEN_MORU
That book's so old, it's not
even legible anymore. Why don't
you buy one from somewhere?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]That book's so old, it's not[n]even legible anymore. Why don't[n]you buy one from somewhere?[n][f 1 1][e]
MSG_COUNTER_NOTOPEN
There are old paperback
books placed here...
[f 0 5 65278][f 2 1]There are old paperback[n]books placed here...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BookNG_NotNight
Leblanc's still open, right?
If you're gonna read a book,
do it at night.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Leblanc's still open, right? [n]If you're gonna read a book, [n]do it at night.[n][f 1 1][e]
MND_BookNG_NotNight
Leblanc is still open.
If I'm going to read,
I should do it at night...
[f 0 5 65278][f 2 1]Leblanc is still open.[n]If I'm going to read,[n]I should do it at night...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BookNG_NotNight_nonT
This looks like a nice
place to do some reading,
but Leblanc's still open.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]This looks like a nice [n]place to do some reading,[n]but Leblanc's still open.[n][f 1 1][e]
MND_BookNG_NotNight_nonT
This looks like a comfortable
place for me to read a book,
but Leblanc is still open...
[f 0 5 65278][f 2 1]This looks like a comfortable[n]place for me to read a book,[n]but Leblanc is still open...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BookNG_StandBy
You don't have to read today.
More importantly, you should
be getting ready for tomorrow.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1002 65535 0]You don't have to read today.[n]More importantly, you should[n]be getting ready for tomorrow.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BookNG_StandBy_nonTu
This looks like a nice place
to do some reading, but you
should focus on preparing today.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1002 65535 0]This looks like a nice place[n]to do some reading, but you[n]should focus on preparing today.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BookNG_PalaceAfter
You must be pretty tired today.
I doubt anything you read now
will stay in your brain.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1002 65535 0]You must be pretty tired today.[n]I doubt anything you read now[n]will stay in your brain.[n][f 1 1][e]
MND_BookNG_PalaceAfter
I'm pretty tired today.
I should read another time...
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm pretty tired today.[n]I should read another time...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BookNG_PalaceAfter_n
Oh, are you interested in
reading something? You must
be tired. Save it for later.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1002 65535 0]Oh, are you interested in[n]reading something? You must[n]be tired. Save it for later.[n][f 1 1][e]
MND_BookNG_PalaceAfter_n
It looks like I can read
a book here, but I should
rest up for the day...
[f 0 5 65278][f 2 1]It looks like I can read[n]a book here, but I should[n]rest up for the day...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BookNG_SleepDay
Let's rest for the day so
we're ready for tomorrow. You
can do some reading another time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Let's rest for the day so[n]we're ready for tomorrow. You[n]can do some reading another time.[n][f 1 1][e]
MND_BookNG_SleepDay
I've got a busy day tomorrow.
I'll read another time...
[f 0 5 65278][f 2 1]I've got a busy day tomorrow.[n]I'll read another time...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BookNG_SleepDay_nonT
Oh, are you interested in
reading something? You must
be tired. Save it for later.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Oh, are you interested in[n]reading something? You must[n]be tired. Save it for later.[n][f 1 1][e]
MND_BookNG_SleepDay_nonT
It looks like I can read
a book here, but I should
rest up for the day...
[f 0 5 65278][f 2 1]It looks like I can read[n]a book here, but I should[n]rest up for the day...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BookNG_NotHave
You don't have
any books to read...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]You don't have[n]any books to read...[n][f 1 1][e]
MND_BookNG_NotHave
I don't have any books to read...
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't have any books to read...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BookNG_NotHave_nonTu
This looks like a good place
for reading books. Why don't
you go buy a book for later?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]This looks like a good place[n]for reading books. Why don't[n]you go buy a book for later?[n][f 1 1][e]
MND_BookNG_NotHave_nonTu
It looks like I can do some
reading and get lost in a book
here. I should buy one for later.
[f 0 5 65278][f 2 1]It looks like I can do some[n]reading and get lost in a book[n]here. I should buy one for later.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BookNG_KyakuDay
There's still customers here...
Save the reading for later.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]There's still customers here...[n]Save the reading for later.[n][f 1 1][e]
MND_BookNG_KyakuDay
There are still customers here.
I should read another time...
[f 0 5 65278][f 2 1]There are still customers here.[n]I should read another time...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_BookNG_KyakuDay_nonT
This looks like a nice place
to do some reading, but you
shouldn't while we have customers.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]This looks like a nice place[n]to do some reading, but you[n]shouldn't while we have customers.[n][f 1 1][e]
MND_BookNG_KyakuDay_nonT
This looks like a great place
to do some reading, but there
are still customers here...
[f 0 5 65278][f 2 1]This looks like a great place[n]to do some reading, but there[n]are still customers here...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_RubuBook_Tuto
This place...
It's perfect for relaxing
while reading a good book.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 1164 65535 0]This place...[n]It's perfect for relaxing[n]while reading a good book.[n][f 1 1][e]
MND_RubuBook_Tuto
This looks like a good place
where I can read some books...
[f 0 5 65278][f 2 1]This looks like a good place[n]where I can read some books...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_TABLE_Book_SojiroGoH
Hm...? You gonna use
the store for somethin'?
Well...
Don't leave a mess.
I'm headin' home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5020 65535 0]Hm...? You gonna use[n]the store for somethin'?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5053 65535 0]Well...[n]Don't leave a mess.[n]I'm headin' home.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_TABLE_Book_SojiroGoH_2
All right, I'm headin' home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5053 65535 0]All right, I'm headin' home.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_PHONE_DEFAULT_MORU
...Hm? Why would you use this
thing in this day and age?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1021 65535 0]...Hm? Why would you use this[n]thing in this day and age?[n][f 1 1][e]
MSG_PHONE_DEFAULT
I wonder if there are
any customers who'd use
this public telephone...
[f 0 5 65278][f 2 1]I wonder if there are[n]any customers who'd use[n]this public telephone...[n][f 1 1][e]
MSG_PHONE_0410_mes01
I wonder if there are
any customers who'd use
this public telephone...
[f 0 5 65278][f 2 1]I wonder if there are[n]any customers who'd use[n]this public telephone...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_PHONE_STANDBY
Tomorrow's the heist, you know?
Save that for another time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Tomorrow's the heist, you know?[n]Save that for another time.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_PHONE_KyakuDay
If you use the phone
while the store's still
open, the chief will get mad.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]If you use the phone[n]while the store's still[n]open, the chief will get mad.[n][f 1 1][e]
MSG_COFFEE_NG_mes01
There's an appliance used
for brewing coffee here...
[f 0 5 65278][f 2 1]There's an appliance used[n]for brewing coffee here...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Coffee_NotOpen_Kyaku
So this is used for brewing
coffee, eh? It looks like
it's been used quite a lot.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]So this is used for brewing[n]coffee, eh? It looks like[n]it's been used quite a lot.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Coffee_Open_Kyaku
Leblanc's still open.
You shouldn't be messing
with this right now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Leblanc's still open.[n]You shouldn't be messing[n]with this right now.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Coffee_Open_Akechi
You know, Akechi's still
a customer here. Let's not
brew any coffee right now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]You know, Akechi's still[n]a customer here. Let's not[n]brew any coffee right now.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_Coffee_Open_Goro
You know, Goro's still
a customer here. Let's not
brew any coffee right now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]You know, Goro's still[n]a customer here. Let's not[n]brew any coffee right now.[n][f 1 1][e]
MSG_COFFEE_NG_0410_mes01
I should answer
the phone for now...
[f 0 5 65278][f 2 1]I should answer[n]the phone for now...[n][f 1 1][e]
MSG_COFFEE_NG_0410_mes02
I'd rather eat some food than
drink coffee right now. Let's
look inside the refrigerator...
[f 0 5 65278][f 2 1]I'd rather eat some food than[n]drink coffee right now. Let's[n]look inside the [f 0 1 2]refrigerator[f 0 1 27]...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COFFEE_NOTOPEN_MORU
So this is used for brewing
coffee, eh? It looks like
it's been used quite a lot.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]So this is used for brewing[n]coffee, eh? It looks like[n]it's been used quite a lot.[n][f 1 1][e]
MSG_COFFEE_NOTOPEN
There's a whole lineup
of appliances here that
can be used to brew coffee.
[f 0 5 65278][f 2 1]There's a whole lineup[n]of appliances here that[n]can be used to brew coffee.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_Coffee_Sojiro_FIRST
You know how to brew coffee?
Help yourself to the beans on the
shelves. I'll show you how each
kind of bean is different later.
All right, I'm headin' out
to buy some cigarettes...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5001 65535 0]You know how to brew coffee?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Help yourself to the beans on the [n]shelves. I'll show you how each[n]kind of bean is different later.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]All right, I'm headin' out [n]to buy some cigarettes...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_Coffee_Sojiro_01
Looks like you're starting to get
interested in this. Hey, you're
not trying to impress me, are you?
Well, whatever...
All right, I'm headin' out
to buy some cigarettes...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5122 65535 0]Looks like you're starting to get[n]interested in this. Hey, you're[n]not trying to impress me, are you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Well, whatever...[n]All right, I'm headin' out [n]to buy some cigarettes...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_Coffee_Sojiro_02
It's pretty fun once you get
started, huh? There's a lot to
know and enjoy about coffee.
All right, I'm headin' out
to buy some cigarettes...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5019 65535 0]It's pretty fun once you get[n]started, huh? There's a lot to[n]know and enjoy about coffee.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]All right, I'm headin' out [n]to buy some cigarettes...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_Coffee_Sojiro_03
Well, you're awfully eager
about this. The coffee bug
really bit you hard, huh?
Well, whatever...
All right, I'm headin' out
to buy some cigarettes...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5092 65535 0]Well, you're awfully eager[n]about this. The coffee bug[n]really bit you hard, huh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Well, whatever...[n]All right, I'm headin' out [n]to buy some cigarettes...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_Coffee_Sojiro_04
Looks like you're really
getting into your job now.
Wanna try takin' over the shop?
Well, whatever...
All right, I'm headin' out
to buy some cigarettes...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5024 65535 0]Looks like you're really[n]getting into your job now.[n]Wanna try takin' over the shop?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Well, whatever...[n]All right, I'm headin' out [n]to buy some cigarettes...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_Coffee_Sojiro_GoHome
I'm headin' home for the day.
It's good you've really taken
a shine to this stuff.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5053 65535 0]I'm headin' home for the day.[n]It's good you've really taken[n]a shine to this stuff.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CoffeeNG_KawaCurryON
Kawakami's using the kitchen
right now. You'll have to
brew coffee some other time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Kawakami's using the kitchen[n]right now. You'll have to[n]brew coffee some other time.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CoffeeNG_KawaCurryON_2
You learned how to brew coffee
from the chief, but it looks like
Kawakami's using the kitchen.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]You learned how to brew coffee[n]from the chief, but it looks like[n]Kawakami's using the kitchen.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COFFEE_NOT_NIGHT
You learned how to brew coffee
from the chief, but you should
wait until the shop's closed...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]You learned how to brew coffee[n]from the chief, but you should[n]wait until the shop's closed...[n][f 1 1][e]
MND_COFFEE_NOT_NIGHT
Leblanc is still open.
