← Database Search

Persona 5

\ps3\field\kfenpc193_103.pac\npc/fnpc001_005_00.bf

Context:A veteran and rookie station attendant discuss station duties, local news, and the Phantom Thieves.

YESNO_SEL
  • Yes
  • No
[f 0 5 65278][f 2 1]Yes[e] [f 0 5 65278][f 2 1]No[e]
Response to selection: Yes
NPC_GREETING_MSG
Greeting
[f 0 5 65278][f 2 1]Greeting[n][f 1 1][e]
Response to selection: No
NPC_01
Conversation
[f 0 5 65278][f 2 1]Conversation[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_001_0_0
I'm Shibuya Station's
new hire! I'm ready to
begin my training, Chief!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]I'm Shibuya Station's [n]new hire! I'm ready to [n]begin my training, Chief![n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_001_1_0
Don't call me "Chief." Just
relax. I know you're new, but
you don't need to be so formal.
A lot of people are still anxious
about the accidents. We need to be
at ease to help them feel safe.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Don't call me "Chief." Just [n]relax. I know you're new, but [n]you don't need to be so formal.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 2 0]A lot of people are still anxious[n]about the accidents. We need to be[n]at ease to help them feel safe.[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_001_2_0
Of course, Chief! There won't
be any accidents on my watch!
Full speed ahead!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Of course, Chief! There won't[n]be any accidents on my watch![n]Full speed ahead![n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_002_0_0
There's no way to know if another
accident will happen, so we need to
keep an eye on the entire platform.
...Hey, are you listening to me?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]There's no way to know if another[n]accident will happen, so we need to[n]keep an eye on the entire platform.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 1 0]...Hey, are you listening to me?[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_002_1_0
S-Sorry, Chief! Just had
something on my mind!
When the PA says, "Please stand
inside the yellow line," they don't
mean the train side, do they?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]S-Sorry, Chief! Just had[n]something on my mind![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 1 0]When the PA says, "Please stand[n]inside the yellow line," they don't[n]mean the train side, do they?[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_003_0_0
Quick question, Chief: Is the
school where that pervert
teacher works near here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Quick question, Chief: Is the[n]school where that pervert [n]teacher works near here?[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_003_1_0
Yes, Shujin's not far. If you're
gonna work here, you gotta learn
which schools are near the stops.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Yes, Shujin's not far. If you're[n]gonna work here, you gotta learn[n]which schools are near the stops.[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_003_2_0
I still can't believe it all...
I was such a huge Kamoshida fan!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]I still can't believe it all...[n]I was such a huge Kamoshida fan![n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_003_3_0
Yeah, even I'd heard of
him. What makes a man
do a thing like that...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Yeah, even I'd heard of [n]him. What makes a man [n]do a thing like that...[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_004_0_0
Sir! Someone tore down
the posters again!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Sir! Someone tore down[n]the posters again![n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_004_1_0
The Madarame exhibit posters?
Goddamn kids...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]The Madarame exhibit posters?[n]Goddamn kids...[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_004_2_0
What should we do about it? I got
an art award once in elementary
school. Dunno if that helps any...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]What should we do about it? I got[n]an art award once in elementary[n]school. Dunno if that helps any...[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_004_3_0
Are you suggesting... that we
redraw the posters ourselves!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Are you suggesting... that we[n]redraw the posters ourselves!?[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_005_0_0
It seems like crime's on the rise
in Shibuya all of a sudden, don't
you think? That's what people say.
Some kind of scam or something is
going around. You gotta be careful.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]It seems like crime's on the rise[n]in Shibuya all of a sudden, don't[n]you think? That's what people say.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Some kind of scam or something is[n]going around. You gotta be careful.[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_005_1_0
Oh, right--fission
or something, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Oh, right--fission[n]or something, right?[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_005_2_0
Uh... no. It's called "phishing."
You need to start reading more.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Uh... no. It's called "phishing."[n]You need to start reading more.[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_006_0_0
If you don't mind my asking,
what made you want to work here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]If you don't mind my asking,[n]what made you want to work here?[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_006_1_0
When I was a kid, I got lost
in a train station, but an
employee found me and saved me!
I've wanted to work at a train
station ever since and be just
like them--heroic, dependable.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]When I was a kid, I got lost [n]in a train station, but an [n]employee found me and saved me![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 1 0]I've wanted to work at a train[n]station ever since and be just[n]like them--heroic, dependable.[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_006_2_0
Huh. Good. Never forget that.
