← Database Search

Persona 5

\ps3\field\kfenpc146_101.pac\npc/fnpc003_002_00.bf

Context:Cafe patrons and employees discuss current events and the Phantom Thieves.

Tired Office Worker
WHISPER_WORKER_0410_000
Man, I can't believe all these
bizarre incidents lately. What the
hell are the police even doing?
[f 0 5 65278][f 2 1]Man, I can't believe all these[n]bizarre incidents lately. What the[n]hell are the police even doing?[n][f 1 2 180][e]
Listless Office Worker
WHISPER_WORKER_0410_010
Yeah, they need to get off their
asses. Can't have this strangeness
hurting my work--I'm a busy man.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, they need to get off their[n]asses. Can't have this strangeness[n]hurting my work--I'm a busy man.[n][f 1 2 180][e]
Tired Office Worker
WHISPER_WORKER_0410_020
There was another one just
recently--guy brought a knife
to a concert or something.
[f 0 5 65278][f 2 1]There was another one just[n]recently--guy brought a knife[n]to a concert or something.[n][f 1 2 180][e]
Listless Office Worker
WHISPER_WORKER_0410_030
Probably just some dumb kid
without a clue in their head.
The sort ignored by society.
[f 0 5 65278][f 2 1]Probably just some dumb kid[n]without a clue in their head.[n]The sort ignored by society.[n][f 1 2 180][e]
Tired Office Worker
WHISPER_WORKER_0410_040
Young people these days... Who
knows what's going through their
heads. It's terrifying, really.
[f 0 5 65278][f 2 1]Young people these days... Who[n]knows what's going through their[n]heads. It's terrifying, really.[n][f 1 2 180][e]
Listless Office Worker
WHISPER_WORKER_0410_050
And none of 'em are hard workers.
They just dick around while we
bust our asses to pay the bills.
[f 0 5 65278][f 2 1]And none of 'em are hard workers.[n]They just dick around while we[n]bust our asses to pay the bills.[n][f 1 2 180][e]
Tired Office Worker
WHISPER_WORKER_0410_001
Man... these bizarre incidents...
...the hell... police even doing?
[f 0 5 65278][f 2 1]Man... these bizarre incidents...[n]...the hell... police even doing?[n][f 1 2 180][e]
Listless Office Worker
WHISPER_WORKER_0410_011
Yeah... get off their asses.
Can't have this... I'm a busy man.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeah... get off their asses.[n]Can't have this... I'm a busy man.[n][f 1 2 180][e]
Tired Office Worker
WHISPER_WORKER_0410_021
There was another...
guy brought a knife...
[f 0 5 65278][f 2 1]There was another...[n]guy brought a knife...[n][f 1 2 180][e]
Listless Office Worker
WHISPER_WORKER_0410_031
Probably some... dumb kid...
...sort ignored by society.
[f 0 5 65278][f 2 1]Probably some... dumb kid...[n]...sort ignored by society.[n][f 1 2 180][e]
Tired Office Worker
WHISPER_WORKER_0410_041
Young people... What's going
through their heads...
[f 0 5 65278][f 2 1]Young people... What's going[n]through their heads...[n][f 1 2 180][e]
Listless Office Worker
WHISPER_WORKER_0410_051
And none... are hard workers.
...just dick around... we bust
our asses...
[f 0 5 65278][f 2 1]And none... are hard workers.[n]...just dick around... we bust[n]our asses...[n][f 1 2 180][e]
Young Office Worker
WHISPER_WORKER_0411_000
Holy shit, the train's
totally wrecked. There's
already pics online.
[f 0 5 65278][f 2 1]Holy shit, the train's[n]totally wrecked. There's[n]already pics online.[n][f 1 2 180][e]
Middle-aged Office Worker
WHISPER_WORKER_0411_010
And during rush hour...
I can only imagine how
many people are stranded.
[f 0 5 65278][f 2 1]And during rush hour...[n]I can only imagine how[n]many people are stranded.[n][f 1 2 180][e]
Young Office Worker
WHISPER_WORKER_0411_020
Maybe you should call your wife?
[f 0 5 65278][f 2 1]Maybe you should call your wife?[n][f 1 2 180][e]
Young Office Worker
WHISPER_WORKER_0411_030
You'll definitely get on her good
side if you show her how much you
care at a time like this, y'know?
[f 0 5 65278][f 2 1]You'll definitely get on her good[n]side if you show her how much you[n]care at a time like this, y'know?[n][f 1 2 180][e]
Middle-aged Office Worker
WHISPER_WORKER_0411_040
I wish you'd show that sort
of eagerness in your work...
[f 0 5 65278][f 2 1]I wish you'd show that sort[n]of eagerness in your work...[n][f 1 2 180][e]
Exhausted Office Worker
WHISPER_SALARYMAN_0411_0
Gimme a break--I'm tryin' to
watch my show. Better not change
it to the news, either...
[f 0 5 65278][f 2 1]Gimme a break--I'm tryin' to[n]watch my show. Better not change[n]it to the news, either...[n][f 1 2 180][e]
MSG_MASTER_grt_00
I shouldn't go in here...
[f 0 5 65278][f 2 1]I shouldn't go in here...[n][f 1 2 180][e]
Sojiro
MSG_MASTER_TALK_01
Somethin' I can help you with?
Either get back to your room
or get out of the house.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 30 10 30 10][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Somethin' I can help you with?[n]Either get back to your room[n]or get out of the house.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_GET_BACK
Well, I'll be going home then.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Well, I'll be going home then. [n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_001_0_0
Ah... So you're the young man
who's been lodging here now.
I often come here to work.
I'm a film critic, you know.
I turn my thoughts to the films
crafted by legends, all the while
enjoying a fine cup of coffee...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Ah... So you're the young man[n]who's been lodging here now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I often come here to work.[n]I'm a film critic, you know.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I turn my thoughts to the films[n]crafted by legends, all the while[n]enjoying a fine cup of coffee...[n][f 1 1][e]
SEL_JYORENKYAKU_001_0_0
  • That's so cool.
  • What are you talking about?
[f 0 5 65278][f 2 1]That's so cool.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]What are you talking about?[e]
Response to selection: That's so cool.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_001_1_0
Hahaha. There's no need for you
to feel intimidated. Here, in
this cafe, you and I are equals.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Hahaha. There's no need for you[n]to feel intimidated. Here, in[n]this cafe, you and I are equals. [n][f 1 1][e]
Response to selection: What are you talking about?
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_001_2_0
I suppose you still aren't quite
mature enough to understand.
Don't worry though. You will be.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I suppose you still aren't quite [n]mature enough to understand.[n]Don't worry though. You will be.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_001_3_0
Please, feel free to
come and talk whenever
you see me here.
You're young, so I'm sure it must
be incredibly valuable to converse
with such a deep thinker.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Please, feel free to[n]come and talk whenever[n]you see me here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]You're young, so I'm sure it must [n]be incredibly valuable to converse [n]with such a deep thinker.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_002_0_0
Did you know that there are
batting cages in the vicinity?
I fail to see the appeal though.
Adults swinging bats, screaming
their grievances at society...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Did you know that there are[n]batting cages in the vicinity?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I fail to see the appeal though.[n]Adults swinging bats, screaming[n]their grievances at society...[n][f 1 1][e]
SEL_JYORENKYAKU_002_0_0
  • I want to go.
  • That doesn't interest me.
[f 0 5 65278][f 2 1]I want to go.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]That doesn't interest me.[e]
Response to selection: I want to go.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_002_1_0
Heh. You don't need to relieve
your stress like that. Not until
the hardships of adulthood.
And you're too old to try becoming
a baseball player. Even so, it
could be a pleasant distraction.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Heh. You don't need to relieve[n]your stress like that. Not until[n]the hardships of adulthood.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]And you're too old to try becoming[n]a baseball player. Even so, it[n]could be a pleasant distraction.[n][f 1 1][e]
Response to selection: That doesn't interest me.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_002_3_0
Heh. I'm envious. If you don't
want to go batting, you must not
have stress you want to relieve.
I've been suffering hardship with
work, you see. The curse of talent
is being the object of envy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Heh. I'm envious. If you don't[n]want to go batting, you must not[n]have stress you want to relieve.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I've been suffering hardship with[n]work, you see. The curse of talent[n]is being the object of envy.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_002_4_0
Visit the batting cages if you're
ever free. Though, it's ill-suited
to an intellectual like me...
Gah...!
Aggh, my back...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Visit the batting cages if you're[n]ever free. Though, it's ill-suited[n]to an intellectual like me...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Gah...![n]Aggh, my back...[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_003_0_0
Did you know that you can
fathom a person's heart
through their art?
Yes, true art expresses the heart,
which has much to say. "A picture
is worth a hundred words," right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Did you know that you can[n]fathom a person's heart[n]through their art?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Yes, true art expresses the heart,[n]which has much to say. "A picture[n]is worth a hundred words," right?[n][f 1 1][e]
SEL_JYORENKYAKU_003_0_0
  • I don't really care.
  • Isn't it "a thousand words"?
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't really care.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Isn't it "a thousand words"?[e]
Response to selection: I don't really care.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_003_1_0
The heart is what gives value to
all art. When I critique films,
"heart" is what I'm looking for.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]The heart is what gives value to[n]all art. When I critique films,[n]"heart" is what I'm looking for.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Isn't it "a thousand words"?
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_003_2_0
Ah! True, but geniuses can take
a hundred words... and make
them feel like a thousand.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Ah! True, but geniuses can take[n]a hundred words... and make[n]them feel like a thousand.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_003_3_0
Speaking of which, there is a
new exhibit by Madarame, that
master of the Japanese arts.
You should go. I expect that
you'd learn a thing or two about
what qualifies as true art.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Speaking of which, there is a [n]new exhibit by Madarame, that [n]master of the Japanese arts.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]You should go. I expect that[n]you'd learn a thing or two about[n]what qualifies as true art.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_004_0_0
I went to the Madarame exhibit
the other day. It's been so long
since my heart has been so moved.
I'm not a painting expert, but
I can tell his work exudes true
artistry that surpasses genres.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I went to the Madarame exhibit[n]the other day. It's been so long[n]since my heart has been so moved.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I'm not a painting expert, but[n]I can tell his work exudes true[n]artistry that surpasses genres.[n][f 1 1][e]
SEL_JYORENKYAKU_004_0_0
  • You're imagining it.
  • I don't get it.
  • I see, I see.
[f 0 5 65278][f 2 1]You're imagining it.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I don't get it.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I see, I see.[e]
Response to selection: You're imagining it.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_004_1_0
Ah... It may have been too
much to expect normal people
like you to understand.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Ah... It may have been too[n]much to expect normal people [n]like you to understand.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I don't get it.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_004_2_0
It takes vision and wisdom
to recognize genius. Learn to
discern true art from the chaff.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]It takes vision and wisdom[n]to recognize genius. Learn to[n]discern true art from the chaff.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I see, I see.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_004_3_0
Those with poor sensibilities are
so shortsighted. They are only
capable of criticizing others.
I do wish my film critiques would
be read by intellectuals more like
myself. It's rather frustrating.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Those with poor sensibilities are[n]so shortsighted. They are only[n]capable of criticizing others.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I do wish my film critiques would[n]be read by intellectuals more like[n]myself. It's rather frustrating.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_005_0_0
It's pitiable, how a man
lauded by society as a great
artist has fallen from grace.
This just shows that many fail
to truly understand what is art.