I'll have to brew
some coffee at night...
[f 0 5 65278][f 2 1]Leblanc is still open.[n]I'll have to brew[n]some coffee at night...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COFFEE_TodayGoPalace
Why are you doing this when
you're already exhausted? Let's
save this for another time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]Why are you doing this when [n]you're already exhausted? Let's [n]save this for another time.[n][f 1 1][e]
MND_COFFEE_TodayGoPalace
I'm too tired today...
I'll just do this tomorrow.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm too tired today...[n]I'll just do this tomorrow.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COFFEE_OrderAfter
Didn't you ask someone
to brew you some coffee?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Didn't you ask someone[n]to brew you some coffee?[n][f 1 1][e]
MND_COFFEE_OrderAfter
I've already asked
Kawakami to brew coffee...
[f 0 5 65278][f 2 1]I've already asked[n]Kawakami to brew coffee...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COFFEE_NoticeDay
Are you thinking about using
that coffee maker? Well, first
you better rest up for tomorrow.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Are you thinking about using[n]that coffee maker? Well, first [n]you better rest up for tomorrow.[n][f 1 1][e]
MND_COFFEE_NoticeDay
I should rest up for tomorrow...
[f 0 5 65278][f 2 1]I should rest up for tomorrow...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COFFEE_SHELF_MORU
Blue Mountain, Kilimanjaro,
Guatemala, Costa Rican...
These are all different types
of coffee beans? There's more
to coffee than I expected...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Blue Mountain, Kilimanjaro,[n]Guatemala, Costa Rican...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]These are all different types[n]of coffee beans? There's more[n]to coffee than I expected...[n][f 1 1][e]
MSG_COFFEE_SHELF
A variety of coffee beans
are all lined up. The faint
aroma of coffee wafts this way...
Blue Mountain, Kilimanjaro,
Guatemala, Costa Rican...
There are also a few other
names I don't recognize...
[f 0 5 65278][f 2 1]A variety of coffee beans[n]are all lined up. The faint[n]aroma of coffee wafts this way...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Blue Mountain, Kilimanjaro,[n]Guatemala, Costa Rican...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]There are also a few other[n]names I don't recognize...[n][f 1 1][e]
MND_SayuriPicture
It's that famous
portrait, the "Sayuri"...
I can sense a mother's deep
love from this work of art...
[f 0 5 65278][f 2 1]It's that famous[n]portrait, the "Sayuri"...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can sense a mother's deep[n]love from this work of art...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_SayuriPicture
"Sayuri," eh?
I can really sense her
kindness and tenderness from
it. Mothers really are strong.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]"Sayuri," eh?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I can really sense her[n]kindness and tenderness from[n]it. Mothers really are strong.[n][f 1 1][e]
Morgana
STOP_OUTDOOR_DEFAULT_MOR
Let's rest for the day...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Let's rest for the day...[n][f 1 1][e]
STOP_OUTDOOR_DEFAULT
I should rest in
bed for the day...
[f 0 5 65278][f 2 1]I should rest in[n]bed for the day...[n][f 1 1][e]
STOP_OUTDOOR_0410
It's already late...
I shouldn't go out for
the rest of the day...
[f 0 5 65278][f 2 1]It's already late...[n]I shouldn't go out for [n]the rest of the day...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_CHK_DOOR_playroom
Your friends are over, but
are you going to go out?
If you do, they'll leave,
but... What do you wanna do?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Your friends are over, but[n]are you going to go out?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]If you do, they'll leave,[n]but... What do you wanna do?[n][f 1 1][e]
SEL_CHK_DOOR_pc_playroom
  • I'm going out.
  • I'll stay home.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm going out.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'll stay home.[e]
Response to selection: I'm going out.
Ryuji
MSG_CHK_DOOR_ryuji_react
My bad. Well, I'll
see ya tomorrow.
[f 0 5 65278][f 2 1]My bad. Well, I'll[n]see ya tomorrow.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'll stay home.
Ann
MSG_CHK_DOOR_anne_reacti
Sorry to show
up so suddenly.
I'll see you later.
[f 0 5 65278][f 2 1]Sorry to show[n]up so suddenly.[n]I'll see you later.[n][f 1 1][e]
Makoto
MSG_CHK_DOOR_makoto_reac
Ah, I'm sorry.
I'll see you tomorrow.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, I'm sorry.[n]I'll see you tomorrow.[n][f 1 1][e]
Yusuke
MSG_CHK_DOOR_yusuke_reac
I see... I'm sorry to be
a bother. Please excuse me.
[f 0 5 65278][f 2 1]I see... I'm sorry to be[n]a bother. Please excuse me.[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_CHK_DOOR_akechi_reac
I'm sorry if I'm bothering you.
I'll come by another time.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm sorry if I'm bothering you.[n]I'll come by another time.[n][f 1 1][e]
Futaba
MSG_CHK_DOOR_futaba_reac
*sigh* Fineee. Maaaan...
Guess I'll just go home...
[f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* Fineee. Maaaan...[n]Guess I'll just go home...[n][f 1 1][e]
Haru
MSG_CHK_DOOR_haru_reacti
OK, I understand.
I'll see you later then.
[f 0 5 65278][f 2 1]OK, I understand.[n]I'll see you later then.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_STANDBY_MORU_DOOR
Is this really the time
for that? Tomorrow's the
day of the heist, you know?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]Is this really the time[n]for that? Tomorrow's the[n]day of the heist, you know?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_GO_DUNGEON_TODAY_MOR
Aren't you tired? We did enough
today, and you have plans for
tomorrow. Let's sleep already.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]Aren't you tired? We did enough[n]today, and you have plans for[n]tomorrow. Let's sleep already.[n][f 1 1][e]
MND_GO_DUNGEON_TODAY
I'm pretty tired today.
I should take it easy
and rest in my room...
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm pretty tired today.[n]I should take it easy[n]and rest in my room...[n][f 1 1][e]
MND_GO_SPOT_TODAY
I'm tired from all the fun
I had today. I should take
it easy and rest in my room...
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm tired from all the fun[n]I had today. I should take[n]it easy and rest in my room...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_STOP_GO_OUT_0501
You know what you've got to do
tomorrow, right? Let's take it
easy and go to sleep for the day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]You know what you've got to do[n]tomorrow, right? Let's take it[n]easy and go to sleep for the day.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_STOP_GO_OUT_0604
You know what you've got to do
tomorrow, right? Let's take it
easy and go to sleep for the day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]You know what you've got to do[n]tomorrow, right? Let's take it[n]easy and go to sleep for the day.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_STOP_GO_OUT_0708
You know what you've got to do
tomorrow, right? Let's take it
easy and go to sleep for the day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]You know what you've got to do[n]tomorrow, right? Let's take it[n]easy and go to sleep for the day.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_STOP_GO_OUT_0820
You know what you've got to do
tomorrow, right? Let's take it
easy and go to sleep for the day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]You know what you've got to do[n]tomorrow, right? Let's take it[n]easy and go to sleep for the day.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_STOP_GO_OUT_1007
You know what you've got to do
tomorrow, right? Let's take it
easy and go to sleep for the day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]You know what you've got to do[n]tomorrow, right? Let's take it[n]easy and go to sleep for the day.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_STOP_GO_OUT_1120
You know what you've got to do
tomorrow, right? Let's take it
easy and go to sleep for the day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]You know what you've got to do[n]tomorrow, right? Let's take it[n]easy and go to sleep for the day.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_STOP_GO_OUT_1217
You know what you've got to do
tomorrow, right? Let's take it
easy and go to sleep for the day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]You know what you've got to do[n]tomorrow, right? Let's take it[n]easy and go to sleep for the day.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_STOP_GO_OUT_01
Be careful out there.
...Then again, I'm sure no one's
gonna be looking for someone
who's supposed to be dead.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 25 1 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5018 65535 0]Be careful out there.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 4 25 1 65535 0 0]...Then again, I'm sure no one's[n]gonna be looking for someone[n]who's supposed to be dead.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_STOP_GO_OUT_02
Don't come home too late.
...Then again, I'm sure no one's
gonna be looking for someone
who's supposed to be dead.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 25 1 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5018 65535 0]Don't come home too late.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 4 25 1 65535 0 0]...Then again, I'm sure no one's[n]gonna be looking for someone[n]who's supposed to be dead.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_STOP_GO_OUT_03
Try not to get yourself
in any messes, all right?
...Then again, I'm sure no one's
gonna be looking for someone
who's supposed to be dead.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 25 1 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5018 65535 0]Try not to get yourself[n]in any messes, all right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 4 25 1 65535 0 0]...Then again, I'm sure no one's[n]gonna be looking for someone[n]who's supposed to be dead.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_NIGHTWALK_NG
Hold on, who gave you
permission to head out?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 25 1 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5018 65535 0]Hold on, who gave you[n]permission to head out?[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_NIGHT_RESTRICTION
I'm the one who has to lock the
door. Just make sure you're not
out there for too long, all right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 25 1 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5018 65535 0]I'm the one who has to lock the[n]door. Just make sure you're not[n]out there for too long, all right?[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_0506_0604_0
Hey, make sure you don't
get dragged into some
weird mess, all right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 25 1 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5018 65535 0]Hey, make sure you don't[n]get dragged into some[n]weird mess, all right?[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_0506_0604_1
Make sure you stay away
from any places that might
be dangerous, all right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 25 1 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5081 65535 0]Make sure you stay away[n]from any places that might[n]be dangerous, all right?[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_0506_0604_2
You're still under probation.
Be sure you keep that in mind.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 205 33 10 33 10][f 4 23 1 235 31 10 30 10][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 25 1 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5106 65535 0]You're still under probation.[n]Be sure you keep that in mind.[n][f 1 1][e]
fev0410_05_EXIT_NG_mes01
The street outside still
sounds pretty lively...
I should probably
answer the phone for now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]The street outside still[n]sounds pretty lively...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]I should probably[n]answer the phone for now...[n][f 1 1][e]
fev0410_05_EXIT_NG_mes02
The street outside still
sounds pretty lively...
I've got an early day
tomorrow, so I better not go
out for the rest of the day...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]The street outside still[n]sounds pretty lively...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]I've got an early day[n]tomorrow, so I better not go[n]out for the rest of the day...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_GO_OUTSIDE_000
Oh, flip the sign
outside to OPEN for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Oh, flip the sign[n]outside to OPEN for me.[n][f 1 1][e]
SEL_GO_OUTSIDE_001
  • OK, got it.
  • Why should I?
  • We're open already?
[f 0 5 65278][f 2 1]OK, got it.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Why should I?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]We're open already?[e]
Response to selection: OK, got it.
Sojiro
MSG_GO_OUTSIDE_010
Don't forget to do
that for me, all right?
Now, you better hurry on out.
You're gonna be late if you
get lost, country boy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Don't forget to do[n]that for me, all right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Now, you better hurry on out.[n]You're gonna be late if you[n]get lost, country boy.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Why should I?
Sojiro
MSG_GO_OUTSIDE_011
You don't get it, do you?
That's part of your duties
while you're living here.
Now, you better hurry on out.