I'll teach you everything I know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Huh. Good. Never forget that.[n]I'll teach you everything I know.[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_007_0_0
Word is those "Phantom Thieves"
are in town. We gotta stay alert.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Word is those "Phantom Thieves"[n]are in town. We gotta stay alert.[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_007_1_0
Yes sir, Chief! But isn't
that the police's job?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Yes sir, Chief! But isn't [n]that the police's job?[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_007_2_0
We have a duty to keep our guests
safe. That's why we need to be
aware of what's happening in town.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]We have a duty to keep our guests[n]safe. That's why we need to be[n]aware of what's happening in town.[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_007_3_0
Roger that, Chief! I'm
with you all the way!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Roger that, Chief! I'm [n]with you all the way![n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_008_0_0
With the mafia gone, I bet a lot
more people will come to Shibuya!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]With the mafia gone, I bet a lot[n]more people will come to Shibuya![n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_008_1_0
Yes, that's good. Though I'm
afraid something awful's happened.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Yes, that's good. Though I'm[n]afraid something awful's happened.[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_008_2_0
Oh... A jumper?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Oh... A jumper?[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_008_3_0
Yes. I overheard the police.
Seems he was fired from his
job and didn't know what to do...
Something about his client list
getting leaked, so he was let go.
The world can be rough sometimes.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Yes. I overheard the police.[n]Seems he was fired from his[n]job and didn't know what to do...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Something about his client list[n]getting leaked, so he was let go.[n]The world can be rough sometimes.[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_009_0_0
Hey, Chief--there's something
I can't figure out. Thought I
should ask you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Hey, Chief--there's something[n]I can't figure out. Thought I[n]should ask you.[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_009_1_0
It's good to see you
unafraid to ask questions.
What can I help you with?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]It's good to see you [n]unafraid to ask questions. [n]What can I help you with?[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_009_2_0
I've been thinking about this all
night. Who do you think will win,
the Phantom Thieves or the hackers?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]I've been thinking about this all[n]night. Who do you think will win,[n]the Phantom Thieves or the hackers?[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_009_3_0
Oh for the love of... Look, I know
it's a real interesting debate,
but you need to focus on your job.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Oh for the love of... Look, I know[n]it's a real interesting debate,[n]but you need to focus on your job.[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_010_0_0
There's a good chance Medjed
might attack the trains.
Stay alert and be prepared.
In order to prevent another
catastrophe from happening...
...Hey! Are you listening?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]There's a good chance Medjed [n]might attack the trains. [n]Stay alert and be prepared.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 2 0]In order to prevent another[n]catastrophe from happening...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 2 0]...Hey! Are you listening?[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_010_1_0
Sorry, this heat is just...
turning my brain to sludge.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Sorry, this heat is just...[n]turning my brain to sludge.[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_011_0_0
Keep an eye out for people staring
at their phone instead of paying
attention to their surroundings.
You see that a lot, these
days. I mean, what could
possibly be so interesting?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Keep an eye out for people staring[n]at their phone instead of paying[n]attention to their surroundings.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 2 0]You see that a lot, these [n]days. I mean, what could [n]possibly be so interesting?[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_011_1_0
I bet they're reading
Phantom Thieves fansites.
People are really into them!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]I bet they're reading [n]Phantom Thieves fansites. [n]People are really into them![n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_011_2_0
Makes sense. It's all the media
seems to talk about, these days.
Wonder how long this fad'll last.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Makes sense. It's all the media[n]seems to talk about, these days.[n]Wonder how long this fad'll last.[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_012_0_0
Looks like there's fewer
suicides this month, Chief!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Looks like there's fewer [n]suicides this month, Chief![n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_012_1_0
Yeah... Maybe people have
gotten happier because of
the Phantom Thieves.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Yeah... Maybe people have[n]gotten happier because of[n]the Phantom Thieves.[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_012_2_0
That's the way I feel, Chief!
Not even a stern scolding
from you could bring me down!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]That's the way I feel, Chief![n]Not even a stern scolding[n]from you could bring me down![n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_012_3_0
You're never gonna
change, are you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]You're never gonna[n]change, are you...[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_013_0_0
Please stay inside the yellow
lines! The door will arrive
on platform two!
Er, I mean, the train.
And its door!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 4 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 4 0]Please stay inside the yellow [n]lines! The door will arrive [n]on platform two![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 4 0]Er, I mean, the train.[n]And its door![n][f 1 1][e]
SEL_EKIINSET_013_0_0
  • Calm down.
  • You're too loud.
[f 0 5 65278][f 2 1]Calm down.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]You're too loud.[e]
Response to selection: Calm down.