Did you see past Madarame's lies?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]It's pitiable, how a man[n]lauded by society as a great[n]artist has fallen from grace.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]This just shows that many fail[n]to truly understand what is art.[n]Did you see past Madarame's lies?[n][f 1 1][e]
SEL_JYORENKYAKU_005_0_0
  • I was fooled.
  • Did you see past them?
  • I never really cared.
[f 0 5 65278][f 2 1]I was fooled.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Did you see past them?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I never really cared.[e]
Response to selection: I was fooled.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_005_1_0
Haha, there's no need to feel
discouraged. We learn and grow
through experiences like these.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Haha, there's no need to feel[n]discouraged. We learn and grow[n]through experiences like these.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Did you see past them?
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_005_2_0
Naturally. I knew it all along.
I merely took pity on him for a
while. He's an old man, after all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Naturally. I knew it all along.[n]I merely took pity on him for a[n]while. He's an old man, after all.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I never really cared.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_005_3_0
I understand if you feel art is
beyond you, but it's good to take
an interest in the finer things.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I understand if you feel art is[n]beyond you, but it's good to take[n]an interest in the finer things.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_005_4_0
That said, there is no depth
to Madarame's work. It is cheap
and base, like instant coffee.
Don't fret if these concepts are
difficult to grasp. Art is deep
and complex... like this coffee.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]That said, there is no depth[n]to Madarame's work. It is cheap[n]and base, like instant coffee.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Don't fret if these concepts are[n]difficult to grasp. Art is deep[n]and complex... like this coffee.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_006_0_0
It's absolutely deplorable how
the Phantom Thieves are the
talk of the town lately.
You'll understand what I mean
when you can see clearly
with eyes of truth.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]It's absolutely deplorable how[n]the Phantom Thieves are the[n]talk of the town lately.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]You'll understand what I mean[n]when you can see clearly[n]with eyes of truth.[n][f 1 1][e]
SEL_JYORENKYAKU_006_0_0
  • Eyes of truth?
  • That sounds stupid.
  • I don't get it.
[f 0 5 65278][f 2 1]Eyes of truth?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]That sounds stupid.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I don't get it.[e]
Response to selection: Eyes of truth?
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_006_1_0
Think of seeing with eyes of
truth as training for the heart.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Think of seeing with eyes of[n]truth as training for the heart.[n][f 1 1][e]
Response to selection: That sounds stupid.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_006_2_0
Do not close your heart in shame
of your ignorance. Truth shines
its light on open minds.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Do not close your heart in shame[n]of your ignorance. Truth shines[n]its light on open minds.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I don't get it.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_006_3_0
It seems you've been unable to
see with eyes of truth as well,
blinded by society's opinions.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]It seems you've been unable to[n]see with eyes of truth as well,[n]blinded by society's opinions.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_006_4_0
In essence, there are two kinds
of thieves: the Robin Hood
figures, and the mere criminals.
Thieves like Robin Hood rebel
against authority. The Phantom
Thieves only target individuals.
And so, the Phantom Thieves
are nothing more than criminals.
It'd be best you remember that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]In essence, there are two kinds[n]of thieves: the Robin Hood[n]figures, and the mere criminals.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Thieves like Robin Hood rebel[n]against authority. The Phantom[n]Thieves only target individuals.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]And so, the Phantom Thieves[n]are nothing more than criminals.[n]It'd be best you remember that.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_007_0_0
I've heard the Phantom Thieves
sent a calling card to the mafia.
What do you think of all this?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I've heard the Phantom Thieves[n]sent a calling card to the mafia.[n]What do you think of all this?[n][f 1 1][e]
SEL_JYORENKYAKU_007_0_0
  • It's exciting.
  • I don't care.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's exciting.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I don't care.[e]
Response to selection: It's exciting.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_007_1_0
I can see why they'd resonate
with you. Young people tend to
gravitate toward romantic ideas.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I can see why they'd resonate[n]with you. Young people tend to[n]gravitate toward romantic ideas.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I don't care.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_007_3_0
Hahaha. Ah, to be young.
You should take more interest in
what's happening in our society.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Hahaha. Ah, to be young.[n]You should take more interest in[n]what's happening in our society.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_007_4_0
Allow me to impart some advice.
Only intellectuals can find
success in life.
I don't mean the crude excesses
of wealth or status. Look at me,
and see true success personified.
If you wish to achieve such true
success for yourself, then it
would be my pleasure to guide you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Allow me to impart some advice.[n]Only intellectuals can find[n]success in life.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I don't mean the crude excesses[n]of wealth or status. Look at me,[n]and see true success personified.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]If you wish to achieve such true[n]success for yourself, then it[n]would be my pleasure to guide you.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_008_0_0
A force that has been a threat
to society was destroyed by
the Phantom Thieves.
It seems that the world will
be affected by all this...
Don't you think so too?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]A force that has been a threat [n]to society was destroyed by [n]the Phantom Thieves.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]It seems that the world will[n]be affected by all this...[n]Don't you think so too?[n][f 1 1][e]
SEL_JYORENKYAKU_008_0_0
  • I think so.
  • I don't know.
[f 0 5 65278][f 2 1]I think so.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I don't know.[e]
Response to selection: I think so.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_008_1_0
Heh... A refreshingly honest
answer. That kind of innocence
is a privilege of the young.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Heh... A refreshingly honest[n]answer. That kind of innocence[n]is a privilege of the young.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I don't know.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_008_3_0
Perhaps this is just the tip
of the iceberg. Though, there's
no need to be pessimistic.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Perhaps this is just the tip[n]of the iceberg. Though, there's[n]no need to be pessimistic.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_008_4_0
At any rate, they've made
a strong impression on
the hearts of the people.
If this were a film, the Phantom
Thieves got the opening sequence
right. Let's see what's next.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]At any rate, they've made[n]a strong impression on[n]the hearts of the people.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]If this were a film, the Phantom[n]Thieves got the opening sequence[n]right. Let's see what's next.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_009_0_0
I feel like this coffee's flavor
is different somehow. Has
something happened to Boss?
There is a sadness to it, like
tears shed from dreary clouds
in the European sky.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I feel like this coffee's flavor [n]is different somehow. Has[n]something happened to Boss?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]There is a sadness to it, like[n]tears shed from dreary clouds[n]in the European sky.[n][f 1 1][e]
SEL_JYORENKYAKU_009_0_0
  • You're just imagining it.
  • The beans were swapped.
  • Is it expired?
[f 0 5 65278][f 2 1]You're just imagining it.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]The beans were swapped.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Is it expired?[e]
Response to selection: You're just imagining it.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_009_1_0
Haha, I suppose a child
like yourself would fail
to comprehend.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Haha, I suppose a child[n]like yourself would fail[n]to comprehend.[n][f 1 1][e]
Response to selection: The beans were swapped.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_009_2_0
Oh? Is this a test? I'll
have you know my powers of
perception are quite keen.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Oh? Is this a test? I'll[n]have you know my powers of[n]perception are quite keen.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Is it expired?
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_009_3_0
Haha, a little joke, eh?
I'm far too perceptive. I would
know if that were really the case.
No. It couldn't be...
A-At any rate...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Haha, a little joke, eh?[n]I'm far too perceptive. I would[n]know if that were really the case.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]No. It couldn't be...[n]A-At any rate...[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_009_4_0
One's hidden hesitations and
worries subtly, subconsciously,
rise to the surface.
The ability to perceive those
sensations in art and life is
very important. Do you understand?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]One's hidden hesitations and[n]worries subtly, subconsciously,[n]rise to the surface.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]The ability to perceive those[n]sensations in art and life is[n]very important. Do you understand?[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_010_0_0
In nature, summer is a time for
the young to come into maturity.
Have you been enjoying your youth?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]In nature, summer is a time for[n]the young to come into maturity.[n]Have you been enjoying your youth?[n][f 1 1][e]
SEL_JYORENKYAKU_010_0_0
  • Why, of course.
  • Not really...
  • I'm not telling you.
[f 0 5 65278][f 2 1]Why, of course.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not really... [e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'm not telling you.[e]
Response to selection: Why, of course.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_010_1_0
Heh... It's truly endearing
when a child pretends to be
more mature than he really is.
Just be who you are now.
Change will inevitably come
in your life, anyway.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Heh... It's truly endearing[n]when a child pretends to be[n]more mature than he really is.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Just be who you are now.[n]Change will inevitably come[n]in your life, anyway.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Not really...
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_010_2_0
Ah, yes. The light of
youth sometimes casts
a deep, dark shadow.
This is a time of growth for you.
It would be a shame if you let
it go by without learning from it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Ah, yes. The light of[n]youth sometimes casts[n]a deep, dark shadow.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]This is a time of growth for you.[n]It would be a shame if you let[n]it go by without learning from it.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'm not telling you.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_010_3_0
Ah, I can't blame you.
Perhaps your life mirrors that
of a teen comedy or romance film.
Life is short, like a good
film. Be sure that you enjoy
each moment to the fullest.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Ah, I can't blame you.[n]Perhaps your life mirrors that[n]of a teen comedy or romance film.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Life is short, like a good[n]film. Be sure that you enjoy[n]each moment to the fullest.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_010_4_0
I expect to be quite busy
soon. There are many films
that I need to critique.
Heh. I'm looking forward to being
deeply moved by what the legends
wanted to express through film.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I expect to be quite busy[n]soon. There are many films[n]that I need to critique.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Heh. I'm looking forward to being[n]deeply moved by what the legends[n]wanted to express through film.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_011_0_0
I hear that the Phantom
Thieves defeated that
notorious hacker group.
It's as if heroes from the
movie screen have burst
forth into real life. Bravo!
Of course, despite public doubt,
the Phantom Thieves proved to be
true heroes. I knew it all along.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I hear that the Phantom [n]Thieves defeated that [n]notorious hacker group.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]It's as if heroes from the [n]movie screen have burst [n]forth into real life. Bravo![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Of course, despite public doubt,[n]the Phantom Thieves proved to be[n]true heroes. I knew it all along.[n][f 1 1][e]
SEL_JYORENKYAKU_011_0_0
  • I don't believe you.
  • I'm impressed.
  • I'm not interested.
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't believe you.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'm impressed.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'm not interested.[e]
Response to selection: I don't believe you.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_011_1_0
Ah, I criticized them before,
but that was always intended to
be a prelude to praise, you see.
My words, like a classic film
trilogy, cannot be fairly
judged by the first part alone.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Ah, I criticized them before,[n]but that was always intended to[n]be a prelude to praise, you see.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]My words, like a classic film [n]trilogy, cannot be fairly[n]judged by the first part alone.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'm impressed.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_011_2_0
Well, seeing the true heart of
things is second nature to me.
It is my vocation, after all.
You should be able to examine
things from various perspectives.
For this, an open mind is key.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Well, seeing the true heart of[n]things is second nature to me.[n]It is my vocation, after all.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]You should be able to examine[n]things from various perspectives.[n]For this, an open mind is key.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'm not interested.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_011_3_0
Hm... It's not unusual for
young people like you to be
drawn to nihilism.
It's an enduring ideology,
and many movies have used
nihilism as their theme.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Hm... It's not unusual for[n]young people like you to be[n]drawn to nihilism. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]It's an enduring ideology,[n]and many movies have used[n]nihilism as their theme.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_011_4_0
Try to observe the Phantom
Thieves and the public's response.
Where is this fanaticism headed?
You see, in any era, people
wish for a hero on whom they
project their suppressed desires.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Try to observe the Phantom[n]Thieves and the public's response.[n]Where is this fanaticism headed?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]You see, in any era, people[n]wish for a hero on whom they[n]project their suppressed desires.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_012_0_0
It seems the employees of
Okumura Foods are protesting
their company's labor policies.