You're gonna be late if you
get lost, country boy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]You don't get it, do you?[n]That's part of your duties[n]while you're living here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Now, you better hurry on out.[n]You're gonna be late if you[n]get lost, country boy.[n][f 1 1][e]
Response to selection: We're open already?
Sojiro
MSG_GO_OUTSIDE_012
Already...?
If anything,
we're running late.
Now, you better hurry on out.
You're gonna be late if you
get lost, country boy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Already...?[n]If anything,[n]we're running late.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Now, you better hurry on out.[n]You're gonna be late if you[n]get lost, country boy.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_GO_OUTSIDE_127101_00
Flip the store's sign
at the entrance for me.
That's part of your job.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Flip the store's sign[n]at the entrance for me.[n]That's part of your job.[n][f 1 1][e]
SEL_GO_OUTSIDE_127101_00
  • OK, I know.
  • My job...?
[f 0 5 65278][f 2 1]OK, I know.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]My job...?[e]
Response to selection: OK, I know.
Sojiro
MSG_GO_OUTSIDE_127101_00_2
Good.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Good.[n][f 1 1][e]
Response to selection: My job...?
Sojiro
MSG_GO_OUTSIDE_127101_00_3
Yeah, that's right.
Well... It's not like
I'm paying you though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Yeah, that's right.[n]Well... It's not like[n]I'm paying you though.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E22810100_NG_GOOUT
Hm? Where're you going?
Your friends went out to
buy something.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Hm? Where're you going?[n]Your friends went out to[n]buy something.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_0415_00
We're already here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0][f 4 25 1 65535 0 0]We're already here?[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_0415_01
Did you just hear a cat?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5001 65535 0]Did you just hear a cat?[n][f 1 1][e]
SEL_0415
  • I didn't hear anything.
  • You're imagining it.
  • It was outside.
[f 0 5 65278][f 2 1]I didn't hear anything.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]You're imagining it.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]It was outside.[e]
Response to selection: I didn't hear anything.
Sojiro
MSG_0415_02
Well, whatever.
I guess that's fine, but...
You know, cats sometimes
get inside the store without
us even noticing them, so...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Well, whatever.[n]I guess that's fine, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 103 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5099 65535 0]You know, cats sometimes[n]get inside the store without[n]us even noticing them, so...[n][f 1 1][e]
Response to selection: You're imagining it.
Sojiro
MSG_0415_03
Hey, you better not be feeding
any stray cats, all right? You'll
just trouble the neighbors.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 5018 65535 0]Hey, you better not be feeding[n]any stray cats, all right? You'll[n]just trouble the neighbors.[n][f 1 1][e]
Response to selection: It was outside.
Morgana
MSG_E40110100_TALK
Hey, where are you going?
Come over here and give
me your opinion on this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Hey, where are you going?[n]Come over here and give[n]me your opinion on this.[n][f 1 1][e]
EX_FREEZER_0410_mes00
The store's ingredients are
kept here. I shouldn't use
any of them without asking...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]The store's ingredients are[n]kept here. I shouldn't use[n]any of them without asking...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E10920200_CHK_Freeze
...Hey.
Hurry up and close that.
I don't want anything in
there getting spoiled.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...Hey.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Hurry up and close that.[n]I don't want anything in[n]there getting spoiled.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E12710100_CHK_Freeze
...Hey.
Hurry up and close that.
I don't want anything in
there getting spoiled.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...Hey.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Hurry up and close that.[n]I don't want anything in[n]there getting spoiled.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E22810100_CHK_Freeze
...Hey. If you're gonna
take any food out of there,
then you better pay up.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...Hey. If you're gonna[n]take any food out of there,[n]then you better pay up.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E22810100_CHK_Freeze_2
...Hey. Aren't you gonna
need a pot for that?
And if you're gonna take
any food out of there,
then you better pay up.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...Hey. Aren't you gonna[n]need a pot for that?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]And if you're gonna take[n]any food out of there,[n]then you better pay up.[n][f 1 1][e]
MND_COMMON_CHK_Freezer_0
It looks like the store's
ingredients are kept in here...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]It looks like the store's[n]ingredients are kept in here...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E10920200_CHK_Kitche
...What are you doing?
Hurry up and get to school.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...What are you doing?[n]Hurry up and get to school.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E12710100_CHK_Kitche
...What are you doing?
Hurry up and get to school.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...What are you doing?[n]Hurry up and get to school.[n][f 1 1][e]
MND_E22810100_CHK_Kitche
There are only coffee
machines left here...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]There are only coffee[n]machines left here...[n][f 1 1][e]
MND_COMMON_CHK_Kitchen_0
There are some coffee
machines left here...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]There are some coffee[n]machines left here...[n][f 1 1][e]
MSG_E10530200_CHK_Phone_
I wonder if there are
any customers who'd use
this public telephone...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]I wonder if there are[n]any customers who'd use[n]this public telephone...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E10920200_CHK_Phone_
...What are you doing?
Hurry up and get to school.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...What are you doing?[n]Hurry up and get to school.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E12710100_CHK_Phone_
...What are you doing?
Hurry up and get to school.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...What are you doing?[n]Hurry up and get to school.[n][f 1 1][e]
MND_E22810100_CHK_Phone_
I should focus on finding
a pot right now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]I should focus on finding[n]a pot right now...[n][f 1 1][e]
MND_COMMON_CHK_Phone_000
I don't have time
for this right now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]I don't have time[n]for this right now...[n][f 1 1][e]
MSG_E10530200_CHK_Counte
There are old paperback
books placed here...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]There are old paperback[n]books placed here...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E10920200_CHK_Counte
...What are you doing?
Hurry up and get to school.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...What are you doing?[n]Hurry up and get to school.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E12710100_CHK_Counte
...What are you doing?
Hurry up and get to school.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...What are you doing?[n]Hurry up and get to school.[n][f 1 1][e]
MND_E22810100_CHK_Counte
I better prep the pot for now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]I better prep the pot for now...[n][f 1 1][e]
MND_COMMON_CHK_Counter_0
There's an old-looking
book placed on the counter...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]There's an old-looking[n]book placed on the counter...[n][f 1 1][e]
MSG_E10530200_CHK_Table_
This tabletop looks like
it's been nicely polished...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]This tabletop looks like[n]it's been nicely polished...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E10920200_CHK_Table_
...What are you doing?
Hurry up and get to school.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...What are you doing?[n]Hurry up and get to school.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E12710100_CHK_Table_
...What are you doing?
Hurry up and get to school.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...What are you doing?[n]Hurry up and get to school.[n][f 1 1][e]
MND_E22810100_CHK_Table_
I better prep the pot for now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]I better prep the pot for now...[n][f 1 1][e]
MND_COMMON_CHK_Table_000
I don't have time to just relax...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]I don't have time to just relax...[n][f 1 1][e]
MSG_E10530200_Table_Fron
This sofa in the store has
been wiped nice and clean...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]This sofa in the store has[n]been wiped nice and clean...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E12710100_Table_Fron
...What are you doing?
Hurry up and get to school.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...What are you doing?[n]Hurry up and get to school.[n][f 1 1][e]
MND_E22810100_Table_Fron
I better prep the pot for now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]I better prep the pot for now...[n][f 1 1][e]
MND_E14620000_Table_Fron
There's a customer in Leblanc...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]There's a customer in Leblanc...[n][f 1 1][e]
MND_COMMON_Table_Front_0
I don't have time to just relax...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]I don't have time to just relax...[n][f 1 1][e]
MND_E10920200_CHK_Kitche
There's a huge pot of
curry here. This seems to
be the store's specialty...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]There's a huge pot of[n]curry here. This seems to[n]be the store's specialty...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E10920200_CHK_Kitche_2
...What are you doing?
Don't mess with anything meant
for the customers, all right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...What are you doing?[n]Don't mess with anything meant[n]for the customers, all right?[n][f 1 1][e]
MND_E12710100_CHK_Kitche
There's a huge pot of
curry here. This seems to
be the store's specialty...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]There's a huge pot of[n]curry here. This seems to[n]be the store's specialty...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E12710100_CHK_Kitche_2
...What are you doing?
Don't mess with anything meant
for the customers, all right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...What are you doing?[n]Don't mess with anything meant[n]for the customers, all right?[n][f 1 1][e]
MND_E22810100_CHK_Kitche_2
There's a huge pot of
curry here. This seems to
be the store's specialty...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]There's a huge pot of[n]curry here. This seems to[n]be the store's specialty...[n][f 1 1][e]
MND_COMMON_CHK_KitchenCu
There's a huge pot of curry here.
I wonder if it's being prepared
so it can be served tomorrow...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]There's a huge pot of curry here.[n]I wonder if it's being prepared[n]so it can be served tomorrow...[n][f 1 1][e]
MND_E22810100_CrossWord_
I better prep the pot for now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]I better prep the pot for now...[n][f 1 1][e]
MND_COMMON_CrossWord_000
This tabletop looks like
it's been nicely polished...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]This tabletop looks like[n]it's been nicely polished...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_GOTO_OUT_NG_PLAY_OK
Hey, don't be going out. Hurry on
upstairs and go to sleep already.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Hey, don't be going out. Hurry on[n]upstairs and go to sleep already.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_GOTO_OUT_NG_0416
Hey, where do you think
you're going? Didn't I tell
you to go upstairs already?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Hey, where do you think[n]you're going? Didn't I tell[n]you to go upstairs already?[n][f 1 1][e]
fev0410_05_STEP_mes01
I should probably
answer the phone.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]I should probably[n]answer the phone.[n][f 1 1][e]
fev0410_05_STEP_mes02
It might be best to just do
what I've been told already...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]It might be best to just do[n]what I've been told already...[n][f 1 1][e]
fev0410_05_STEP_mes03
I better flip the sign
over at the entrance.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]I better flip the sign[n]over at the entrance.[n][f 1 1][e]
Voice on the Phone
fev0410_06_mes01
Yo, it's me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Yo, it's me.[n][f 1 1][e]
fev0410_06_Q01_SEL
  • Who is this?
  • Is this a prank call?
[f 0 5 65278][f 2 1]Who is this?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Is this a prank call?[e]
Response to selection: Who is this?
Sojiro
fev0410_06_A_mes01
Sheesh, you forget my
voice already? It's Sakura.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Sheesh, you forget my[n]voice already? It's Sakura.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Is this a prank call?
Sojiro
fev0410_06_B_mes01
Come on, now...
You forget my voice
already? It's Sakura.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Come on, now...[n]You forget my voice[n]already? It's Sakura.[n][f 1 1][e]
Sojiro
fev0410_06_mes02
Uhhh... I closed up
shop, but I forgot to
flip the sign to CLOSED.
It's too much of a hassle
for me to go back, so you
flip the sign for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Uhhh... I closed up[n]shop, but I forgot to[n]flip the sign to CLOSED.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]It's too much of a hassle[n]for me to go back, so you[n]flip the sign for me.[n][f 1 1][e]
fev0410_06_Q02_SEL
  • OK, got it.
  • I don't feel like it.
  • You called the public phone?
[f 0 5 65278][f 2 1]OK, got it.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I don't feel like it.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]You called the public phone?[e]
Response to selection: OK, got it.
Sojiro
fev0410_06_A_mes02
Well, I'm sure no one's gonna
come, even if it says OPEN.