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_013_1_0
Sorry, Chief!
...Hey, you're not the chief.
Sorry, my mistake.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 4 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 4 0]Sorry, Chief![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 4 0]...Hey, you're not the chief.[n]Sorry, my mistake.[n][f 1 1][e]
Response to selection: You're too loud.
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_013_2_0
Thanks, Chief!
...Hey, you're not the chief.
Sorry, got a little excited.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 4 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 4 0]Thanks, Chief![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 4 0]...Hey, you're not the chief.[n]Sorry, got a little excited.[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_014_0_0
Something about this place
seems real dour today...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Something about this place[n]seems real dour today...[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_014_1_0
It's a reflection of how society
feels--probably because of that
press conference...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]It's a reflection of how society[n]feels--probably because of that[n]press conference...[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_014_2_0
Well, it's times like
these we need to be a
source of inspiration!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Well, it's times like [n]these we need to be a [n]source of inspiration![n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_014_3_0
Every once in a while you actually
say something smart. If anything,
we want our guests to feel safe.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Every once in a while you actually[n]say something smart. If anything,[n]we want our guests to feel safe.[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_015_0_0
The police are looking for leads
on the Phantom Thieves. Be on
the lookout, just in case.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]The police are looking for leads[n]on the Phantom Thieves. Be on [n]the lookout, just in case.[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_015_1_0
Of course, Chief! The safety of
our guests is my highest priority!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Of course, Chief! The safety of[n]our guests is my highest priority![n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_015_2_0
I like your attitude, but
take it down a notch when
you're making announcements.
I think our guests would be pretty
surprised if only a door pulled up
alongside the platform.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]I like your attitude, but [n]take it down a notch when [n]you're making announcements.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 2 0]I think our guests would be pretty[n]surprised if only a door pulled up[n]alongside the platform.[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_015_3_0
Gah, you heard that?
S-Sorry, Chief!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Gah, you heard that?[n]S-Sorry, Chief![n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_016_0_0
The police are looking for
leads on the Phantom Thieves.
Be on the lookout, just in case.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]The police are looking for[n]leads on the Phantom Thieves.[n]Be on the lookout, just in case.[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_016_1_0
You think the town's abuzz
'cause of the bounty, Chief?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]You think the town's abuzz[n]'cause of the bounty, Chief?[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_016_2_0
That, and the change in government.
I heard the newsstand lady
talking about it.
According to her, the tabloids are
selling like hotcakes, so it must
be what everyone's in the mood for.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]That, and the change in government. [n]I heard the newsstand lady [n]talking about it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 2 0]According to her, the tabloids are[n]selling like hotcakes, so it must[n]be what everyone's in the mood for.[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_017_0_0
You did well, saving that
person who fell ill suddenly.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]You did well, saving that [n]person who fell ill suddenly.[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_017_1_0
I was scared, at first. I thought
it was the Phantom Thieves, given
the way they just collapsed.
But I knew you wouldn't sit idly
by, Chief, so I leapt to action.
They're our guests, after all.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]I was scared, at first. I thought[n]it was the Phantom Thieves, given[n]the way they just collapsed.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 1 0]But I knew you wouldn't sit idly[n]by, Chief, so I leapt to action.[n]They're our guests, after all.[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_017_2_0
You've come a long way.
I'm glad it turned out
to be nothing serious.
Regardless, I hope all this
weirdness comes to an end soon.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]You've come a long way.[n]I'm glad it turned out[n]to be nothing serious.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Regardless, I hope all this[n]weirdness comes to an end soon.[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_018_0_0
Watch out for drunks, they come
stumbling in this time of year.
Winter's also when we see a
rise in suicides. And with
the economy the way it is...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Watch out for drunks, they come[n]stumbling in this time of year.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Winter's also when we see a [n]rise in suicides. And with [n]the economy the way it is...[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_018_1_0
Maybe I'm just naive or something,
but I don't understand how anyone
could be so hard on themselves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Maybe I'm just naive or something,[n]but I don't understand how anyone[n]could be so hard on themselves...[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_018_2_0
It's easier to just run away from
problems, for some. Maybe that's
what happened to that Phantom Thief.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]It's easier to just run away from[n]problems, for some. Maybe that's[n]what happened to that Phantom Thief.[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_019_0_0
Oh man, I can't believe another
calling card turned up!
Oh--sorry, Chief.
I know we're on duty.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Oh man, I can't believe another[n]calling card turned up![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Oh--sorry, Chief.[n]I know we're on duty.[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_019_1_0
No worries, I feel the same way.