The tyranny of the masses can be
frustrating, so I can somewhat
sympathize with Mr. Okumura.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]It seems the employees of[n]Okumura Foods are protesting[n]their company's labor policies.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]The tyranny of the masses can be[n]frustrating, so I can somewhat[n]sympathize with Mr. Okumura.[n][f 1 1][e]
SEL_JYORENKYAKU_012_0_0
  • He had it coming.
  • Why?
[f 0 5 65278][f 2 1]He had it coming.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Why?[e]
Response to selection: He had it coming.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_012_1_0
That's just your assumption.
I'm sure some are telling lies,
taking advantage of the confusion.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]That's just your assumption.[n]I'm sure some are telling lies,[n]taking advantage of the confusion.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Why?
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_012_2_0
In any field or industry,
some will tell lies to stir up
confusion for their own benefit.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]In any field or industry, [n]some will tell lies to stir up[n]confusion for their own benefit.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_012_3_0
You see, I'm being attacked with
lies on the internet by miscreants
who are jealous of my intellect.
This mindless mob of jackals says
such crude things about my film
critiques, but I won't lose heart.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]You see, I'm being attacked with[n]lies on the internet by miscreants[n]who are jealous of my intellect.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]This mindless mob of jackals says[n]such crude things about my film[n]critiques, but I won't lose heart.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_013_0_0
I suppose the world is abuzz
with news of that calling card.
I'd like to ask them to target
some people I know, too. I deal
with far too many ignorant fools.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I suppose the world is abuzz[n]with news of that calling card.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I'd like to ask them to target[n]some people I know, too. I deal[n]with far too many ignorant fools.[n][f 1 1][e]
SEL_JYORENKYAKU_013_0_0
  • Who are you talking about?
  • Going through a tough time, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1]Who are you talking about?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Going through a tough time, huh?[e]
Response to selection: Who are you talking about?
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_013_1_0
Ah, it's those ignoramuses who can
only insult me after they fail to
comprehend my film critiques.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Ah, it's those ignoramuses who can[n]only insult me after they fail to[n]comprehend my film critiques.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Going through a tough time, huh?
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_013_2_0
It seems a film critic ventures
alone, shining the light of truth
into the darkness of ignorance.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]It seems a film critic ventures[n]alone, shining the light of truth[n]into the darkness of ignorance.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_013_3_0
Like the Phantom Thieves, I have
a policy as well. The masses will
never dictate my convictions.
Of course, I know I am alone,
thinking this way. But such is my
destiny, and I humbly accept it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Like the Phantom Thieves, I have[n]a policy as well. The masses will[n]never dictate my convictions.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Of course, I know I am alone,[n]thinking this way. But such is my[n]destiny, and I humbly accept it.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_014_0_0
I wish to ask you something.
What do you think about this
psychotic breakdown phenomenon?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I wish to ask you something.[n]What do you think about this[n]psychotic breakdown phenomenon?[n][f 1 1][e]
SEL_JYORENKYAKU_014_0_0
  • Something's behind it all.
  • It's frightening.
  • I don't really know.
[f 0 5 65278][f 2 1]Something's behind it all.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]It's frightening.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I don't really know.[e]
Response to selection: Something's behind it all.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_014_1_0
Yes, only the tip of the iceberg
is reported on the news. No one
is aware of the truth.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Yes, only the tip of the iceberg[n]is reported on the news. No one[n]is aware of the truth.[n][f 1 1][e]
Response to selection: It's frightening.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_014_2_0
Ah, that's how the masses feel.
Very well, I shall reveal to you
truth of the psychotic breakdowns.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Ah, that's how the masses feel.[n]Very well, I shall reveal to you[n]truth of the psychotic breakdowns.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I don't really know.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_014_3_0
I see. Ah, for once, ignorance
is bliss. Now that I know the
truth, I feel I may be in danger.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I see. Ah, for once, ignorance[n]is bliss. Now that I know the[n]truth, I feel I may be in danger.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_014_4_0
Simply put, the psychotic
breakdowns are a government
conspiracy to destroy humanity.
Oh, the Phantom Thieves are part
of it, too. In fact, they were
hired by the government all along.
Ah! But you must not reveal
this to anyone. You would
only incite mass hysteria.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Simply put, the psychotic[n]breakdowns are a government[n]conspiracy to destroy humanity.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Oh, the Phantom Thieves are part[n]of it, too. In fact, they were[n]hired by the government all along.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Ah! But you must not reveal[n]this to anyone. You would[n]only incite mass hysteria.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_015_0_0
The Phantom Thieves are finished.
It's disappointing, but they
were nothing but murderers.
The only one who can rebuild
this rotten world is... that man.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]The Phantom Thieves are finished. [n]It's disappointing, but they [n]were nothing but murderers.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]The only one who can rebuild[n]this rotten world is... that man.[n][f 1 1][e]
SEL_JYORENKYAKU_015_0_0
  • They're innocent.
  • What man?
[f 0 5 65278][f 2 1]They're innocent.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]What man?[e]
Response to selection: They're innocent.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_015_1_0
You're still blindly following
the Phantom Thieves? They were
nothing but a sweet, sinful trap.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]You're still blindly following[n]the Phantom Thieves? They were[n]nothing but a sweet, sinful trap.[n][f 1 1][e]
Response to selection: What man?
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_015_2_0
With the attention he's getting,
you'll know soon enough. He's the
real deal. His words have soul...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]With the attention he's getting,[n]you'll know soon enough. He's the[n]real deal. His words have soul...[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_015_3_0
The Phantom Thieves played Robin
Hood, but they committed those
crimes just to please themselves.
When they're inevitably caught,
it'll be a poignant fall from
grace, just like in the movies.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]The Phantom Thieves played Robin[n]Hood, but they committed those[n]crimes just to please themselves.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]When they're inevitably caught,[n]it'll be a poignant fall from[n]grace, just like in the movies.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_016_0_0
A horrific drama is unfolding
before me. I never expected
such a frightening uproar...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]A horrific drama is unfolding[n]before me. I never expected[n]such a frightening uproar...[n][f 1 1][e]
SEL_JYORENKYAKU_016_0_0
  • You mean the elections?
  • Is it the Phantom Thieves?
  • Cheer up.
[f 0 5 65278][f 2 1]You mean the elections?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Is it the Phantom Thieves?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Cheer up.[e]
Response to selection: You mean the elections?
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_016_1_0
I don't care about that rigged
race! I'm talking about my
blog being attacked!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I don't care about that rigged[n]race! I'm talking about my[n]blog being attacked![n][f 1 1][e]
Response to selection: Is it the Phantom Thieves?
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_016_2_0
The Phantom Thieves are old
news! I'm talking about
my blog being attacked!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]The Phantom Thieves are old [n]news! I'm talking about[n]my blog being attacked![n][f 1 1][e]
Response to selection: Cheer up.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_016_3_0
Gah! I won't be swayed by honeyed
words! I won't let you mock the
fact that my blog is under attack!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Gah! I won't be swayed by honeyed[n]words! I won't let you mock the[n]fact that my blog is under attack![n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_016_4_0
Hmph. All I did was praise my
film critiques under another name.
Just a little bit of acting.
Somehow, the internet found out
and hates me now. And the jeers
get worse when I explain myself.
Perhaps this is a sign. Perhaps
I'll move on from critiquing films
to the next stage of my career.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Hmph. All I did was praise my[n]film critiques under another name.[n]Just a little bit of acting.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Somehow, the internet found out[n]and hates me now. And the jeers[n]get worse when I explain myself.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Perhaps this is a sign. Perhaps[n]I'll move on from critiquing films[n]to the next stage of my career.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_017_0_0
Those wonderful Phantom Thieves
proved to be true heroes again.
Of course, I knew it all along.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Those wonderful Phantom Thieves[n]proved to be true heroes again.[n]Of course, I knew it all along.[n][f 1 1][e]
SEL_JYORENKYAKU_017_0_0
  • You're pro-Phantom Thieves now?
  • You sound very convincing.
[f 0 5 65278][f 2 1]You're pro-Phantom Thieves now?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]You sound very convincing.[e]
Response to selection: You're pro-Phantom Thieves now?
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_017_1_0
Well, no, not really. They
did manage to stop all the
attacks on my blog though.
The internet is so distracted by
their comeback, no one has been
attacking me for praising myself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Well, no, not really. They [n]did manage to stop all the [n]attacks on my blog though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]The internet is so distracted by [n]their comeback, no one has been[n]attacking me for praising myself.[n][f 1 1][e]
Response to selection: You sound very convincing.
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_017_3_0
I've always believed in the
Phantom Thieves. Perhaps my humble
nature kept me from vocalizing it.
The internet is so distracted by
their comeback, no one has been
attacking me for praising myself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I've always believed in the[n]Phantom Thieves. Perhaps my humble[n]nature kept me from vocalizing it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]The internet is so distracted by [n]their comeback, no one has been[n]attacking me for praising myself.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_JYORENKYAKU_017_4_0
Ah, their return to heroic form
was truly smashing. It's inspired
me to be more courageous too.
I shall watch what becomes of them
while preparing to take dramatic
action of my own in my career.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Ah, their return to heroic form[n]was truly smashing. It's inspired[n]me to be more courageous too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I shall watch what becomes of them[n]while preparing to take dramatic[n]action of my own in my career.[n][f 1 1][e]
MSG_TVANIME_grt_001_0_0
Strong Robot is launching!
Requesting assistance!
[f 0 5 65278][f 2 1]Strong Robot is launching![n]Requesting assistance![n][f 1 2 180][e]
MSG_TVANIME_grt_001_0_1
It-It's moving three times faster
than what's normal! So that's
why it's called the Pink Meteor...
[f 0 5 65278][f 2 1]It-It's moving three times faster[n]than what's normal! So that's[n]why it's called the Pink Meteor...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVANIME_grt_001_0_2
Very well. Show me what
Strong Robot can do...
[f 0 5 65278][f 2 1]Very well. Show me what[n]Strong Robot can do...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVDRAMA_grt_001_0_0
...Whaaat? How curious.
The culprit, by my guess, is...
[f 0 5 65278][f 2 1]...Whaaat? How curious.[n]The culprit, by my guess, is...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVDRAMA_grt_001_0_1
Sakyo-san! This is no
time to be drinking tea!
[f 0 5 65278][f 2 1]Sakyo-san! This is no[n]time to be drinking tea![n][f 1 2 180][e]
MSG_TVDRAMA_grt_001_0_2
...And one more thing.
Why do you think the murder
weapon was a vegetable?
[f 0 5 65278][f 2 1]...And one more thing.[n]Why do you think the murder[n]weapon was a vegetable?[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_grt_001_0_0
...The high atmospheric pressure
over the entire nation will make
for ideal outdoor weather.
[f 0 5 65278][f 2 1]...The high atmospheric pressure[n]over the entire nation will make[n]for ideal outdoor weather.[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_grt_001_0_1
Next up is sports.
We're broadcasting live,
and the stadium is packed.
[f 0 5 65278][f 2 1]Next up is sports.[n]We're broadcasting live,[n]and the stadium is packed.[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_grt_001_0_2
Steelalis is there for you so when
night falls, you won't! Brought to
you by Taisho Pharmaceuticals.
[f 0 5 65278][f 2 1]Steelalis is there for you so when[n]night falls, you won't! Brought to[n]you by Taisho Pharmaceuticals.[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_grt_002_0_0
Do the Phantom Thieves really
exist? On our show, we'll
examine that possibility.