Thank goodness,
I was able to reach you.
Sorry. I make it a habit
not to save guys' numbers
on my cell phone.
Anyway, I'm glad you answered
the phone over in the shop.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Well, I'm sure no one's gonna[n]come, even if it says OPEN.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Thank goodness,[n]I was able to reach you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Sorry. I make it a habit[n]not to save guys' numbers[n]on my cell phone.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Anyway, I'm glad you answered[n]the phone over in the shop.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I don't feel like it.
Sojiro
fev0410_06_B_mes02
Whoa there. You should
know your rank by now.
I'm sure you've got a lot on
your mind, but you gotta do what
I say as long as you live here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Whoa there. You should[n]know your rank by now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]I'm sure you've got a lot on[n]your mind, but you gotta do what[n]I say as long as you live here.[n][f 1 1][e]
Response to selection: You called the public phone?
Sojiro
fev0410_06_C_mes02
Sorry. I make it a habit
not to save guys' numbers
on my cell phone.
Anyway, I'm glad you answered
the phone over in the shop.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Sorry. I make it a habit[n]not to save guys' numbers[n]on my cell phone.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Anyway, I'm glad you answered[n]the phone over in the shop.[n][f 1 1][e]
Sojiro
fev0410_06_mes03
OK then. I'm leaving you in
charge of the door sign.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]OK then. I'm leaving you in[n]charge of the [f 0 1 2]door sign[f 0 1 27].[n][f 1 1][e]
fev0410_06_mes04
It seems like Sojiro
wants me to flip the
door sign at the entrance.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]It seems like Sojiro[n]wants me to flip the[n]door sign at the entrance.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_NIGHT_LEAVE_MASTER
I'm heading out for the day.
If you don't come home
early enough, I'll have
the shop closed up already.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'm heading out for the day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]If you don't come home[n]early enough, I'll have[n]the shop closed up already.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E126101_009_00
Oh, hey. Hold on a sec.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Oh, hey. Hold on a sec.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E126101_010_00
I'm about to head out for the day.
Don't forget to lock up
and turn off the lights.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'm about to head out for the day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Don't forget to lock up[n]and turn off the lights.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E126101_011_00
...Sorry, I'm back.
Yeah, I'm leaving now.
...What's that?
What, no, I'm telling you,
it's just my part-time worker.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...Sorry, I'm back.[n]Yeah, I'm leaving now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...What's that?[n]What, no, I'm telling you,[n]it's just my part-time worker.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E136101_001_00
Hey, hold on.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Hey, hold on.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E136101_002_00
I'm gonna head out now.
I'm gonna lock up, so don't
go wandering around in the
middle of the night.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'm gonna head out now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'm gonna lock up, so don't[n]go wandering around in the[n]middle of the night.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E14110100_200_00
Oh, hey, you got a minute?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Oh, hey, you got a minute?[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E14110100_201_00
You wouldn't know anything that
a young lady might like, do you?
Something trendy and tasteful.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]You wouldn't know anything that[n]a young lady might like, do you?[n]Something trendy and tasteful.[n][f 1 1][e]
SEL_E14110100_202_00
  • I wouldn't know.
  • Do you have a date?
  • You dirty old man.
[f 0 5 65278][f 2 1]I wouldn't know.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Do you have a date?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]You dirty old man.[e]
Response to selection: I wouldn't know.
Sojiro
MSG_E14110100_203_00
Ah, well, I'm not surprised.
You don't seem like the type of
guy who'd really understand women.
You know, women tend to go for
guys who put care and effort into
whatever they do. Remember that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Ah, well, I'm not surprised.[n]You don't seem like the type of[n]guy who'd really understand women.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]You know, women tend to go for[n]guys who put care and effort into[n]whatever they do. Remember that.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Do you have a date?
Sojiro
MSG_E14110100_203_01
You know, women tend not to
like guys who start probing
with questions right away.
I guess you wouldn't know, anyway.
You don't seem like the type of
guy who'd understand women.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]You know, women tend not to[n]like guys who start probing[n]with questions right away.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I guess you wouldn't know, anyway.[n]You don't seem like the type of[n]guy who'd understand women.[n][f 1 1][e]
Response to selection: You dirty old man.
Sojiro
MSG_E14110100_203_02
Hey, I'm a guy.
What'd you expect?
I guess you wouldn't know, anyway.
You don't seem like the type of
guy who'd understand women.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Hey, I'm a guy.[n]What'd you expect?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I guess you wouldn't know, anyway.[n]You don't seem like the type of[n]guy who'd understand women.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E14110100_204_00
Well then... I'm off.
Make sure you lock up the place.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Well then... I'm off.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Make sure you lock up the place.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E146101_001_00
Hey, I'm heading out now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Hey, I'm heading out now.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E146101_002_00
I'm just reminding you, but
don't stay up too late. Got that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'm just reminding you, but[n]don't stay up too late. Got that?[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E146201_001_00
All right, I think
I'll head out now...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]All right, I think[n]I'll head out now...[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E146201_002_00
Take care of everything
else over here, all right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Take care of everything[n]else over here, all right?[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E152101_017_00
I'm heading out now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'm heading out now.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E152101_017_01
Don't cause any trouble, all
right? If you're gonna go out,
stay within the neighborhood.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Don't cause any trouble, all[n]right? If you're gonna go out,[n]stay within the neighborhood.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E152101_GOOUT_00
Hey, don't go out when
you don't even have a key.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Hey, don't go out when[n]you don't even have a key.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_E152101_GOOUT_01
I'm heading out now.
If you're gonna go out,
stay within the neighborhood.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'm heading out now.[n]If you're gonna go out,[n]stay within the neighborhood.[n][f 1 1][e]
Yusuke
MSG_E401201_00
...!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 855 3 10 0 10][f 4 6 0 5 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0][f 4 2]...!?[n][f 1 1][e]
Ann
MSG_E401201_01
Um... Did Yusuke
just bolt out of here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 853 14 10 13 10][f 4 6 0 4 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Um... Did Yusuke[n]just bolt out of here?[n][f 1 1][e]
Futaba
MSG_E401201_02
Ugh, you're supposed
to be dead! Showing your
face like that's no good!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 850 110 10 0 10][f 4 6 0 8 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Ugh, you're supposed[n]to be dead! Showing your[n]face like that's no good![n][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_E401201_03
Let's go after him!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 852 14 10 13 10][f 4 6 0 2 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Let's go after him![n][f 1 1][e]
Makoto
MSG_E401201_04
It's not smart if all of us go.
Some of us should wait here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 851 14 10 13 10][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It's not smart if all of us go.[n]Some of us should wait here.[n][f 1 1][e]
Haru
MSG_E401201_05
I'll go, too!
Don't worry.
I promise I won't
do anything stupid.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 854 14 10 13 10][f 4 6 0 7 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'll go, too! [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Don't worry.[n]I promise I won't[n]do anything stupid.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_E401201_06
I guess it can't be helped.
I'm coming with you guys.
All right, we ready to go?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 857 3 10 0 10][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 0 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I guess it can't be helped.[n]I'm coming with you guys.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 0 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]All right, we ready to go?[n][f 1 1][e]
NNLL
MND_C14_INIT_01_00
There's the public phone...
I should try calling the
maid delivery service...
[f 0 5 65278][f 2 1]There's the public phone...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I should try calling the[n]maid delivery service...[n][f 1 1][e]
NNLL
MND_C14_INIT_01_01
......
Hold on. I don't have the
to do it right now...
I don't feel like I can call
from Leblanc unless I have
enough to be .
[f 0 5 65278][f 2 1]......[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Hold on. I don't have the[n][f 4 11 3][f 0 1 26][f 4 12 3][f 0 1 27] to do it right now...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I don't feel like I can call[n]from Leblanc unless I have[n]enough [f 4 11 3][f 0 1 26][f 4 12 3][f 0 1 27] to be [f 0 1 26][f 4 13 3 3][f 0 1 27].[n][f 1 1][e]
NNLL
MND_C14_INIT_01_02
I feel like I can call
whenever I want since
I'm full of !
[f 0 5 65278][f 2 1]I feel like I can call[n]whenever I want since[n]I'm full of [f 4 11 3][f 0 1 26][f 4 12 3][f 0 1 27]![n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_C14_INIT_01_01
Thinking of calling in a maid?
Well, if you use this, you won't
leave proof in your call history!
This is all for the good
of the Phantom Thieves... right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1171 65535 0]Thinking of calling in a maid?[n]Well, if you use this, you won't[n]leave proof in your call history![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]This is all for the good[n]of the Phantom Thieves... right?[n][f 1 1][e]
SEL_C14_INIT_01_00
  • Of course.
  • Maybe some other time.
[f 0 5 65278][f 2 1]Of course.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Maybe some other time.[e]
Response to selection: Of course.
NNLL
MND_C14_INIT_00_00
There's the public phone...
I should try calling
Kawakami's work cell number...
[f 0 5 65278][f 2 1]There's the public phone...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I should try calling[n]Kawakami's work cell number...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Maybe some other time.
Morgana
MSG_C14_INIT_00_01
Are you thinking
of calling Kawakami?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1171 65535 0]Are you thinking[n]of calling Kawakami?[n][f 1 1][e]
SEL_C14_INIT_00_02
  • Let's call her.
  • No, never mind.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's call her.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]No, never mind.[e]
Response to selection: Let's call her.
NNLL
MND_C14_INIT_NG_00
There's the public phone...
I'm tired today, so I'll
make the call another time...
[f 0 5 65278][f 2 1]There's the public phone...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'm tired today, so I'll[n]make the call another time...[n][f 1 1][e]
Response to selection: No, never mind.
Morgana
MSG_C14_INIT_NG_01
Aren't you tired already?
Let's save the call for
another time and get some rest.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]Aren't you tired already?[n]Let's save the call for[n]another time and get some rest.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_C14_INIT_NG_02
Hey, you already requested
Kawakami to come in today.
If you have another request,
save it for another time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]Hey, you already requested[n]Kawakami to come in today.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If you have another request,[n]save it for another time.[n][f 1 1][e]
NNLL
MND_C14_INIT_NG_03
Right now, I've got more
important things to do.
I'll call another time...
[f 0 5 65278][f 2 1]Right now, I've got more[n]important things to do.[n]I'll call another time...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_C14_INIT_NG_03
Don't you have other
things to do? Let's save
the call for another time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]Don't you have other[n]things to do? Let's save[n]the call for another time.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_PRECOOP_00_00
Hiiii, this is Becky--
...Oh, wait, it's you.
Well, it'll be 5,000 yen with
the request fee included, you
know. Is that OK with you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15002 65535 0]Hiiii, this is Becky--[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0]...Oh, wait, it's you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Well, it'll be 5,000 yen with [n]the request fee included, you [n]know. Is that OK with you?[n][f 1 1][e]
SEL_C14_PRECOOP_00_01
  • Of course.
  • Maybe some other time.
[f 0 5 65278][f 2 1]Of course.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Maybe some other time.[e]
Response to selection: Of course.
Kawakami
MSG_C14_PRECOOP_00_02
...OK.
I'll head over
right away then...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15153 65535 0]...OK.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I'll head over[n]right away then...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Maybe some other time.