The police said the guy was dead.
No telling what'll happen next.
I'm counting on you, kid.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]No worries, I feel the same way.[n]The police said the guy was dead.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 2 0]No telling what'll happen next.[n]I'm counting on you, kid.[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_020_0_0
The election's over, right?
So now new people are in
charge or something?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]The election's over, right?[n]So now new people are in [n]charge or something?[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_EKIINSET_020_1_0
Yeah, the whole thing doesn't sit
too well with me, but maybe it's
just a sign times are changing.
Not unlike the duties at this
station. Effective immediately,
I'm leaving you in charge.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Yeah, the whole thing doesn't sit[n]too well with me, but maybe it's[n]just a sign times are changing.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 2 0]Not unlike the duties at this[n]station. Effective immediately,[n]I'm leaving you in charge.[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_020_2_0
Roger!
Wait, what? What do
you mean, Chief?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Roger![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Wait, what? What do[n]you mean, Chief?[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_021_0_0
The train is now arriving at
platform two! Please stand back!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]The train is now arriving at[n]platform two! Please stand back![n][f 1 1][e]
Innocent Child
MSG_EKIINSET_021_1_0
You're so cool! How'd you
learn all this train stuff?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 2 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 2 0]You're so cool! How'd you [n]learn all this train stuff?[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_EKIINSET_021_2_0
I learned everything I know from
my old boss. He was... the best.
He was promoted, but he left
me in charge of this station.
Look at me now, Chief!
Accident-free, full speed ahead!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 1 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 1 0]I learned everything I know from[n]my old boss. He was... the best.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 1 0]He was promoted, but he left [n]me in charge of this station.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 1 0]Look at me now, Chief![n]Accident-free, full speed ahead![n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_001_0_0
Are you confused
about which train
you should take next?
There's a lot of people, and it's
easy to get lost, especially
since you're from the countryside.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Are you confused[n]about which train[n]you should take next?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]There's a lot of people, and it's[n]easy to get lost, especially[n]since you're from the countryside.[n][f 1 1][e]
SEL_AYASIOTOKO_001_0_0
  • How did you know?
  • I'm from the city.
  • Do you work here?
[f 0 5 65278][f 2 1]How did you know?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'm from the city.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Do you work here?[e]
Response to selection: How did you know?
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_001_1_0
I'm used to it, because of
my job. I've spent a lot
of time watching trains.
I'm not a shady guy or
anything. Don't mind me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I'm used to it, because of[n]my job. I've spent a lot [n]of time watching trains.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I'm not a shady guy or[n]anything. Don't mind me. [n][f 1 1][e]
Response to selection: I'm from the city.
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_001_2_0
Weird. I guess my intuition
just isn't what it used to be.
I'm not a shady guy, so
don't mind me. I'm just
watching the trains.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Weird. I guess my intuition[n]just isn't what it used to be.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I'm not a shady guy, so[n]don't mind me. I'm just[n]watching the trains. [n][f 1 1][e]
Response to selection: Do you work here?
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_001_3_0
Er... No. I just like watching
the trains from here.
I'm not a shady guy,
so don't mind me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Er... No. I just like watching [n]the trains from here. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I'm not a shady guy,[n]so don't mind me. [n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_002_0_0
That uniform... You must go to
Shujin Academy. I know most of the
landmarks along this train line.
I've been standing here, watching
for years. There are so many
stories that I could share.
Are you interested in the
history of this station?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]That uniform... You must go to [n]Shujin Academy. I know most of the[n]landmarks along this train line. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I've been standing here, watching[n]for years. There are so many[n]stories that I could share.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Are you interested in the[n]history of this station?[n][f 1 1][e]
SEL_AYASIOTOKO_002_0_0
  • Not really.
  • Tell me.
  • Are you hitting on me?
[f 0 5 65278][f 2 1]Not really.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Tell me.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Are you hitting on me?[e]
Response to selection: Not really.
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_002_1_0
Ah, disappointing... You should
look it up when you have time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Ah, disappointing... You should[n]look it up when you have time. [n][f 1 1][e]
Response to selection: Tell me.
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_002_2_0
It's tough to imagine now, but
on the day it opened, this train
station was empty. No one came.
But development kept on, lines
were added, and now it has one
of the highest volume of users...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]It's tough to imagine now, but [n]on the day it opened, this train[n]station was empty. No one came.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]But development kept on, lines[n]were added, and now it has one[n]of the highest volume of users...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Are you hitting on me?
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_002_3_0
Wha!? Of course not!