[f 0 5 65278][f 2 1]Do the Phantom Thieves really[n]exist? On our show, we'll[n]examine that possibility.[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_grt_002_0_1
Those calling cards are
ridiculous. Just some prank from
someone who loves the attention.
[f 0 5 65278][f 2 1]Those calling cards are [n]ridiculous. Just some prank from[n]someone who loves the attention.[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_grt_002_0_2
The police are investigating any
link the "Phantom Thieves" may
have to the incident, but...
[f 0 5 65278][f 2 1]The police are investigating any[n]link the "Phantom Thieves" may[n]have to the incident, but...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_grt_003_0_0
The Phantom Thieves fad has
exploded from the internet
into the general public.
[f 0 5 65278][f 2 1]The Phantom Thieves fad has[n]exploded from the internet[n]into the general public.[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_grt_003_0_1
The Phantom Thieves are gaining
a horde of supporters that
anticipate their every move...
[f 0 5 65278][f 2 1]The Phantom Thieves are gaining[n]a horde of supporters that[n]anticipate their every move...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_grt_003_0_2
Phantom Thieves inspired
merchandise is being manufactured
at a high pace, and sales are up.
[f 0 5 65278][f 2 1]Phantom Thieves inspired[n]merchandise is being manufactured[n]at a high pace, and sales are up.[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_grt_003_0_3
I understand the appeal behind the
Phantom Thieves since the police
are seen as disappointing...
[f 0 5 65278][f 2 1]I understand the appeal behind the[n]Phantom Thieves since the police[n]are seen as disappointing...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_grt_004_0_0
This special episode exclusively
about the Phantom Thieves will
explore their appeal and mystique!
[f 0 5 65278][f 2 1]This special episode exclusively[n]about the Phantom Thieves will[n]explore their appeal and mystique![n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_grt_004_0_1
Phantom Thieves fandom is going
on strong around the world, and
it's even benefited the economy...
[f 0 5 65278][f 2 1]Phantom Thieves fandom is going[n]on strong around the world, and[n]it's even benefited the economy...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_grt_004_0_2
Support for these modern day
Robin Hoods is at a fever pitch!
[f 0 5 65278][f 2 1]Support for these modern day[n]Robin Hoods is at a fever pitch![n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_001_
The cause of the train
accident the other day
is being investigated...
[f 0 5 65278][f 2 1]The cause of the train[n]accident the other day[n]is being investigated...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_001__2
There are suspicions that it may
be related to the previous series
of accidents of unknown cause...
[f 0 5 65278][f 2 1]There are suspicions that it may[n]be related to the previous series[n]of accidents of unknown cause... [n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_002_
Masaru Kamoshida has made a
statement, confessing to all
allegations made against him...
[f 0 5 65278][f 2 1]Masaru Kamoshida has made a [n]statement, confessing to all[n]allegations made against him...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_002__2
The police are moving toward
arresting Mr. Kamoshida as soon
as enough evidence is collected...
[f 0 5 65278][f 2 1]The police are moving toward[n]arresting Mr. Kamoshida as soon[n]as enough evidence is collected...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_002__3
It's very shocking that
he's suddenly decided to
confess these sorts of crimes...
[f 0 5 65278][f 2 1]It's very shocking that[n]he's suddenly decided to[n]confess these sorts of crimes...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_003_
Mr. Madarame's works
of art have garnered
international acclaim...
[f 0 5 65278][f 2 1]Mr. Madarame's works[n]of art have garnered[n]international acclaim...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_003__2
Many attendees have flooded the
personal exhibit by Madarame,
a modern master...
[f 0 5 65278][f 2 1]Many attendees have flooded the[n]personal exhibit by Madarame,[n]a modern master...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_004_
Mr. Madarame broke
down in tears during
the press conference...
[f 0 5 65278][f 2 1]Mr. Madarame broke[n]down in tears during[n]the press conference... [n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_004__2
The police intend to question
Mr. Madrame further in regard
to allegations of art fraud...
[f 0 5 65278][f 2 1]The police intend to question[n]Mr. Madrame further in regard[n]to allegations of art fraud...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_004__3
A suspicious message has been
sent to the exhibition location,
addressed to Mr. Madarame...
[f 0 5 65278][f 2 1]A suspicious message has been[n]sent to the exhibition location,[n]addressed to Mr. Madarame...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_004__4
We've been informed that a group
that calls itself the "Phantom
Thieves" sent that warning note...
[f 0 5 65278][f 2 1]We've been informed that a group[n]that calls itself the "Phantom[n]Thieves" sent that warning note... [n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_004__5
This surprising confession
is similar to what happened
to Mr. Kamoshida...
[f 0 5 65278][f 2 1]This surprising confession[n]is similar to what happened[n]to Mr. Kamoshida...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_005_
Crime is on the rise in the city
of young people, Shibuya. Even
the police are at a loss...
[f 0 5 65278][f 2 1]Crime is on the rise in the city[n]of young people, Shibuya. Even[n]the police are at a loss...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_005__2
Victims include many young men
and women, and sometimes even
high school students...
[f 0 5 65278][f 2 1]Victims include many young men[n]and women, and sometimes even[n]high school students...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_005__3
The people in town can't
hide their concern at
the growing crime rate.
[f 0 5 65278][f 2 1]The people in town can't[n]hide their concern at[n]the growing crime rate.[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_006_
Mr. Kaneshiro has been taken
into custody for questioning.
The investigation is ongoing.
[f 0 5 65278][f 2 1]Mr. Kaneshiro has been taken[n]into custody for questioning.[n]The investigation is ongoing.[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_006__2
Mr. Kaneshiro was a central
figure in the criminal syndicates
operating in Shibuya...
[f 0 5 65278][f 2 1]Mr. Kaneshiro was a central[n]figure in the criminal syndicates[n]operating in Shibuya... [n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_006__3
Many on the internet believe
that his confession was somehow
caused by the Phantom Thieves.
[f 0 5 65278][f 2 1]Many on the internet believe[n]that his confession was somehow[n]caused by the Phantom Thieves.[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_006__4
It seems that the Phantom Thieves
do exist, and they are influencing
criminals in some way.
[f 0 5 65278][f 2 1]It seems that the Phantom Thieves [n]do exist, and they are influencing[n]criminals in some way.[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_006__5
The police are denying
any relation that the
Phantom Thieves might have...
[f 0 5 65278][f 2 1]The police are denying[n]any relation that the[n]Phantom Thieves might have... [n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_007_
International hacker
organization "Medjed" has
made an official statement...
[f 0 5 65278][f 2 1]International hacker[n]organization "Medjed" has[n]made an official statement...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_007__2
Information leaks believed to
be caused by Medjed have been
occurring one after another...
[f 0 5 65278][f 2 1]Information leaks believed to[n]be caused by Medjed have been[n]occurring one after another...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_007__3
They've specifically mentioned
the Phantom Thieves, so we'll be
watching both groups closely...
[f 0 5 65278][f 2 1]They've specifically mentioned[n]the Phantom Thieves, so we'll be [n]watching both groups closely... [n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_008_
Corporations are preoccupied
with the aftermath of the
information leak caused by Medjed.
[f 0 5 65278][f 2 1]Corporations are preoccupied[n]with the aftermath of the[n]information leak caused by Medjed.[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_008__2
Many expect that conflict between
hacker organization Medjed and the
Phantom Thieves will erupt soon.
[f 0 5 65278][f 2 1]Many expect that conflict between[n]hacker organization Medjed and the[n]Phantom Thieves will erupt soon.[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_008__3
Welcome to our summer special
on the battle of the Phantom
Thieves versus the hackers!
[f 0 5 65278][f 2 1]Welcome to our summer special[n]on the battle of the Phantom[n]Thieves versus the hackers![n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_009_
Their statement seems to claim
victory over the Phantom Thieves,
who have shown no activity...
[f 0 5 65278][f 2 1]Their statement seems to claim[n]victory over the Phantom Thieves,[n]who have shown no activity...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_010_
The website of international
hacker organization Medjed
has been shut down...
[f 0 5 65278][f 2 1]The website of international[n]hacker organization Medjed[n]has been shut down...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVNEWS_jiji_grt_010__2
Many on the internet opine that
this is a sign that Medjed was
defeated by the Phantom Thieves...
[f 0 5 65278][f 2 1]Many on the internet opine that[n]this is a sign that Medjed was[n]defeated by the Phantom Thieves...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVSPORTS_grt_001_0_0
Heisuke Kadota's left leg just
seems to be everywhere during
this PQD cup preliminary match...
[f 0 5 65278][f 2 1]Heisuke Kadota's left leg just[n]seems to be everywhere during[n]this PQD cup preliminary match...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVSPORTS_grt_001_0_1
Ah, he landed that free
kick at a great angle...
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, he landed that free [n]kick at a great angle...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVSPORTS_grt_001_0_2
Goaaaaaal! Kadota
scores with his head!
[f 0 5 65278][f 2 1]Goaaaaaal! Kadota[n]scores with his head! [n][f 1 2 180][e]
MSG_TVVARIETY_grt_001_0_
Gosh, there's so many treasures
of the sea here! It's better
than a chest fulla jewels!
[f 0 5 65278][f 2 1]Gosh, there's so many treasures[n]of the sea here! It's better[n]than a chest fulla jewels![n][f 1 2 180][e]
MSG_TVVARIETY_grt_001_0__2
I can taste the flavor of the meat
oozing out! It's like my mouth is
fillin' up with yummy goodness!
[f 0 5 65278][f 2 1]I can taste the flavor of the meat[n]oozing out! It's like my mouth is[n]fillin' up with yummy goodness![n][f 1 2 180][e]
MSG_TVVARIETY_grt_001_0__3
Mmm! Land sakes, this sweetness
is perfect! Mm, my heart and
stomach can't ask for more!
[f 0 5 65278][f 2 1]Mmm! Land sakes, this sweetness[n]is perfect! Mm, my heart and[n]stomach can't ask for more![n][f 1 2 180][e]
MSG_TVIGO_grt_001_0_0
Go software program "WAKAME"
is now beginning...
[f 0 5 65278][f 2 1]Go software program "WAKAME"[n]is now beginning...[n][f 1 2 180][e]
MSG_TVIGO_grt_001_0_1
White, 14-3, shimari.
...Ten seconds, twenty seconds...
[f 0 5 65278][f 2 1]White, 14-3, shimari. [n]...Ten seconds, twenty seconds... [n][f 1 2 180][e]
MSG_TVIGO_grt_001_0_2
Hashimoto ku-dan has lost
20 matches in a row...
He seems to be at a disadvantage.
[f 0 5 65278][f 2 1]Hashimoto ku-dan has lost[n]20 matches in a row...[n]He seems to be at a disadvantage.[n][f 1 2 180][e]
Elderly Male Customer
MSG_ROUJIN_RUBLAN_GET_BA
Hey, thanks. I'll just
leave what I owe you here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]Hey, thanks. I'll just[n]leave what I owe you here.[n][f 1 1][e]
Elderly Male Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_001
I hear it's Golden Week.
Though, I guess it doesn't
matter to us old folks.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]I hear it's Golden Week.[n]Though, I guess it doesn't[n]matter to us old folks.[n][f 1 1][e]
Elderly Female Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_001_2
Oh, it'll be so busy and crowded
everywhere. I hope another
accident doesn't happen.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Oh, it'll be so busy and crowded[n]everywhere. I hope another[n]accident doesn't happen.[n][f 1 1][e]
Elderly Male Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_001_3
Yeah, no one's been able to
figure out the cause behind that.