Kawakami
MSG_C14_PRECOOP_00_03
OK...
Sorry, I'm in the middle
of work right now, so...
Call me another time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0]OK...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15032 65535 0]Sorry, I'm in the middle[n]of work right now, so...[n]Call me another time.[n][f 1 1][e]
Kawakami's Voice
MSG_C14_PRECOOP_NG_00
I'm sorry, Master.
Currently, I'm on break.
I can only serve you
as your maid at night.
OOOK, I'll be waiting
for you to call again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 15091 65535 0]I'm sorry, Master.[n]Currently, I'm on break.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I can only serve you[n]as your maid at night.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]OOOK, I'll be waiting[n]for you to call again.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_SASOI_THROU
Oh, I'm surprised you called.
You probably don't understand,
but helping you slack off in
class isn't an easy task.
Maybe another time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15058 65535 0]Oh, I'm surprised you called.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]You probably don't understand,[n]but helping you slack off in[n]class isn't an easy task.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Maybe another time.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_SASOI_THROU_2
Oh, I'm surprised you called.
You probably don't understand,
but helping you slack off in
class isn't an easy task.
Maybe another time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15058 65535 0]Oh, I'm surprised you called.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]You probably don't understand,[n]but helping you slack off in[n]class isn't an easy task.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Maybe another time.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_SASOI_THROU_3
Ah, it's you. Wowww,
you're actually calling me?
I thought you were so
busy, you couldn't even
respond to my messages...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15058 65535 0]Ah, it's you. Wowww,[n]you're actually calling me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I thought you were so[n]busy, you couldn't even[n]respond to my messages...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_SASOI_THROU_4
Ah, it's you. Wowww,
you're actually calling me?
I thought you were so
busy, you couldn't even
respond to my messages...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15058 65535 0]Ah, it's you. Wowww,[n]you're actually calling me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I thought you were so[n]busy, you couldn't even[n]respond to my messages...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_WEATHER_00
Hiii, Becky is sooo drenched and
wet right now-- Wait, it's you.
Ugh, rain is the worst.
It takes longer for all
my laundry to dry up...
And I have to keep the dryer on
ten minutes longer than usual...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15002 65535 0]Hiii, Becky is sooo drenched and[n]wet right now-- Wait, it's you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Ugh, rain is the worst.[n]It takes longer for all[n]my laundry to dry up...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]And I have to keep the dryer on[n]ten minutes longer than usual...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_WEATHER_00_2
Hello. Oh, -kun.
Ugh, rain is the worst.
It takes longer for all
my laundry to dry up...
And I have to keep the dryer on
ten minutes longer than usual...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15004 65535 0]Hello. Oh, [f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Ugh, rain is the worst.[n]It takes longer for all[n]my laundry to dry up...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]And I have to keep the dryer on[n]ten minutes longer than usual...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_WEATHER_01
Hiii, this is Becky,
with her skin as white
as sno-- Ah, wait, it's you.
Isn't it rare to see
it snow in the city?
Oh, by the way, snow plowing
isn't part of the service I offer.
No heavy labor or lifting for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15002 65535 0]Hiii, this is Becky,[n]with her skin as white[n]as sno-- Ah, wait, it's you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Isn't it rare to see[n]it snow in the city?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Oh, by the way, snow plowing[n]isn't part of the service I offer.[n]No heavy labor or lifting for me.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_WEATHER_01_2
Hello. Oh, -kun.
Isn't it rare to see
it snow in the city?
Oh, by the way, snow plowing
isn't part of the service I offer.
No heavy labor or lifting for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15004 65535 0]Hello. Oh, [f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Isn't it rare to see[n]it snow in the city?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Oh, by the way, snow plowing[n]isn't part of the service I offer.[n]No heavy labor or lifting for me.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_WEATHER_02
Hiiii, this is Becky, thanks
for calling me on this rainy
da-- Ah, hold on, it's you.
I barely get any
customers on rainy days...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15002 65535 0]Hiiii, this is Becky, thanks[n]for calling me on this rainy[n]da-- Ah, hold on, it's you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I barely get any[n]customers on rainy days...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_WEATHER_02_2
Hello? Oh, -kun.
I hope it stops raining
soon. My laundry's taking too
long to dry. I'm so busy too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15004 65535 0]Hello? Oh, [f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I hope it stops raining[n]soon. My laundry's taking too[n]long to dry. I'm so busy too.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_WEATHER_03
Hiii, this is Becky! Oh, that
typhoon is so sca-- Oh, it's you!?
I mean, I'll still go, even
if you request me on a day
like this. Work is still work.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15002 65535 0]Hiii, this is Becky! Oh, that[n]typhoon is so sca-- Oh, it's you!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I mean, I'll still go, even[n]if you request me on a day[n]like this. Work is still work.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_WEATHER_03_2
Hello. Oh, -kun.
Isn't that typhoon crazy?
I hope it passes soon...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15004 65535 0]Hello. Oh, [f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Isn't that typhoon crazy?[n]I hope it passes soon...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_WEATHER_04
Hiii, this is Bec--
*sneeze* Oh dear, please
excuse me, ohohoho!
Oh, wait, it's you?
Phewww. Looks like I'm saved.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15002 65535 0]Hiii, this is Bec--[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 603 0 0][f 4 10 65535 0 0]*sneeze* Oh dear, please[n]excuse me, ohohoho![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0]Oh, wait, it's you?[n]Phewww. Looks like I'm saved.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_WEATHER_04_2
Helloooo, there.
Oh, it's you, -kun...
*sneeze* Oh dear, please
excuse me, ohohoho.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15004 65535 0]Helloooo, there.[n]Oh, it's you, [f 4 1]-kun...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 3 0 0][f 4 10 65535 0 0]*sneeze* Oh dear, please[n]excuse me, ohohoho.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_WEATHER_05
I'm Becky, guerrilla maid of the
maid worlddd. The type of work we
do depends on how-- Oh, it's you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15002 65535 0]I'm Becky, guerrilla maid of the[n]maid worlddd. The type of work we[n]do depends on how-- Oh, it's you.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_WEATHER_05_2
Hello? Oh, -kun.
It's raining like crazy, but how
are you? Don't get sick, OK?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15004 65535 0]Hello? Oh, [f 4 1]-kun.[n]It's raining like crazy, but how[n]are you? Don't get sick, OK?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_WEATHER_06
This is Beckyyy. Even on a
hot night, I'll help cool down
your stres-- Ah, so it's you.
It's so hooooot.
Your house doesn't have
air conditioning, does it?
Oh, well. I'll endure it if
you're going to request me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15002 65535 0]This is Beckyyy. Even on a[n]hot night, I'll help cool down[n]your stres-- Ah, so it's you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 603 0 0][f 4 10 65535 0 0]It's so hooooot.[n]Your house doesn't have[n]air conditioning, does it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Oh, well. I'll endure it if[n]you're going to request me.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_WEATHER_06_2
Hiiii! Oh, wait,
it's you, -kun.
It's so hooooot.
Your house doesn't have
air conditioning, does it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15004 65535 0]Hiiii! Oh, wait,[n]it's you, [f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 3 0 0][f 4 10 65535 0 0]It's so hooooot.[n]Your house doesn't have[n]air conditioning, does it?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_WEATHER_07
Hiii, this is Bec--*cough* *cough*
I'm so sorry, Master...
Oh, it's just you.
I just got some snacks stuck
in my throat. Don't worry,
it's not the flu or anything.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 603 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15002 65535 0]Hiii, this is Bec--*cough* *cough*[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I'm so sorry, Master...[n]Oh, it's just you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0]I just got some snacks stuck[n]in my throat. Don't worry,[n]it's not the flu or anything.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_WEATHER_07_2
Hiiii! Oh, wait,
it's you, -kun.
*cough* *cough*
I just got some snacks stuck
in my throat. Don't worry,
it's not the flu or anything.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15004 65535 0]Hiiii! Oh, wait,[n]it's you, [f 4 1]-kun.[n]*cough* *cough*[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]I just got some snacks stuck[n]in my throat. Don't worry,[n]it's not the flu or anything.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_TIME_01
Hiii, this is Becky!
Ah, wait, it's you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0]Hiii, this is Becky![n]Ah, wait, it's you.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_TIME_01_01
Hiii, this is Becky!
Ah, wait, it's you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0]Hiii, this is Becky![n]Ah, wait, it's you.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_TIME_02
Hiii, this is Becky!
Ah, wait, it's you.
Have you been studying? Don't
start slacking off just because
you're done with exams, OK?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15002 65535 0]Hiii, this is Becky![n]Ah, wait, it's you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0]Have you been studying? Don't[n]start slacking off just because[n]you're done with exams, OK?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_TIME_02_01
Hiiii, oh -kun.
Have you been studying? Don't
start slacking off just because
you're done with exams, OK?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15004 65535 0]Hiiii, oh [f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Have you been studying? Don't[n]start slacking off just because[n]you're done with exams, OK?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_TIME_03
Thank you for your call!
I'm all your-- Oh, it's just you.
You know, I've been
hearing Shibuya's getting
more dangerous lately.
I'm sure you pass by that area
on your commute to school, but
don't make too many detours, OK?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15002 65535 0]Thank you for your call![n]I'm all your-- Oh, it's just you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0]You know, I've been[n]hearing Shibuya's getting[n]more dangerous lately.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I'm sure you pass by that area[n]on your commute to school, but[n]don't make too many detours, OK?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_TIME_03_01
Hiiii, oh, -kun.
You know, I've been
hearing Shibuya's getting
more dangerous lately.
I'm sure you pass by that area
on your commute to school, but
don't make too many detours, OK?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15004 65535 0]Hiiii, oh, [f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]You know, I've been[n]hearing Shibuya's getting[n]more dangerous lately.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I'm sure you pass by that area[n]on your commute to school, but[n]don't make too many detours, OK?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_TIME_04
Hiii, this is Becky!
Ah, wait, it's you.
It's summer, but don't lose focus.
You're still in high school, so
don't go out playing at night.
Wait, is this considered playing
at night? Or worse? Well, it's
under my supervision. It's fine.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15002 65535 0]Hiii, this is Becky![n]Ah, wait, it's you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0]It's summer, but don't lose focus.[n]You're still in high school, so[n]don't go out playing at night.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Wait, is this considered playing[n]at night? Or worse? Well, it's[n]under my supervision. It's fine.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_TIME_04_01
Hiiii! Oh, wait,
it's you, -kun.
It's summer, but don't lose focus.
You're still in high school, so
don't go out playing at night.
Wait, is this considered playing
at night? Or worse? Well, it's
under my supervision. It's fine.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15004 65535 0]Hiiii! Oh, wait,[n]it's you, [f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]It's summer, but don't lose focus.[n]You're still in high school, so[n]don't go out playing at night.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Wait, is this considered playing[n]at night? Or worse? Well, it's[n]under my supervision. It's fine.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_TIME_05
Hi, Master.
This is Beckyyyy!
Oh, hold on, it's you.
By the way, is your house ever
going to get air conditioning?
Maid outfits get too hot during
summer and really cold in winter.