That kinda makes me feel uneasy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]Yeah, no one's been able to[n]figure out the cause behind that.[n]That kinda makes me feel uneasy.[n][f 1 1][e]
Elderly Male Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_003
...Like I said, people are in
an uproar over this group of
hackers threatening our country.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]...Like I said, people are in [n]an uproar over this group of [n]hackers threatening our country. [n][f 1 1][e]
Elderly Female Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_003_2
Ah, OK, so they're terrorists.
What are these hackers trying
to do to us?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Ah, OK, so they're terrorists.[n]What are these hackers trying[n]to do to us?[n][f 1 1][e]
Elderly Male Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_003_3
They're... Ah, you know.
They're planning on doing
some pretty bad stuff.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]They're... Ah, you know.[n]They're planning on doing [n]some pretty bad stuff. [n][f 1 1][e]
Elderly Female Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_005
It's almost time for Obon.
Why don't we take a trip
somewhere not too far away?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]It's almost time for Obon.[n]Why don't we take a trip[n]somewhere not too far away?[n][f 1 1][e]
Elderly Male Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_005_2
No way. You don't want to
walk outside in this heat.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]No way. You don't want to[n]walk outside in this heat.[n][f 1 1][e]
Elderly Female Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_005_3
Yeah, it is hotter than usual.
It feels like it's boiling
inside my head sometimes.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Yeah, it is hotter than usual. [n]It feels like it's boiling [n]inside my head sometimes. [n][f 1 1][e]
Elderly Female Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_007
I wonder which side will win.
What do you think, dear?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]I wonder which side will win.[n]What do you think, dear?[n][f 1 1][e]
Elderly Male Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_007_2
The team with the better hitters,
I guess. I mean, you can't win
if you don't score runs, and--
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]The team with the better hitters,[n]I guess. I mean, you can't win[n]if you don't score runs, and--[n][f 1 1][e]
Elderly Female Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_007_3
I'm not talking about baseball...
I meant the Phantom Thieves
against the hackers or whatever.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]I'm not talking about baseball...[n]I meant the Phantom Thieves[n]against the hackers or whatever.[n][f 1 1][e]
Elderly Male Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_008
It's almost the 21st.
I just know something
crazy is going to happen.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]It's almost the 21st.[n]I just know something[n]crazy is going to happen.[n][f 1 1][e]
Elderly Female Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_008_2
Ah, that date on that calling
card? What kind of crazy thing
do you think will happen?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Ah, that date on that calling[n]card? What kind of crazy thing[n]do you think will happen?[n][f 1 1][e]
Elderly Male Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_008_3
Just... All I know is that it'll
be crazy! They're up against a
world-famous group, you know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]Just... All I know is that it'll[n]be crazy! They're up against a [n]world-famous group, you know. [n][f 1 1][e]
Elderly Female Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_009
Maybe I'll broil some saury for
dinner tonight. Fish has been more
expensive this year though...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]Maybe I'll broil some saury for[n]dinner tonight. Fish has been more[n]expensive this year though...[n][f 1 1][e]
Elderly Male Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_009_2
It's the government's fault.
Why do they pick on people on
the National Pension like us?
Young people are pathetic, too.
They're so quick to complain and
claim they're getting exploited.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]It's the government's fault.[n]Why do they pick on people on[n]the National Pension like us?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 9 0]Young people are pathetic, too.[n]They're so quick to complain and[n]claim they're getting exploited. [n][f 1 1][e]
Elderly Female Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_010
The weather's gotten much
cooler. We should go
somewhere, for once.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]The weather's gotten much[n]cooler. We should go[n]somewhere, for once.[n][f 1 1][e]
Elderly Male Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_010_2
Traveling is too much
trouble. Isn't it good
enough to just relax here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]Traveling is too much[n]trouble. Isn't it good[n]enough to just relax here?[n][f 1 1][e]
Elderly Female Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_010_3
You're right, it is pretty
nice here. We usually relax
here for hours at a time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]You're right, it is pretty[n]nice here. We usually relax [n]here for hours at a time. [n][f 1 1][e]
Elderly Male Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_011
I wonder if Shido-san will
come around here again. I want
to hear another of his speeches.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]I wonder if Shido-san will[n]come around here again. I want[n]to hear another of his speeches.[n][f 1 1][e]
Elderly Female Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_011_2
He's a very eloquent man, and
it's very impressive to hear him
live. He's got a lot of promise.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]He's a very eloquent man, and[n]it's very impressive to hear him[n]live. He's got a lot of promise.[n][f 1 1][e]
Elderly Male Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_011_3
I always thought politicians
couldn't be trusted, but I think
he's someone worth voting for.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]I always thought politicians[n]couldn't be trusted, but I think[n]he's someone worth voting for.[n][f 1 1][e]
Elderly Male Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_012
Didn't the Phantom Thieves
die? I thought we were
safe from them now.
And then, there's that calling
card... Shido-san denied any
of it was true though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]Didn't the Phantom Thieves[n]die? I thought we were[n]safe from them now.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 9 0]And then, there's that calling[n]card... Shido-san denied any [n]of it was true though.[n][f 1 1][e]
Elderly Female Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_012_2
I wonder if Shido-san is OK... I'm
worried, with the elections so close.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]I wonder if Shido-san is OK... I'm[n]worried, with the elections so close.[n][f 1 1][e]
Elderly Male Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_012_3
*sigh* I don't know
what I should believe...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]*sigh* I don't know[n]what I should believe... [n][f 1 1][e]
Elderly Female Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_013
So we still haven't decided on
a new prime minister. Did the
elections accomplish anything?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 10 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 10 0]So we still haven't decided on[n]a new prime minister. Did the[n]elections accomplish anything?[n][f 1 1][e]
Elderly Male Customer
MSG_RUBURAN_CUSTOM01_013_2
I heard that Representative
Shido's not feeling well. Isn't
there anyone who can replace him?
Aw, they're all the same. Guess it
doesn't matter who does the job.
Old folks like me shouldn't worry.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]I heard that Representative[n]Shido's not feeling well. Isn't[n]there anyone who can replace him?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 9 0]Aw, they're all the same. Guess it[n]doesn't matter who does the job.[n]Old folks like me shouldn't worry.[n][f 1 1][e]
Bespectacled Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_001
Did you see it on TV?
Our company might be
targeted by hackers...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 14 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 14 0]Did you see it on TV?[n]Our company might be[n]targeted by hackers...[n][f 1 1][e]
Middle-aged Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_001_2
Why us? They can't expect to
gain any notoriety by targeting
a small business like ours.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 13 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 13 0]Why us? They can't expect to[n]gain any notoriety by targeting[n]a small business like ours.[n][f 1 1][e]
Bespectacled Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_001_3
Is that their way of calling out
the Phantom Thieves? Everyone
seems to be talking about it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 14 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 14 0]Is that their way of calling out[n]the Phantom Thieves? Everyone[n]seems to be talking about it.[n][f 1 1][e]
Middle-aged Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_001_4
How should I know? Hey, let's head
out after you finish drinking that.
We gotta get some work done.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 13 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 13 0]How should I know? Hey, let's head [n]out after you finish drinking that. [n]We gotta get some work done. [n][f 1 1][e]
Bespectacled Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_002
They're restricting access to the
computers at work. Security is
a major concern all of a sudden.
I'm sure it's to protect us from
hacking, but communicating with
clients like this is tough.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 14 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 14 0]They're restricting access to the [n]computers at work. Security is[n]a major concern all of a sudden.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 14 0]I'm sure it's to protect us from[n]hacking, but communicating with[n]clients like this is tough.[n][f 1 1][e]
Middle-aged Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_002_2
Whatever those Phantom Thieves
are, people are making too
big of a deal about them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 13 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 13 0]Whatever those Phantom Thieves[n]are, people are making too[n]big of a deal about them.[n][f 1 1][e]
Bespectacled Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_003
After all that fuss,
not a peep from Medjed
or the Phantom Thieves.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 14 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 14 0]After all that fuss,[n]not a peep from Medjed[n]or the Phantom Thieves.[n][f 1 1][e]
Middle-aged Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_003_2
Haha. Anyway, about
the agenda for today...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 13 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 13 0]Haha. Anyway, about[n]the agenda for today...[n][f 1 1][e]
Bespectacled Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_003_3
...You're so busy, but you're
always on top of everything.
Do you ever take a vacation?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 14 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 14 0]...You're so busy, but you're[n]always on top of everything.[n]Do you ever take a vacation?[n][f 1 1][e]
Middle-aged Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_003_4
I don't need vacations. For some
reason, they make me feel more
tired. Guess I'm not used to them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 13 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 13 0]I don't need vacations. For some[n]reason, they make me feel more[n]tired. Guess I'm not used to them.[n][f 1 1][e]
Bespectacled Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_004
You seem a little down.
Is the summer heat
getting to you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 14 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 14 0]You seem a little down.[n]Is the summer heat[n]getting to you?[n][f 1 1][e]
Middle-aged Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_004_2
I got home late last night,
and my wife yelled at me since
I didn't tell her where I was...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 13 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 13 0]I got home late last night,[n]and my wife yelled at me since[n]I didn't tell her where I was...[n][f 1 1][e]
Bespectacled Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_004_3
Ahaha! You do something naughty
behind her back? Careful, or the
Phantom Thieves might target you!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 14 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 14 0]Ahaha! You do something naughty[n]behind her back? Careful, or the[n]Phantom Thieves might target you![n][f 1 1][e]
Middle-aged Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_004_4
No, moron. I was just drinking
with co-workers. Must you always
bring up the Phantom Thieves?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 13 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 13 0]No, moron. I was just drinking[n]with co-workers. Must you always[n]bring up the Phantom Thieves?[n][f 1 1][e]
Bespectacled Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_005
So, who are you going to vote for?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 14 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 14 0]So, who are you going to vote for?[n][f 1 1][e]
Middle-aged Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_005_2
Even you're talking politics?
I don't get this Shido fever.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 13 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 13 0]Even you're talking politics?[n]I don't get this Shido fever.[n][f 1 1][e]
Bespectacled Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_005_3
I've just never seriously thought
about it before. Maybe because I'd
never seen a politician like him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 14 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 14 0]I've just never seriously thought[n]about it before. Maybe because I'd[n]never seen a politician like him.[n][f 1 1][e]
Middle-aged Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_005_4
I think he's got real potential.
If nothing else, he's better
than the people we've got now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 13 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 13 0]I think he's got real potential.[n]If nothing else, he's better[n]than the people we've got now.[n][f 1 1][e]
Bespectacled Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_006
That phantom thief was
alive? So the police were
actually lying about it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 14 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 14 0]That phantom thief was[n]alive? So the police were[n]actually lying about it?[n][f 1 1][e]
Middle-aged Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_006_2
Well, whatever happened, his
accomplices probably helped him
if he managed to fool the police.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 13 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 13 0]Well, whatever happened, his[n]accomplices probably helped him[n]if he managed to fool the police.[n][f 1 1][e]
Bespectacled Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_006_3
What's gonna happen with the
elections? They said that
Shido committed a crime...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 14 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 14 0]What's gonna happen with the[n]elections? They said that[n]Shido committed a crime...[n][f 1 1][e]
Middle-aged Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM02_006_4
I'm sure the police will
handle it. Anyway, enough of
that. We've got to get to work.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 13 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 13 0]I'm sure the police will[n]handle it. Anyway, enough of[n]that. We've got to get to work.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_KIDOTTA_001_0_0
Ah, I apologize if I have
overstayed my welcome.
I finished a critique for
work, so I am partaking
in a moment's rest.
The ambience of my favorite cafe
at closing time... This perfect
silence soothes my very soul.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Ah, I apologize if I have[n]overstayed my welcome.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I finished a critique for[n]work, so I am partaking[n]in a moment's rest. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]The ambience of my favorite cafe[n]at closing time... This perfect [n]silence soothes my very soul.[n][f 1 1][e]
Sojiro
MSG_KIDOTTA_001_1_0
The TV's on, though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 0 0]The TV's on, though. [n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_KIDOTTA_004_0_0
I was watching television
and came across a discussion
about the nature of justice.
Have you ever given
it any thought? What
is "justice" to you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I was watching television[n]and came across a discussion[n]about the nature of justice.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Have you ever given[n]it any thought? What[n]is "justice" to you?[n][f 1 1][e]
SEL_KIDOTTA_004_1_0
  • It's about helping people.
  • It's the opposite of evil.
  • I don't know.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's about helping people.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]It's the opposite of evil.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I don't know.[e]
Response to selection: It's about helping people.
Pompous Male Customer
MSG_KIDOTTA_004_2_0
I see. That's one way to look
at it, but you only perceive
what is on the very surface.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I see. That's one way to look[n]at it, but you only perceive[n]what is on the very surface.[n][f 1 1][e]
Response to selection: It's the opposite of evil.
Pompous Male Customer
MSG_KIDOTTA_004_3_0
Using proof by contradiction
is one way to define justice,
but it's not quite enough.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Using proof by contradiction[n]is one way to define justice,[n]but it's not quite enough. [n][f 1 1][e]
Response to selection: I don't know.
Pompous Male Customer
MSG_KIDOTTA_004_4_0
Haha, you should really think
about it. I'm sure that would help
you gain new insights and grow.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Haha, you should really think[n]about it. I'm sure that would help[n]you gain new insights and grow.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_KIDOTTA_004_5_0
The boy who was featured in
that TV discussion is still
in high school. Akechi, was it?
He was well-spoken and skilled
in the art of debate--almost as
good as I was at that age.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]The boy who was featured in[n]that TV discussion is still[n]in high school. Akechi, was it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]He was well-spoken and skilled[n]in the art of debate--almost as[n]good as I was at that age.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_KIDOTTA_004_6_0
The concept of justice is
a consistent theme and troubling
problem for us critics too.
Oh. I was so deep in thought,
I failed to notice the passing of
time... and Boss's fierce gaze.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 0 0]The concept of justice is[n]a consistent theme and troubling[n]problem for us critics too.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Oh. I was so deep in thought,[n]I failed to notice the passing of[n]time... and Boss's fierce gaze.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_KIDOTTA_007_0_0
Finally, I can relax after being hounded
by deadlines. To be such a popular
critic is a blessing and a curse.
Ah, you're still in high
school, right? Are you
enjoying your vacation?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Finally, I can relax after being hounded[n]by deadlines. To be such a popular[n]critic is a blessing and a curse.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Ah, you're still in high[n]school, right? Are you[n]enjoying your vacation?[n][f 1 1][e]
SEL_KIDOTTA_007_1_0
  • I'm enjoying it.
  • I'm distracted by other things.
  • I can have fun later.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm enjoying it.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'm distracted by other things.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I can have fun later.[e]
Response to selection: I'm enjoying it.
Pompous Male Customer
MSG_KIDOTTA_007_2_0
Although there will be other
summers, this summer will
never come again. Good for you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Although there will be other[n]summers, this summer will[n]never come again. Good for you.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'm distracted by other things.
Pompous Male Customer
MSG_KIDOTTA_007_3_0
Ah, studying for college
exams? Even so, that will also
be a nice memory from your youth.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Ah, studying for college[n]exams? Even so, that will also[n]be a nice memory from your youth. [n][f 1 1][e]
Response to selection: I can have fun later.
Pompous Male Customer
MSG_KIDOTTA_007_4_0
Haha, I suppose you're right.
Live out and enjoy your youth as
much as you can before it's gone.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Haha, I suppose you're right.[n]Live out and enjoy your youth as[n]much as you can before it's gone.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_KIDOTTA_007_5_0
And now, sadly, I must end this
momentary respite. If I stay too
long, I may get scolded for it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]And now, sadly, I must end this[n]momentary respite. If I stay too[n]long, I may get scolded for it.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_KIDOTTA_009_0_0
The fanatical masses are waiting
in anticipation of what the
Phantom Thieves will do next.
Are you among those who are
waiting to see the president of
that company meet his judgment?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 0 0]The fanatical masses are waiting[n]in anticipation of what the[n]Phantom Thieves will do next.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Are you among those who are[n]waiting to see the president of[n]that company meet his judgment?[n][f 1 1][e]
SEL_KIDOTTA_009_1_0
  • I am.
  • I'm not interested.
[f 0 5 65278][f 2 1]I am.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'm not interested.[e]
Response to selection: I am.
Pompous Male Customer
MSG_KIDOTTA_009_2_0
Haha, I appreciate your
honesty. I also can't deny the
excitement I feel in my heart.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Haha, I appreciate your[n]honesty. I also can't deny the[n]excitement I feel in my heart.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I'm not interested.
Pompous Male Customer
MSG_KIDOTTA_009_3_0
Haha, there's no need to hide it.
There's no shame in projecting
your suppressed hopes onto them.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Haha, there's no need to hide it.[n]There's no shame in projecting[n]your suppressed hopes onto them.[n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_KIDOTTA_009_4_0
It's clear that they have
power. They have an ethical
obligation to use it wisely.
The pressure and expectations
that burden exceptional people...
I know it well, hahaha.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]It's clear that they have[n]power. They have an ethical[n]obligation to use it wisely.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]The pressure and expectations[n]that burden exceptional people...[n]I know it well, hahaha. [n][f 1 1][e]
Pompous Male Customer
MSG_KIDOTTA_010_24_0
I was drawn in before I knew it.
His articulate words moved
me to the core...
This country's got a first-rate
economy with a cut-rate government.
He's a rare specimen.
Our souls resonate on
the same frequency...
That is, exceptional people can
always recognize one another.
You'll see one day, hahaha.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 0 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 0 0]I was drawn in before I knew it.[n]His articulate words moved[n]me to the core...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]This country's got a first-rate[n]economy with a cut-rate government.[n]He's a rare specimen.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]Our souls resonate on[n]the same frequency...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 0 0]That is, exceptional people can[n]always recognize one another.[n]You'll see one day, hahaha.[n][f 1 1][e]
Young Male Customer
MSG_WAKAIKYAKU_GET_BACK
Well, thanks for the coffee.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Well, thanks for the coffee. [n][f 1 1][e]
Young Male Customer
MSG_WAKAIKYAKU_002_0_0
Hey, we're heading out.
This place is closing soon.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Hey, we're heading out.[n]This place is closing soon.[n][f 1 1][e]
Young Female Customer
MSG_WAKAIKYAKU_002_1_0
Whaaat? But I want to watch TV.
There's a special on that guy they
call a "Detective Prince," Akechi.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 16 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 16 0]Whaaat? But I want to watch TV.[n]There's a special on that guy they[n]call a "Detective Prince," Akechi.[n][f 1 1][e]
Young Male Customer
MSG_WAKAIKYAKU_002_2_0
It'll still be on the news.
You can watch it at home.
That pretty boy's been on
TV a lot lately. You can see
his face any time, actually.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]It'll still be on the news.[n]You can watch it at home. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 15 0]That pretty boy's been on[n]TV a lot lately. You can see[n]his face any time, actually.[n][f 1 1][e]
Newscaster
MSG_WAKAIKYAKU_002_3_0
...fallen victim
to a large-scale
personal info leak.
The client information of a few
Japanese companies has been
leaked online to the public.
Tens of thousands of clients'
personal information was exposed,
and many are voicing concern.
Experts believe that
an international hacker
group may be responsible...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]...fallen victim[n]to a large-scale[n]personal info leak.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]The client information of a few[n]Japanese companies has been[n]leaked online to the public.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]Tens of thousands of clients'[n]personal information was exposed,[n]and many are voicing concern. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]Experts believe that[n]an international hacker[n]group may be responsible...[n][f 1 1][e]
Young Female Customer
MSG_WAKAIKYAKU_005_0_0
The internet was down
during the day today.
Didn't this happen before?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 16 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 16 0]The internet was down[n]during the day today.[n]Didn't this happen before?[n][f 1 1][e]
Young Male Customer
MSG_WAKAIKYAKU_005_1_0
The server went down
because it was attacked
from somewhere, I heard.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]The server went down[n]because it was attacked[n]from somewhere, I heard. [n][f 1 1][e]
Young Female Customer
MSG_WAKAIKYAKU_005_2_0
I hope they get caught soon.
They're really causing a lot
of trouble for us!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 16 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 16 0]I hope they get caught soon.[n]They're really causing a lot[n]of trouble for us![n][f 1 1][e]
Young Male Customer
MSG_WAKAIKYAKU_005_3_0
I heard they're some kind of scary
foreign organization. Our police
wouldn't stand a chance.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]I heard they're some kind of scary[n]foreign organization. Our police[n]wouldn't stand a chance. [n][f 1 1][e]
Newscaster
MSG_WAKAIKYAKU_005_4_0
...The intermittent internet
network disturbances have
now been resolved.
Internet service providers have
announced that they were caused
by illegal outside attacks.
An anonymous hacker group is
believed to be responsible, but no
organization has taken credit yet.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]...The intermittent internet[n]network disturbances have[n]now been resolved. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]Internet service providers have[n]announced that they were caused[n]by illegal outside attacks.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]An anonymous hacker group is[n]believed to be responsible, but no[n]organization has taken credit yet.[n][f 1 1][e]
Young Female Customer
MSG_WAKAIKYAKU_006_0_0
Hey, let's do something
for summer since the
fireworks got canceled.
Ah, what about the beach?
I could buy a new swimsuit!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 16 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 16 0]Hey, let's do something[n]for summer since the[n]fireworks got canceled.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 16 0]Ah, what about the beach?[n]I could buy a new swimsuit![n][f 1 1][e]
Young Male Customer
MSG_WAKAIKYAKU_006_1_0
There's nothing to do at the
beach, and it's going to be hot.
We should just go to the movies.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]There's nothing to do at the[n]beach, and it's going to be hot.[n]We should just go to the movies.[n][f 1 1][e]
Young Female Customer
MSG_WAKAIKYAKU_EX_0_0
Hey, it's not dangerous to go
out anymore, is it? Let's go to
the beach before summer ends...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 16 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 16 0]Hey, it's not dangerous to go[n]out anymore, is it? Let's go to[n]the beach before summer ends...[n][f 1 1][e]
Young Male Customer
MSG_WAKAIKYAKU_EX_1_0
It's not worth going to any
beaches in Japan. They're cramped
and dirty; there's jellyfish...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]It's not worth going to any[n]beaches in Japan. They're cramped[n]and dirty; there's jellyfish...[n][f 1 1][e]
Young Female Customer
MSG_WAKAIKYAKU_EX_2_0
What about a beach outside
of Japan? Let's go on a
vacation on a tropical island!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 16 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 16 0]What about a beach outside[n]of Japan? Let's go on a[n]vacation on a tropical island![n][f 1 1][e]
Young Male Customer
MSG_WAKAIKYAKU_EX_3_0
We don't have to go now, right?
It's absurd to go somewhere
hot in the middle of summer.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]We don't have to go now, right?[n]It's absurd to go somewhere[n]hot in the middle of summer.[n][f 1 1][e]
Young Female Customer
MSG_WAKAIKYAKU_008_0_0
I can't believe
actually defeated Medjed...