They're so impractical. Oh, well.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15089 65535 0]Hi, Master.[n]This is Beckyyyy![n]Oh, hold on, it's you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0]By the way, is your house ever[n]going to get air conditioning?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Maid outfits get too hot during[n]summer and really cold in winter.[n]They're so impractical. Oh, well.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_TIME_05_01
Hiiii! Oh, wait,
it's you, -kun.
Although it's hot during the day,
it's going to be chilly at night.
Make sure not to get sick, OK?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15004 65535 0]Hiiii! Oh, wait,[n]it's you, [f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Although it's hot during the day,[n]it's going to be chilly at night.[n]Make sure not to get sick, OK?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_TIME_06
Hiii, this is Becky!
Ah, wait, it's you.
Have you gotten used
to city life yet?
...Wait, you've been here more
than six months, huh? Time sure
passes more quickly each year...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15002 65535 0]Hiii, this is Becky![n]Ah, wait, it's you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0]Have you gotten used[n]to city life yet?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]...Wait, you've been here more[n]than six months, huh? Time sure[n]passes more quickly each year...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_TIME_06_01
Hiiii! Oh, wait,
it's you, -kun.
Have you gotten used
to city life yet?
...Wait, you've been here more
than six months, huh? Time sure
passes more quickly each year...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15004 65535 0]Hiiii! Oh, wait,[n]it's you, [f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Have you gotten used[n]to city life yet?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]...Wait, you've been here more[n]than six months, huh? Time sure[n]passes more quickly each year...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_TIME_07
Hiiii! I'm all yours,
Master! ...Oh, it's you.
Everyone thinks you're back
in your hometown already,
so be careful, OK?
I'll come over as
long as you request me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15002 65535 0]Hiiii! I'm all yours,[n]Master! ...Oh, it's you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0]Everyone thinks you're back[n]in your hometown already,[n]so be careful, OK?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I'll come over as[n]long as you request me.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_TIME_07_01
Hiiii! Oh, wait,
it's you, -kun.
Everyone thinks you're back
in your hometown already,
so be careful, OK?
I'll come over as
long as you request me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15004 65535 0]Hiiii! Oh, wait,[n]it's you, [f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Everyone thinks you're back[n]in your hometown already,[n]so be careful, OK?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I'll come over as[n]long as you request me.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_TIME_08
This is Becky! For my
master, I'll arrive in
a flas-- Ah, it's you.
Whether it's Christmas or New
Years, it doesn't matter! I'll
come running if you request me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15089 65535 0]This is Becky! For my[n]master, I'll arrive in[n]a flas-- Ah, it's you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0]Whether it's Christmas or New[n]Years, it doesn't matter! I'll[n]come running if you request me.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_TIME_08_01
Hiiii! Oh, wait,
it's you, -kun.
Whether it's Christmas or New
Years, it doesn't matter! I'll
come running if you request me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15004 65535 0]Hiiii! Oh, wait,[n]it's you, [f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Whether it's Christmas or New[n]Years, it doesn't matter! I'll[n]come running if you request me.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_SECOMD_00
Hiii, this is Becky!
Ah, wait, it's you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15002 65535 0]Hiii, this is Becky![n]Ah, wait, it's you.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BEGIN_SECOMD_00_
Hiiii! Oh, wait,
it's you, -kun.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15004 65535 0]Hiiii! Oh, wait,[n]it's you, [f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BIGEN_NG_00_02
Oh, it's you?
I work on Friday and Saturday
evenings, so you should
request me then.
If I end up working other than
Friday or Saturday evenings,
I'll contact you. OK, see youuu.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15091 65535 0]Oh, it's you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I work on [f 0 1 2]Friday and Saturday[n]evenings[f 0 1 27], so you should[n]request me then.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 15053 65535 0][f 4 10 65535 0 0]If I end up working other than[n]Friday or Saturday evenings,[n]I'll contact you. OK, see youuu.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BIGEN_NG_00
Oh, it's you?
I work on Friday and Saturday
evenings, so you should
request me then.
Well, if it's just housework,
maybe I could just head to your
place and get it over quickly...
Oh, but if I end up working other
than Friday or Saturday evenings,
I'll contact you. OK, see youuu.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15091 65535 0]Oh, it's you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I work on [f 0 1 2]Friday and Saturday[n]evenings[f 0 1 27], so you should[n]request me then.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Well, if it's just housework,[n]maybe I could just head to your[n]place and get it over quickly...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15053 65535 0][f 4 10 65535 0 0]Oh, but if I end up working other[n]than Friday or Saturday evenings,[n]I'll contact you. OK, see youuu.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BIGEN_NG_00_01
Hiiii! Oh, wait,
it's you, -kun.
I'm busy writing up my report.
Would you request me on Friday or
Saturday evenings if you need me?
Oh, but if it's all just
housework, I can head over
and just get it done quickly.
In any case, I'll contact you
if my schedule opens up other
than the weekends. OK, see you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15004 65535 0]Hiiii! Oh, wait,[n]it's you, [f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I'm busy writing up my report.[n]Would you request me on [f 0 1 2]Friday or[n]Saturday evenings[f 0 1 27] if you need me?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Oh, but if it's all just[n]housework, I can head over[n]and just get it done quickly.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 15053 65535 0][f 4 10 65535 0 0]In any case, I'll contact you[n]if my schedule opens up other[n]than the weekends. OK, see you.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BIGEN_NG_02_02
Sorry, Master, but my
schedule is full todayyy.
Please request me
another time, OK?
Buh-byeeee now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15091 65535 0]Sorry, Master, but my[n]schedule is full todayyy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Please request me[n]another time, OK?[n]Buh-byeeee now.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BIGEN_NG_02
Sorry, Master, but my
schedule is full todayyy.
If it's just housework,
though, I can come over
later and get it done quickly...
But if there's more that you
need from me, please request me
another time. Goodbye, thennn.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15091 65535 0]Sorry, Master, but my[n]schedule is full todayyy.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]If it's just housework,[n]though, I can come over[n]later and get it done quickly...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]But if there's more that you[n]need from me, please request me[n]another time. Goodbye, thennn.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BIGEN_NG_02_01
Hiiii! Oh, wait,
it's you, -kun.
If all you need me to do is
housework, then I can head over
later and get it done quickly...
But if there's more that you
need from me, please request me
another time. Goodbye, thennn.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15004 65535 0]Hiiii! Oh, wait,[n]it's you, [f 4 1]-kun.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]If all you need me to do is[n]housework, then I can head over[n]later and get it done quickly...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]But if there's more that you[n]need from me, please request me[n]another time. Goodbye, thennn.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BIGEN_NG_01
Oh, you again? Sorry, but
I'm kinda busy right now.
If there's a lot you need me
to do, save it for Friday and
Saturday evenings. OK, bye!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15091 65535 0]Oh, you again? Sorry, but[n]I'm kinda busy right now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0]If there's a lot you need me[n]to do, save it for [f 0 1 2]Friday and[n]Saturday evenings[f 0 1 27]. OK, bye![n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_BIGEN_NG_01_01
Oh, you again? Sorry, but
I'm kinda busy right now.
If there's a lot you need me
to do, save it for Friday and
Saturday evenings. OK, bye!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15004 65535 0]Oh, you again? Sorry, but[n]I'm kinda busy right now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0]If there's a lot you need me[n]to do, save it for [f 0 1 2]Friday and[n]Saturday evenings[f 0 1 27]. OK, bye![n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_CORP_00_00
As long as you request
me, I'll do your housework
for just 5,000 yen.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0]As long as you request[n]me, I'll do your housework[n]for just 5,000 yen.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_CORP_10_00
Thanks for the call.
Is there anything
I can do for you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Thanks for the call.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Is there anything[n]I can do for you?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_CORP_10_01
Thanks for the call.
Can I go to your house today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Thanks for the call.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Can I go to your house today?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_SPOT_01_00
Oh, how about we go out somewhere
as an extracurricular lesson?
I'll let you decide where to go.
I guess you can consider that
your first assignment.
If there's anything I can help you
with today, I'd be glad to come
over. So, what do you think?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15019 65535 0][f 4 10 65535 0 0]Oh, how about we go out somewhere[n]as an extracurricular lesson?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I'll let you decide where to go.[n]I guess you can consider that[n]your first assignment.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]If there's anything I can help you[n]with today, I'd be glad to come[n]over. So, what do you think?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_SPOT_02_00
Now that I'm out of the
hospital, it'd be nice
if I can go out to eat.
Some place with alcohol and delicious
food... but also affordable!
...Who am I kidding?
I can't be asking
this from a kid.
Like usual, I'll come
over for 5,000 yen.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15090 65535 0]Now that I'm out of the[n]hospital, it'd be nice[n]if I can go out to eat.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Some place with alcohol and delicious[n]food... but also affordable![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0]...Who am I kidding?[n]I can't be asking[n]this from a kid.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Like usual, I'll come[n]over for 5,000 yen.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_SPOT_03_00
Now that we're dating,
it'd be nice if we can
go somewhere memorable...
Somewhere with a pretty night
view, with just the two of us...
Ahaha, is that too much? In any
case, I'll head over if there's
anything I can help you with.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 6 0 0][f 4 10 65535 0 0]Now that we're dating,[n]it'd be nice if we can[n]go somewhere memorable...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Somewhere with a pretty night[n]view, with just the two of us...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15085 65535 0]Ahaha, is that too much? In any[n]case, I'll head over if there's[n]anything I can help you with.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_SPOT_04_00
The doctor at the hospital
told me that I have to be sure
to eat plenty of nutrients...
I don't have much money, but
maybe I'll just go somewhere
with all-you-can-eat specials.
Well, I can worry about that
later. I can head over if there's
anything I can help you with.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15090 65535 0]The doctor at the hospital[n]told me that I have to be sure[n]to eat plenty of nutrients...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I don't have much money, but[n]maybe I'll just go somewhere[n]with all-you-can-eat specials.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Well, I can worry about that[n]later. I can head over if there's[n]anything I can help you with.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_SPOT_05_00
I want to go to your
house as your girlfriend,
not as Becky the maid...
Oh, it's nothing. Is there
anything I can help you with?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 6 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15165 65535 0]I want to go to your[n]house as your girlfriend,[n]not as Becky the maid...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Oh, it's nothing. Is there[n]anything I can help you with?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_CORP_01_00
It'll cost you 5,000 yen to request
me, but this time I'll be sure to
do an extra good job!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0]It'll cost you 5,000 yen to request[n]me, but this time I'll be sure to[n]do an extra good job![n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_CORP_02_00
Umm... Master, are
you hungry at all?
Now we're offering special
services like "Maid's Cooking"
and "Together with a Maid"!
With the request fee included...
It'll only cost you 5,000 yen!
It's practically a steal!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0]Umm... Master, are[n]you hungry at all?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0]Now we're offering special[n]services like "Maid's Cooking"[n]and "Together with a Maid"! [f 0 1 2][f 1 9 0][f 0 1 27][n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]With the request fee included...[n]It'll only cost you 5,000 yen![n]It's practically a steal![n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_CORP_03_00
I'll provide my services for
5,000 yen, request fee included!
So you'll request me
today, right? ...Right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0]I'll provide my services for[n]5,000 yen, request fee included![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]So you'll request me[n]today, right? ...Right?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_CORP_04_00
...You understood what
I told you last time, right?