Now everyone's describing
them as saviors. Little much,
don't you think?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 16 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 16 0]I can't believe [f 4 28] [n]actually defeated Medjed...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 16 0]Now everyone's describing [n]them as saviors. Little much, [n]don't you think?[n][f 1 1][e]
Young Male Customer
MSG_WAKAIKYAKU_008_1_0
No way, they really are. I can't
wait to see what they do next.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]No way, they really are. I can't[n]wait to see what they do next.[n][f 1 1][e]
Young Female Customer
MSG_WAKAIKYAKU_010_0_0
Did you see that they
changed the questionnaire
on the Phan-Site again?
"Do you think the Phantom Thieves
are innocent?" It's funny that
people make a big deal out of it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 16 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 16 0]Did you see that they[n]changed the questionnaire[n]on the Phan-Site again?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 16 0]"Do you think the Phantom Thieves[n]are innocent?" It's funny that[n]people make a big deal out of it. [n][f 1 1][e]
Young Male Customer
MSG_WAKAIKYAKU_010_1_0
Of course they're not innocent.
They're wanted, so they'd
be arrested on the spot.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]Of course they're not innocent.[n]They're wanted, so they'd[n]be arrested on the spot.[n][f 1 1][e]
Young Female Customer
MSG_WAKAIKYAKU_013_0_0
The Phan-Site questionnaire's
been updated. "Do you support
the Phantom Thieves"?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 16 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 16 0]The Phan-Site questionnaire's[n]been updated. "Do you support[n]the Phantom Thieves"?[n][f 1 1][e]
Young Male Customer
MSG_WAKAIKYAKU_013_1_0
I'm so surprised they're
still updating that. Which
side is winning, anyway?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]I'm so surprised they're[n]still updating that. Which[n]side is winning, anyway?[n][f 1 1][e]
Young Female Customer
MSG_WAKAIKYAKU_013_2_0
Not many people voted "Yes."
And there's not much going
on in the comments.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 16 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 16 0]Not many people voted "Yes."[n]And there's not much going[n]on in the comments.[n][f 1 1][e]
Young Male Customer
MSG_WAKAIKYAKU_013_3_0
I'm not surprised.
Honestly, who cares?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 15 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 15 0]I'm not surprised.[n]Honestly, who cares? [n][f 1 1][e]
Middle-aged Office Worker
MSG_OJISAN_NIGHT_GET_BAC
Thanks for the coffee.
I'll just leave what
I owe you here, Boss.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 14 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 14 0]Thanks for the coffee.[n]I'll just leave what[n]I owe you here, Boss.[n][f 1 1][e]
Bespectacled Office Worker
MSG_CHUUNENSARARIIMAN_EX
That accident this morning was
awful. Did they go out of control
again, like that one time...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 13 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 13 0]That accident this morning was[n]awful. Did they go out of control[n]again, like that one time...?[n][f 1 1][e]
Middle-aged Office Worker
MSG_CHUUNENSARARIIMAN_EX_2
That's what I hear. The driver
was acting funny or something.
The vice president in our company
might've been caught up in it.
I'm sure it's chaos in the office.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 14 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 14 0]That's what I hear. The driver[n]was acting funny or something.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 14 0]The vice president in our company[n]might've been caught up in it.[n]I'm sure it's chaos in the office.[n][f 1 1][e]
Bespectacled Office Worker
MSG_CHUUNENSARARIIMAN_EX_3
When are these weird accidents
going to end? I don't feel safe
getting into my car anymore.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 13 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 13 0]When are these weird accidents[n]going to end? I don't feel safe[n]getting into my car anymore.[n][f 1 1][e]
Bespectacled Office Worker
MSG_CHUUNENSARARIIMAN_01
I can't believe they disbanded.
Their party leader showed some
seriously impressive judgment.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 13 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 13 0]I can't believe they disbanded.[n]Their party leader showed some[n]seriously impressive judgment.[n][f 1 1][e]
Middle-aged Office Worker
MSG_CHUUNENSARARIIMAN_01_2
The challenging party's got a
lot of good politicians, so their
chances were slim to begin with.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 14 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 14 0]The challenging party's got a[n]lot of good politicians, so their[n]chances were slim to begin with.[n][f 1 1][e]
Bespectacled Office Worker
MSG_CHUUNENSARARIIMAN_01_3
Now, after the psychotic breakdown
stuff, people are putting their
hopes in that one party leader.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 13 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 13 0]Now, after the psychotic breakdown[n]stuff, people are putting their[n]hopes in that one party leader.[n][f 1 1][e]
Middle-aged Office Worker
MSG_CHUUNENSARARIIMAN_01_4
Well, right now, there isn't
anyone better. Guess you can't
blame them for hoping.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 14 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 14 0]Well, right now, there isn't[n]anyone better. Guess you can't[n]blame them for hoping.[n][f 1 1][e]
Bespectacled Office Worker
MSG_CHUUNENSARARIIMAN_01_5
It's good he was arrested, but
it's a shame he committed suicide.
What were the police doing?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 13 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 13 0]It's good he was arrested, but[n]it's a shame he committed suicide.[n]What were the police doing?[n][f 1 1][e]
Middle-aged Office Worker
MSG_CHUUNENSARARIIMAN_01_6
He was going to get the death
penalty, anyway. It's not perfect,
but it's no big tragedy, either.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 14 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 14 0]He was going to get the death[n]penalty, anyway. It's not perfect,[n]but it's no big tragedy, either.[n][f 1 1][e]
Bespectacled Office Worker
MSG_CHUUNENSARARIIMAN_01_7
That's true. I suppose it's
fine if this settles everything.
I almost missed hearing about
this. News of the suicide's been
eclipsed by elections coverage.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 13 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 13 0]That's true. I suppose it's[n]fine if this settles everything.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 13 0]I almost missed hearing about[n]this. News of the suicide's been[n]eclipsed by elections coverage.[n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_WAKAI_SYAIN_GET_BACK
Thank you. The curry
was delicious.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Thank you. The curry[n]was delicious.[n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_WAKATE_SARARIIMAN_00
Did you see the news
about Wild-Duck Burger?
Stuff like that happening makes
me not want to eat there, ever.
There's just no excuse for it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Did you see the news [n]about Wild-Duck Burger?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Stuff like that happening makes[n]me not want to eat there, ever.[n]There's just no excuse for it.[n][f 1 1][e]
Diligent Office Worker
MSG_WAKATE_SARARIIMAN_00_2
Besides, that guy says he doesn't
remember doing it, right? He
doesn't feel bad about it at all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 12 0]Besides, that guy says he doesn't[n]remember doing it, right? He[n]doesn't feel bad about it at all.[n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_WAKATE_SARARIIMAN_00_3
Have you been getting a lot
of spam mail lately? How are
they getting my information?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Have you been getting a lot[n]of spam mail lately? How are[n]they getting my information?[n][f 1 1][e]
Diligent Office Worker
MSG_WAKATE_SARARIIMAN_00_4
You remember the cyber attack?
Tens of thousands of people's
personal information was leaked.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 12 0]You remember the cyber attack?[n]Tens of thousands of people's[n]personal information was leaked.[n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_WAKATE_SARARIIMAN_00_5
Oh, right, I heard about those
hackers. I hear they've been
causing damage around the world.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Oh, right, I heard about those[n]hackers. I hear they've been[n]causing damage around the world.[n][f 1 1][e]
Diligent Office Worker
MSG_WAKATE_SARARIIMAN_00_6
They act like they're fighting
an unjust system, but they're
still a problem to people like us.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 12 0]They act like they're fighting[n]an unjust system, but they're[n]still a problem to people like us.[n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_000
Did you see that announcement?
"Destructive damage to the
Japanese economy"... But wasn't
it dead to begin with?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Did you see that announcement? [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 11 0]"Destructive damage to the [n]Japanese economy"... But wasn't [n]it dead to begin with? [n][f 1 1][e]
Diligent Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_000_2
Haha, I'm sure the big companies
are in a panic. I don't think
that's an empty threat, either.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 12 0]Haha, I'm sure the big companies[n]are in a panic. I don't think[n]that's an empty threat, either.[n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_000_3
What are the Phantom Thieves going
to do? Well, it'd be funny if they
ended up running away from this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]What are the Phantom Thieves going[n]to do? Well, it'd be funny if they[n]ended up running away from this.[n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_001
I kind of wish our company
would get hacked too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]I kind of wish our company[n]would get hacked too. [n][f 1 1][e]
Diligent Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_001_2
You sure? It might go
under if that happened.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 12 0]You sure? It might go[n]under if that happened. [n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_001_3
Yeah. But then, we wouldn't
have to live like this anymore.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Yeah. But then, we wouldn't[n]have to live like this anymore. [n][f 1 1][e]
Diligent Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_001_4
...I see. You have anywhere
else to go after quitting?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 12 0]...I see. You have anywhere[n]else to go after quitting?[n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_001_5
Nah. If I did, I'd
have quit already.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Nah. If I did, I'd[n]have quit already. [n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_002
We finally get days off
for Obon, and then we have
to endure this scorching heat...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]We finally get days off[n]for Obon, and then we have[n]to endure this scorching heat...[n][f 1 1][e]
Diligent Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_002_2
Remember high school? The kids
on the baseball team would train
in heat like this, and love it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 12 0]Remember high school? The kids[n]on the baseball team would train[n]in heat like this, and love it.[n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_002_3
I used to be like that, all
excited about taking on the world.
Now, I'm just a company slave...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]I used to be like that, all[n]excited about taking on the world.[n]Now, I'm just a company slave...[n][f 1 1][e]
Diligent Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_003
It's almost the 21st.
Do you really think
something will happen?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 12 0]It's almost the 21st.[n]Do you really think[n]something will happen?[n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_003_2
Oh... You're talking about...
What were they called? Medjed.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Oh... You're talking about...[n]What were they called? Medjed. [n][f 1 1][e]
Diligent Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_003_3
You should be ready for any
crisis. That's why I installed
all this new security software.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 12 0]You should be ready for any[n]crisis. That's why I installed[n]all this new security software.[n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_003_4
Well, I don't have any info that'd
be valuable to them. They'll only
go after the big companies.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Well, I don't have any info that'd[n]be valuable to them. They'll only[n]go after the big companies.[n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_004
Hey, you think our company's
exploiting us too? They almost
never pay us any overtime...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Hey, you think our company's[n]exploiting us too? They almost[n]never pay us any overtime...[n][f 1 1][e]
Diligent Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_004_2
I wonder...
I bet it's better than
Okumura Foods though.
But geez, are you OK?
Don't overwork yourself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 12 0]I wonder...[n]I bet it's better than[n]Okumura Foods though. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 12 0]But geez, are you OK?[n]Don't overwork yourself. [n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_004_3
I have to work as much as I can
to keep my job. Everyone else is
sucking it up and pitching in...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]I have to work as much as I can[n]to keep my job. Everyone else is[n]sucking it up and pitching in... [n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_005
There's a 30 million yen bounty
on the Phantom Thieves. How
would you use all that money?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]There's a 30 million yen bounty[n]on the Phantom Thieves. How[n]would you use all that money?[n][f 1 1][e]
Diligent Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_005_2
Probably relax at some luxury
resort, then start my own business
with the rest of the money...
...Wait, we don't have time for
this. What's our strategy for the
clients we're meeting tomorrow?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 12 0]Probably relax at some luxury[n]resort, then start my own business[n]with the rest of the money...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 12 0]...Wait, we don't have time for[n]this. What's our strategy for the[n]clients we're meeting tomorrow?[n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_005_3
*sigh* Back to
lame ol' reality...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]*sigh* Back to[n]lame ol' reality...[n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_006
I'm tired of all these cars
blaring noise for the elections.
All they want is to win our votes.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]I'm tired of all these cars[n]blaring noise for the elections.[n]All they want is to win our votes.[n][f 1 1][e]
Diligent Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_006_2
You can't blame them for worrying.
Those representatives are out of
a job if they don't get your vote.
So, which party are you voting
for? I'm thinking about going
with the United Future.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 12 0]You can't blame them for worrying.[n]Those representatives are out of[n]a job if they don't get your vote.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 12 0]So, which party are you voting[n]for? I'm thinking about going[n]with the United Future.[n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_006_3
Ah, Masayoshi Shido's party.
Yeah, I think he's very promising.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Ah, Masayoshi Shido's party.[n]Yeah, I think he's very promising. [n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_007
What happened with the
Phantom Thieves? There's not
any follow-up news coverage.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]What happened with the[n]Phantom Thieves? There's not[n]any follow-up news coverage.[n][f 1 1][e]
Diligent Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_007_2
Who knows? Maybe it was a
broadcasting accident. I heard
it might have been a prank, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 12 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 12 0]Who knows? Maybe it was a[n]broadcasting accident. I heard[n]it might have been a prank, too. [n][f 1 1][e]
Young Office Worker
MSG_RUBURAN_CUSTOM03_007_3
It's also strange how no one's
seen Shido. Especially since he
was so confident at the beginning.
I'm starting to not care about the
elections. It's not like they're
going to change anything, anyway.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 14 10 13 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]It's also strange how no one's[n]seen Shido. Especially since he[n]was so confident at the beginning.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 11 0]I'm starting to not care about the[n]elections. It's not like they're[n]going to change anything, anyway.[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_GET_BACK
I must be going now.
The coffee was delicious.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 32 10 31 10][f 4 6 0 9 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8072 65535 0]I must be going now.[n]The coffee was delicious.[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_010_0_0
I seem to be making myself at home
here once again. It's been hard to
find a place of comfort recently.
...Things have blown up in my
face ever since I criticized
the Phantom Thieves.
Sae-san even warned me to watch
what I say to the public.
I suppose their popularity is
beyond my imagination... I should
think more before I open my mouth.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 32 10 31 10][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8002 65535 0]I seem to be making myself at home[n]here once again. It's been hard to[n]find a place of comfort recently.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...Things have blown up in my[n]face ever since I criticized[n]the Phantom Thieves.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Sae-san even warned me to watch[n]what I say to the public.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I suppose their popularity is[n]beyond my imagination... I should[n]think more before I open my mouth.[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_015_0_0
I find this place quite calming.
I feel as though I can cast off
my detective mask and return
to my true self when I'm here.
It helps that Boss treats me
as any other customer as well.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 32 10 31 10][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8002 65535 0]I find this place quite calming.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I feel as though I can cast off [n]my detective mask and return [n]to my true self when I'm here.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It helps that Boss treats me[n]as any other customer as well.[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_016_0_0
Ah, sorry to intrude.
I simply happened to be passing
by, and had an urge to drink a
cup of fine coffee here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 32 10 31 10][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8002 65535 0]Ah, sorry to intrude.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I simply happened to be passing[n]by, and had an urge to drink a[n]cup of fine coffee here.[n][f 1 1][e]
SEL_AKECHI_017_0_0
  • Thanks for your patronage.
  • Please leave.
[f 0 5 65278][f 2 1]Thanks for your patronage.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Please leave.[e]
Response to selection: Thanks for your patronage.
Akechi
MSG_AKECHI_018_0_0
I should be thanking you.
This is one of the few places
I can actually relax.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 32 10 31 10][f 4 6 0 9 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8048 65535 0]I should be thanking you.[n]This is one of the few places[n]I can actually relax.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Please leave.
Akechi
MSG_AKECHI_019_0_0
Haha, how cold of you.
Are you busy, perhaps?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 32 10 31 10][f 4 6 0 9 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8048 65535 0]Haha, how cold of you.[n]Are you busy, perhaps?[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_020_0_0
My apologies. I'm sure it must be
closing time soon. I will be on
my way soon enough.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]My apologies. I'm sure it must be[n]closing time soon. I will be on[n]my way soon enough.[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_021_0_0
Hm, I'd like your opinion...
Do you think the Phantom Thieves
will target President Okumura?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 32 10 31 10][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8038 65535 0]Hm, I'd like your opinion...[n]Do you think the Phantom Thieves[n]will target President Okumura?[n][f 1 1][e]
SEL_AKECHI_022_0_0
  • They may.
  • I don't know.
[f 0 5 65278][f 2 1]They may.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I don't know.[e]
Response to selection: They may.
Akechi
MSG_AKECHI_023_0_0
I see. So I'm not alone
in thinking that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 32 10 31 10][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8134 65535 0]I see. So I'm not alone[n]in thinking that?[n][f 1 1][e]
Response to selection: I don't know.
Akechi
MSG_AKECHI_024_0_0
I see. A cautious response.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 32 10 31 10][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8134 65535 0]I see. A cautious response.[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_025_0_0
The Thieves have answered the
expectations of the masses, hence
the current state of excitement.
It will not go well if they choose
to betray those expectations, as
I'm sure the Phantom Thieves know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]The Thieves have answered the[n]expectations of the masses, hence[n]the current state of excitement.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It will not go well if they choose[n]to betray those expectations, as[n]I'm sure the Phantom Thieves know.[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_026_0_0
Good evening. I am intruding
in your home once again.
My apologies for spending so
much time here. It's just
such a calming place for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 32 10 31 10][f 4 6 0 9 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8006 65535 0]Good evening. I am intruding[n]in your home once again.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]My apologies for spending so[n]much time here. It's just [n]such a calming place for me.[n][f 1 1][e]
SEL_AKECHI_027_0_0
  • Don't worry about it.
  • Please leave.
[f 0 5 65278][f 2 1]Don't worry about it.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Please leave.[e]
Response to selection: Don't worry about it.
Akechi
MSG_AKECHI_028_0_0
Thank you. Regardless, it's
time I go on my way.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 32 10 31 10][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8030 65535 0]Thank you. Regardless, it's[n]time I go on my way.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Please leave.
Akechi
MSG_AKECHI_029_0_0
Haha, sorry. I will be on my way.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 32 10 31 10][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8048 65535 0]Haha, sorry. I will be on my way.[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_030_0_0
One more thing though...
I heard a calling card
has finally been sent.
If the rumors of internal affairs
at Okumura Foods are true, their
president should surely be judged.
However, it should be up to the
government or police to do so...
This is an unfortunate situation.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8127 65535 0]One more thing though...[n]I heard a calling card[n]has finally been sent.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]If the rumors of internal affairs[n]at Okumura Foods are true, their[n]president should surely be judged.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]However, it should be up to the[n]government or police to do so...[n]This is an unfortunate situation.[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_031_0_0
President Okumura notified the
police of the calling card, so
they are looking into it.
It seems they have yet to find
anything though... I suppose we
will have to see what happens.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 32 10 31 10][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8128 65535 0]President Okumura notified the[n]police of the calling card, so[n]they are looking into it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]It seems they have yet to find[n]anything though... I suppose we[n]will have to see what happens.[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_032_0_0
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 3 65535 0][f 3 1 8 2 65535 8038 0 0]......[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_033_0_0
Ah, it's you. My apologies.
I was submerged in my thoughts
and lost track of the time.
I'm sorry for staying here so
late. I will be leaving soon.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 32 10 31 10][f 4 6 0 9 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8040 65535 0]Ah, it's you. My apologies.[n]I was submerged in my thoughts[n]and lost track of the time.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'm sorry for staying here so[n]late. I will be leaving soon.[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_034_0_0
Rumors are spreading stating that
what happened to Okumura is the
doing of the Phantom Thieves.
You're a supporter of theirs,
yes? I would love to hear your
opinion on this matter.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 32 10 31 10][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8149 65535 0]Rumors are spreading stating that[n]what happened to Okumura is the[n]doing of the Phantom Thieves.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]You're a supporter of theirs,[n]yes? I would love to hear your[n]opinion on this matter.[n][f 1 1][e]
SEL_AKECHI_035_0_0
  • It's all a misunderstanding.
  • I don't know.
[f 0 5 65278][f 2 1]It's all a misunderstanding.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I don't know.[e]
Response to selection: It's all a misunderstanding.
Akechi
MSG_AKECHI_036_0_0
Hm, I will take that opinion
into consideration.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 32 10 31 10][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8133 65535 0]Hm, I will take that opinion[n]into consideration.[n][f 1 1][e]
Response to selection: I don't know.
Akechi
MSG_AKECHI_037_0_0
Yes, I'm having a hard time
composing my thoughts as well.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 32 10 31 10][f 4 6 0 9 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8064 65535 0]Yes, I'm having a hard time[n]composing my thoughts as well.[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_038_0_0
Given the presence of the calling
card, doubting their involvement
would be... unnatural.
However, something doesn't feel
right. I will have to think the
matter over some more later.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Given the presence of the calling[n]card, doubting their involvement[n]would be... unnatural.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]However, something doesn't feel[n]right. I will have to think the[n]matter over some more later.[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_039_0_0
Welcome home.
I am here yet again, but I will
be heading out once I finish
this. Do not mind me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 32 10 31 10][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8001 65535 0]Welcome home.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I am here yet again, but I will[n]be heading out once I finish[n]this. Do not mind me.[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_040_0_0
You know, I have felt quite
fulfilled lately. It is almost
surprising to feel such emotion.
I suspect that is due to the fact
that I have rarely cooperated with
like-minded peers in the past.
I'm genuinely grateful for this
opportunity. I will do all that
I can to be of assistance to you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 32 10 31 10][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8071 65535 0]You know, I have felt quite[n]fulfilled lately. It is almost[n]surprising to feel such emotion.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I suspect that is due to the fact[n]that I have rarely cooperated with[n]like-minded peers in the past.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 8031 65535 0]I'm genuinely grateful for this[n]opportunity. I will do all that[n]I can to be of assistance to you.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_KAJI_001
I guess it shouldn't surprise me
a cafe's got such nice cookware.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I guess it shouldn't surprise me[n]a cafe's got such nice cookware.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_KAJI_002
I'll handle the rest. Why don't
you take care of something else?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 214 0]I'll handle the rest. Why don't[n]you take care of something else?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_KAJI_003
Still can't believe you called me
over just to brew you coffee...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 602 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Still can't believe you called me[n]over just to brew you coffee...[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_KAJI_RANK_M
Relax, I've got this.
You just go do you. I'll brew
up a nice cup of joe for you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 214 0]Relax, I've got this.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 214 0]You just go do you. I'll brew[n]up a nice cup of joe for you.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_KAJI_KARI_0
You guys sure do
spice up your curry.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 234 0]You guys sure do [n]spice up your curry.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_KAJI_KARI_0_2
I'll take care of the rest.
Why don't you busy yourself
with something else, hm?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 234 0]I'll take care of the rest.[n]Why don't you busy yourself[n]with something else, hm?[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_KAJI_KARI_0_3
Mm... I'm gonna smell like
this for the rest of the day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 602 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 234 0]Mm... I'm gonna smell like[n]this for the rest of the day.[n][f 1 1][e]
Kawakami
MSG_KAWAKAMI_KAJI_KARI_R
Relax, I know what I'm doing.
Go keep yourself busy. *giggle*
I'll be careful with the curry.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 601 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 234 0]Relax, I know what I'm doing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 234 0]Go keep yourself busy. *giggle* [n]I'll be careful with the curry.[n][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.