And you still want to request me?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 602 0 0][f 4 10 65535 0 0]...You understood what[n]I told you last time, right?[n]And you still want to request me?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_CORP_05_00
Today, I have a special item on
the menu juuust for Masterrrr.
Would you like that for 5,000 yen?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0]Today, I have a special item on[n]the menu juuust for Masterrrr. [f 0 1 2][f 1 9 0][f 0 1 27][n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Would you like that for 5,000 yen?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_C14_CORP_06_01
In the end, Kawakami never
responded to you. Why don't
you try calling her directly?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1021 65535 0]In the end, Kawakami never[n]responded to you. Why don't[n]you try calling her directly?[n][f 1 1][e]
Unfamiliar Woman's Voice
MSG_C14_CORP_06_00
Hello... Oh, are you
perhaps -san?
[f 0 5 65278][f 2 1]Hello... Oh, are you[n]perhaps [f 4 1]-san?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_CORP_07_00
Does your room need cleaning, or
did you need me to cook for you?
I provide all sorts of services!
But, um... there's stuff
I need to talk to you about,
so would you request me?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0]Does your room need cleaning, or[n]did you need me to cook for you?[n]I provide all sorts of services![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0]But, um... there's stuff[n]I need to talk to you about,[n]so would you request me?[n][f 1 1][e]
Kawakami's Voice
MSG_C14_CORP_08_00
Hiii, this is Becky!
I'm on break for a whiiile.
I'll be waiting
for your next caaaall.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 15002 65535 0]Hiii, this is Becky![n]I'm on break for a whiiile.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I'll be waiting[n]for your next caaaall.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_C14_CORP_08_01
It looks like Kawakami's
not in today. Is she really
planning on quitting...?
Well, she'll probably still do
your chores either way. She made
a deal with you, after all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]It looks like Kawakami's[n]not in today. Is she really[n]planning on quitting...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Well, she'll probably still do[n]your chores either way. She made[n]a deal with you, after all.[n][f 1 1][e]
MND_C14_CORP_08_02
Kawakami's not at the store, but
I can still ask her to fulfill
her side of our deal.
Plus, I now have the names of the
Takase couple. I should head to
Mementos and change their hearts...
[f 0 5 65278][f 2 1]Kawakami's not at the store, but[n]I can still ask her to fulfill[n]her side of our deal.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Plus, I now have the names of the[n]Takase couple. I should head to[n]Mementos and change their hearts...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_CORP_08_03
Hey, listen! Something
unbelievable just happened...
I'm still in shock.
I don't know where
to start explaining...
There's other stuff I want
to ask you about, too. You'll
request me today, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15019 65535 0]Hey, listen! Something[n]unbelievable just happened...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I'm still in shock.[n]I don't know where[n]to start explaining...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]There's other stuff I want[n]to ask you about, too. You'll[n]request me today, right?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_CORP_09_00
Perfect timing. There's something
I wanted to talk to you about.
Not as your maid, but
as your teacher. Could
I visit Leblanc later today?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15006 65535 0]Perfect timing. There's something[n]I wanted to talk to you about.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Not as your maid, but[n]as your teacher. Could[n]I visit Leblanc later today?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_CORP_09_01
I appreciate you calling me.
I had something to
talk to you about too...
As your maid or your
teacher, it doesn't matter.
Can I come over right now?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]I appreciate you calling me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 15193 65535 0][f 4 10 65535 0 0]I had something to[n]talk to you about too...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]As your maid or your[n]teacher, it doesn't matter.[n]Can I come over right now?[n][f 1 1][e]
MND_COOP_DOUZOKUSEI
I feel I can become closer with
Kawakami thanks to the
Persona ...
[f 0 5 65278][f 2 1]I feel I can become closer with[n]Kawakami thanks to the [f 2 4 2][n]Persona [f 0 1 1][f 2 4 5][f 0 1 27]...[n][f 1 1][e]
MND_COOP_RANKUP_OK
I feel like my bond with Kawakami
will grow stronger soon...
[f 0 5 65278][f 2 1]I feel like my bond with Kawakami[n]will grow stronger soon...[n][f 1 1][e]
MND_COOP_RANKUP_NG
I don't think my bond with
Kawakami will deepen just yet...
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't think my bond with[n]Kawakami will deepen just yet...[n][f 1 1][e]
MND_COOP_RANK_MAX_00
I have a strong bond
with Kawakami...
[f 0 5 65278][f 2 1]I have a strong bond[n]with Kawakami...[n][f 1 1][e]
MND_COOP_RANK_MAX_01
I have a special bond
with Kawakami...
[f 0 5 65278][f 2 1]I have a special bond[n]with Kawakami...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COOP_CHECK_NIGHT
It'll cost you 5,000 yen, but are
you going to call Kawakami over?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]It'll cost you 5,000 yen, but are[n]you going to call Kawakami over?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COOP_CHECK_SHIDOU
Nobody thinks you're alive at
this point, so it should be OK
as long as you're careful.
It'll cost you 5,000 yen, but are
you going to call Kawakami over?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Nobody thinks you're alive at[n]this point, so it should be OK[n]as long as you're careful.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]It'll cost you 5,000 yen, but are[n]you going to call Kawakami over?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COOP_CHECK_RANK_6
That voice on the phone wasn't
Kawakami. Maybe you should
ask for more details?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1021 65535 0]That voice on the phone wasn't[n]Kawakami. Maybe you should[n]ask for more details?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COOP_CHECK_RANK_10
Are you going to have
Kawakami come over?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1185 65535 0]Are you going to have[n]Kawakami come over?[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_COOP_CHECK_SHIDOU_10
Nobody thinks you're alive at
this point, so it should be OK
as long as you're careful.
Are you going to have
Kawakami come over?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]Nobody thinks you're alive at[n]this point, so it should be OK[n]as long as you're careful.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1185 65535 0]Are you going to have[n]Kawakami come over?[n][f 1 1][e]
SEL_COOP_CHECK
  • Call her over
  • Check bond with Kawakami
  • Decline
[f 0 5 65278][f 2 1]Call her over[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Check bond with Kawakami[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Decline[e]
Response to selection: Call her over
SEL_COOP_CHECK_06
  • Who is this?
  • Check bond with Kawakami
  • You have the wrong person.
[f 0 5 65278][f 2 1]Who is this?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Check bond with Kawakami[e] [f 0 5 65278][f 2 1]You have the wrong person.[e]
Response to selection: Check bond with Kawakami
Morgana
MSG_MONEY_NG_MORGANA
Hey... You only have yen.
You can't call Kawakami
over with just that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1025 65535 0]Hey... You only have [f 2 4 1] yen.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]You can't call Kawakami[n]over with just that.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Decline
Kawakami
MSG_MONEY_NG
...Wait, are you
strapped for cash!?
Well, just call me again after you
save up a bit more money. Byeee.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 604 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15039 65535 0]...Wait, are you[n]strapped for cash!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0]Well, just call me again after you[n]save up a bit more money. Byeee.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Who is this?
Kawakami
MSG_C14_YES_01_00
What? You're really
going to request me!?
I'll be heading over
right now then...
It'd be helpful if you can clean
up a bit before I get there so
that it's easier for meeee.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 604 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15040 65535 0]What? You're really[n]going to request me!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0]I'll be heading over[n]right now then...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]It'd be helpful if you can clean[n]up a bit before I get there so[n]that it's easier for meeee. [f 0 1 2][f 1 9 0][f 0 1 27][n][f 1 1][e]
Response to selection: Check bond with Kawakami
Kawakami
MSG_C14_YES_02_00
What!? ...Seriously?
I-I mean, thank you
for requesting me.
Then, please wait for me,
Master! I hope you have
a big appetiiiite!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 604 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15040 65535 0]What!? ...Seriously?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0]I-I mean, thank you[n]for requesting me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Then, please wait for me,[n]Master! I hope you have[n]a big appetiiiite![n][f 1 1][e]
Response to selection: You have the wrong person.
Kawakami
MSG_C14_YES_03_00
Yayyy! I love you, Masterrr!
OK, I'll come over
there right awayyy!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15030 65535 0]Yayyy! I love you, Masterrr! [f 0 1 2][f 1 9 0][f 0 1 27][n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]OK, I'll come over[n]there right awayyy![n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_YES_04_00
Fine... I guess I'll have to
talk to you properly about it.
Just wait for me there.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15066 65535 0]Fine... I guess I'll have to[n]talk to you properly about it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Just wait for me there.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_YES_05_00
Thanks for always requesting meee.
Well then, please wait
for me till I get thereee!
*cough* *cough*
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15030 65535 0]Thanks for always requesting meee.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Well then, please wait[n]for me till I get thereee![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 603 0 0][f 4 10 65535 0 0]*cough* *cough*[n][f 1 1][e]
Unfamiliar Woman's Voice
MSG_C14_YES_06_00
This is the head nurse at
Aoyama Hospital, speaking
on behalf of Kawakami-san.
Nurse
Kawakami-san fainted and
is currently hospitalized
at our facility.
Do you know our hospital's
address? Her room number is...
[f 0 5 65278][f 2 1]This is the head nurse at[n]Aoyama Hospital, speaking[n]on behalf of Kawakami-san.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 1 5]Nurse[n]Kawakami-san fainted and[n]is currently hospitalized[n]at our facility.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Do you know our hospital's[n]address? Her room number is...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_C14_YES_06_01
This isn't good. Let's
head over there right away!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1027 65535 0]This isn't good. Let's[n]head over there right away![n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_YES_07_00
I'll be heading over
right away, thennn.
Please wait for me, Master!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15060 65535 0]I'll be heading over[n]right away, thennn.[n]Please wait for me, Master![n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_YES_08_00
OK, thanks.
I'll head over right away,
so just wait for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15031 65535 0]OK, thanks.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I'll head over right away,[n]so just wait for me.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_YES_09_00
I'll head over right away,
so... wait for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15087 65535 0]I'll head over right away,[n]so... wait for me.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_YES_09_01
OK, I'll head over right away.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15164 65535 0]OK, I'll head over right away.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_YES_00_00
OK, I'll get dropped off from
the store then. Please clean
up your room and wait for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15059 65535 0]OK, I'll get dropped off from[n]the store then. Please clean[n]up your room and wait for me. [f 0 1 2][f 1 9 0][f 0 1 27][n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_YES_10_00
OK, I'll head over right away...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15087 65535 0]OK, I'll head over right away...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_YES_10_01
OK, then wait for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15164 65535 0]OK, then wait for me.[n][f 1 1][e]
MND_C14_SPOT_01_01
Maybe I should invite her
to the art museum...
[f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I should invite her [n]to the art museum...[n][f 1 1][e]
SEL_C14_SPOT_01_02
  • Let's invite Kawakami.
  • No, never mind.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's invite Kawakami.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]No, never mind.[e]
Response to selection: Let's invite Kawakami.
Kawakami
MSG_C14_SPOT_01_03
The art museum in Ueno, huh?
Sounds like it could be educational.
I hope it's not closed yet.
Let's go check it out.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0]The art museum in Ueno, huh?[n]Sounds like it could be educational.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15051 65535 0]I hope it's not closed yet.[n]Let's go check it out.[n][f 1 1][e]
Response to selection: No, never mind.
MND_C14_SPOT_02_01
Oh, that's right, there's
that one monja shop. Maybe
I should try inviting her...
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, that's right, there's[n]that one monja shop. Maybe[n]I should try inviting her...[n][f 1 1][e]
SEL_C14_SPOT_02_02
  • Let's invite Kawakami.
  • No, never mind.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's invite Kawakami.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]No, never mind.[e]
Response to selection: Let's invite Kawakami.
Kawakami
MSG_C14_SPOT_02_03
Ohh, good idea! When it
comes to monja, we have
to go to Tsukishima!
Let's meet up at the station!
Oh, but you're not allowed
to drink any alcohol.
OK, Masterrr?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15045 65535 0]Ohh, good idea! When it[n]comes to monja, we have[n]to go to Tsukishima![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Let's meet up at the station![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Oh, but you're not allowed[n]to drink any alcohol.[n]OK, Masterrr?[n][f 1 1][e]
Response to selection: No, never mind.
MND_C14_SPOT_03_01
Oh, that's right, there's
the Ferris wheel in Odaiba.
Maybe I should try inviting her...
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, that's right, there's[n]the Ferris wheel in Odaiba.[n]Maybe I should try inviting her...[n][f 1 1][e]
SEL_C14_SPOT_03_02
  • Let's invite Kawakami.
  • No, never mind.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's invite Kawakami.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]No, never mind.[e]
Response to selection: Let's invite Kawakami.
Kawakami
MSG_C14_SPOT_03_03
OK, Maste--
No, that's not right.
Thanks, -kun. Riding
the Ferris wheel with the guy
I love is a dream come true.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0]OK, Maste--[n]No, that's not right.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15173 65535 0]Thanks, [f 4 1]-kun. Riding[n]the Ferris wheel with the guy[n]I love is a dream come true.[n][f 1 1][e]
Response to selection: No, never mind.
MND_C14_SPOT_04_01
Oh, that's right, there's
that hotel buffet. Maybe
I should try inviting her...
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, that's right, there's[n]that hotel buffet. Maybe[n]I should try inviting her...[n][f 1 1][e]
SEL_C14_SPOT_04_02
  • Let's invite Kawakami.
  • No, never mind.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's invite Kawakami.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]No, never mind.[e]
Response to selection: Let's invite Kawakami.
Kawakami
MSG_C14_SPOT_04_03
Oh, you're quite the foodie.
The only problem is that
it's a little bit pricey...
Oh, well! Just leave this
to your teacher! OK, let's
meet up at Shibuya then.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15178 65535 0]Oh, you're quite the foodie.[n]The only problem is that[n]it's a little bit pricey...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 1 0 0][f 4 10 65535 0 0]Oh, well! Just leave this[n]to your teacher! OK, let's[n]meet up at Shibuya then.[n][f 1 1][e]
Response to selection: No, never mind.
MND_C14_SPOT_05_01
Maybe I should invite
her over to come to the
house as my girlfriend.
[f 0 5 65278][f 2 1]Maybe I should invite[n]her over to come to the[n]house as my girlfriend.[n][f 1 1][e]
SEL_C14_SPOT_05_02
  • Let's invite Kawakami.
  • No, never mind.
[f 0 5 65278][f 2 1]Let's invite Kawakami.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]No, never mind.[e]
Response to selection: Let's invite Kawakami.
Kawakami
MSG_C14_SPOT_05_03
Oh, um, sure...
S-Sure...
All I'm doing is going
to your room as usual,
but I feel so nervous...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 6 0 0][f 4 10 65535 0 0]Oh, um, sure...[n]S-Sure...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15088 65535 0]All I'm doing is going[n]to your room as usual,[n]but I feel so nervous...[n][f 1 1][e]
Response to selection: No, never mind.
Kawakami
MSG_C14_COOP_CANCEL_00
*sigh* Fine, I guess
I'll have to keep working...
You better continue
to study hard, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 603 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15028 65535 0]*sigh* Fine, I guess[n]I'll have to keep working...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0]You better continue[n]to study hard, too.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_COOP_CANCEL_04
Yup, that's the
smart thing to do.
I hope you start
taking lectures more
seriously from now on.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0]Yup, that's the[n]smart thing to do.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15127 65535 0]I hope you start[n]taking lectures more[n]seriously from now on.[n][f 1 1][e]
Unfamiliar Woman's Voice
MSG_C14_COOP_CANCEL_06
What? I assumed you were
her relative. Ah, please
excuse me for misunderstanding.
[f 0 5 65278][f 2 1]What? I assumed you were[n]her relative. Ah, please[n]excuse me for misunderstanding.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_C14_COOP_CANCEL_09
You better study hard at home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15054 65535 0]You better study hard at home.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_KANDA
You can now go to Kanda.
[f 0 5 65278][f 2 1]You can now go to [f 0 1 2]Kanda[f 0 1 27].[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_SHINJUKU
You can now go to Shinjuku.
[f 0 5 65278][f 2 1]You can now go to [f 0 1 2]Shinjuku[f 0 1 27].[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_AKIHABARA
You can now go to Akihabara.
You can also invite people
who may enjoy that location
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You can now go to [f 0 1 2]Akihabara[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy that location[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_INOKASHIRA
You now have information
on a new hangout spot:
Inokashira Park.
You can also invite people
who may enjoy that location
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Inokashira Park[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy that location[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_OGIKUBO
You now have information
on a new hangout spot:
Ogikubo Ramen.
You can also invite people
who may enjoy eating ramen
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Ogikubo Ramen[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy eating ramen[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_ODAIBA
You now have information
on a new hangout spot:
Odaiba Seaside Park.
You can also invite people
who may like such parks to
hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Odaiba Seaside Park[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may like such parks to[n]hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_UENO
You now have information
on a new hangout spot:
Ueno Museum.
You can also invite people
who may enjoy art museums
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Ueno Museum[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy art museums[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_TSUKISHIMA
You now have information
on a new hangout spot:
Tsukishima Monja.
You can also invite people
who may enjoy eating monjayaki
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Tsukishima Monja[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy eating monjayaki[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_HARAJUKU
You now have information
on a new hangout spot:
Harajuku Takenoko Street.
You can also invite people
who may enjoy that location
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Harajuku Takenoko Street[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy that location[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_TYUKAGAI
You now have information
on a new hangout spot:
Motomachi Chinatown.
You can also invite people
who may enjoy that location
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Motomachi Chinatown[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy that location[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_MAIHAMA
You now have information
on a new hangout spot:
Maihama Destinyland.
You can also invite people
who may enjoy that location
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Maihama Destinyland[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy that location[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_ASAKUSA
You now have information
on a new hangout spot:
Asakusa.
You can also invite people who may
enjoy the Sky Tower or Nakamise
Street to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Asakusa[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people who may[n]enjoy the Sky Tower or Nakamise[n]Street to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_IKEBUKURO
You now have information
on a new hangout spot:
Ikebukuro Planetarium.
You can also invite people
who may enjoy that location
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Ikebukuro Planetarium[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy that location[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_MEIJIJINGU
You now have information
on a new hangout spot:
Meiji Shrine.
You can also invite people
who may enjoy that location
to hang out with you there.
Furthermore, you can go by
yourself to pay homage to
the shrine if you wish.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Meiji Shrine[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy that location[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Furthermore, you can go by[n]yourself to pay homage to[n]the shrine if you wish.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_SUIDOUBASH
You now have information
on a new hangout spot:
Suidobashi Dome Town.
You can also invite people
who may enjoy that location
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Suidobashi Dome Town[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy that location[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_SHIBUYA
You now have information
on a new hangout spot:
Shibuya Wilton Hotel.
You can also invite people
who may enjoy that location
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Shibuya Wilton Hotel[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy that location[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_GINZA
You now have information
on a new hangout spot:
Ginza Sushi Bar.
You can also invite people who
may enjoy eating expensive sushi
to hang out with you there.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Ginza Sushi Bar[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people who[n]may enjoy eating expensive sushi[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_JINBOCHO
You now have information
on a new hangout spot:
Jinbocho Book Town.
You can also invite people
who may enjoy that location
to hang out with you there.
Furthermore, you can go by
yourself for some shopping
if you so desire.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Jinbocho Book Town[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy that location[n]to hang out with you there.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Furthermore, you can go by[n]yourself for some shopping[n]if you so desire.[n][f 1 1][e]
MSG_SPOT_OPEN_ICHIGAYA
You now have information
on a new hangout spot:
Ichigaya Fishing Pond.
You can also invite people
who may enjoy fishing to
hang out with you there.
Furthermore, you can go by
yourself and try your hand at
fishing if you so choose.
[f 0 5 65278][f 2 1]You now have information[n]on a new hangout spot:[n][f 0 1 2]Ichigaya Fishing Pond[f 0 1 27].[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]You can also invite people[n]who may enjoy fishing to[n]hang out with you there.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Furthermore, you can go by[n]yourself and try your hand at[n]fishing if you so choose.[n][f 1 1][e]
NNLL
MND_C14_MASSAGE_00_00
There's the public phone.
Since I'm so exhausted,
I should request Kawakami
to give me a massage...
[f 0 5 65278][f 2 1]There's the public phone.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Since I'm so exhausted,[n]I should request Kawakami[n]to give me a massage...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_C14_MASSAGE_00_01
If you're feeling really
tired, why don't you request
a massage from Kawakami?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1190 65535 0]If you're feeling really[n]tired, why don't you request[n]a massage from Kawakami?[n][f 1 1][e]
SEL_C14_MASSAGE_00_02
  • I want a massage.
  • No, never mind.
[f 0 5 65278][f 2 1]I want a massage.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]No, never mind.[e]
Response to selection: I want a massage.
Kawakami
MSG_C14_MASSAGE_00_03_00
Oh, would it be all right
if I go in my maid outfit?
I did quit the maid job, but people
can't find out a teacher is seeing
her student for personal reasons.
I can't get found out, you know.
I hope you don't mind me dressing
like this when I come help you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15100 65535 0]Oh, would it be all right[n]if I go in my maid outfit?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I did quit the maid job, but people[n]can't find out a teacher is seeing[n]her student for personal reasons.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]I can't get found out, you know.[n]I hope you don't mind me dressing[n]like this when I come help you.[n][f 1 1][e]
Response to selection: No, never mind.
Kawakami
MSG_C14_MASSAGE_00_03
Oh, you're seriously
requesting a massage...?
Fineee... I'll have you know
I trained while working in
Victoria. My skills are amazing.
OK, I'll head over right
now, so just wait for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 15040 65535 0]Oh, you're seriously[n]requesting a massage...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]Fineee... I'll have you know[n]I trained while working in[n]Victoria. My skills are amazing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0]OK, I'll head over right[n]now, so just wait for me.[n][f 1 1][e]
NNLL
MND_C14_MASSAGE_00_04
Wait, never mind.
[f 0 5 65278][f 2 1]Wait, never mind.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_C14_MASSAGE_00_05
Aren't you going to call her?
If you can massage the fatigue
away, you can go out, you know?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 1059 65535 0]Aren't you going to call her?[n]If you can massage the fatigue[n]away, you can go out, you know?[n][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.