I swear, I'm not up
to anything strange...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Wha!? Of course not![n]I swear, I'm not up[n]to anything strange...[n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_002_4_0
Ah, she'll be arriving soon...
Sorry, but I must end our
conversation for now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Ah, she'll be arriving soon...[n]Sorry, but I must end our[n]conversation for now.[n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_003_0_0
I wonder if I should gather
the courage to talk to her...
But... If I do talk to her,
then what do I do next?
Tell her I love her?
Or say, "I'm always
watching over you"? No,
that's too much, too soon...
It hasn't been exactly safe
lately, so I don't want her to
freak out. What should I do...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I wonder if I should gather[n]the courage to talk to her... [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]But... If I do talk to her,[n]then what do I do next?[n]Tell her I love her?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Or say, "I'm always[n]watching over you"? No,[n]that's too much, too soon...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]It hasn't been exactly safe[n]lately, so I don't want her to[n]freak out. What should I do...?[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_AYASIOTOKO_004_0_0
I understand how you must feel,
but I still need to ask you not
to draw attention to yourself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 19 0]I understand how you must feel,[n]but I still need to ask you not[n]to draw attention to yourself.[n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_004_1_0
I understand.
I know how important
this place is to you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I understand.[n]I know how important[n]this place is to you.[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_AYASIOTOKO_004_2_0
The police have been on our
case about safety, lately.
I can't always defend you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 19 0]The police have been on our[n]case about safety, lately.[n]I can't always defend you.[n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_004_3_0
I won't cause you any trouble.
Go, or you'll look suspicious.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I won't cause you any trouble. [n]Go, or you'll look suspicious. [n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_005_0_0
I want to talk to her, even
if just for a little while...
Does she have a boyfriend?
Maybe she's married now...
Ah, no... I don't know
how to approach her...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I want to talk to her, even[n]if just for a little while...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Does she have a boyfriend?[n]Maybe she's married now...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Ah, no... I don't know[n]how to approach her...[n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_006_0_0
The leader has been caught, but
the city is still dangerous.
I want to make sure she's safe.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]The leader has been caught, but[n]the city is still dangerous.[n]I want to make sure she's safe.[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_AYASIOTOKO_006_1_0
Who's this "her" you're talking
about? Be careful, it's dangerous
to be spacing out like that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Who's this "her" you're talking[n]about? Be careful, it's dangerous[n]to be spacing out like that. [n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_006_2_0
Er, I'm just talking to myself.
Oh, are you a new guy?
Please take good care of this
place. Watch over it well.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Er, I'm just talking to myself. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Oh, are you a new guy?[n]Please take good care of this[n]place. Watch over it well.[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_AYASIOTOKO_006_3_0
Watch over? Do I need to watch
out for the mafia or something?
I thought they were arrested...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Watch over? Do I need to watch[n]out for the mafia or something?[n]I thought they were arrested...[n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_007_0_0
You... I know this is sudden,
but do you remember me?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]You... I know this is sudden,[n]but do you remember me? [n][f 1 1][e]
SEL_AYASIOTOKO_007_0_0
  • I see you a lot.
  • I see you sometimes.
  • Not at all.
[f 0 5 65278][f 2 1]I see you a lot.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I see you sometimes.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not at all.[e]
Response to selection: I see you a lot.
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_007_1_0
I'm here almost every day.
I guess I can't blame you.
I wonder if she knows, too?
Should I talk to her? Hmm...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I'm here almost every day.[n]I guess I can't blame you. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I wonder if she knows, too?[n]Should I talk to her? Hmm...[n][f 1 1][e]
Response to selection: I see you sometimes.
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_007_2_0
There are a lot of people
here. I don't blame you.
I just watch without being
noticed... That's how it's
supposed to be... *sigh*
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]There are a lot of people[n]here. I don't blame you. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I just watch without being[n]noticed... That's how it's[n]supposed to be... *sigh*[n][f 1 1][e]
Response to selection: Not at all.
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_007_3_0
I see... Sorry. I guess you
wouldn't notice anything
like that, usually.
She would be so creeped out
to know I'd been watching
her for so long... *sigh*
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I see... Sorry. I guess you[n]wouldn't notice anything[n]like that, usually. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]She would be so creeped out[n]to know I'd been watching[n]her for so long... *sigh*[n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_007_4_0
Sorry for asking such
a weird question.
Don't worry about it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Sorry for asking such [n]a weird question.[n]Don't worry about it. [n][f 1 1][e]
Scared Woman
MSG_AYASIOTOKO_008_0_0
Whenever I come around here, it
feels like someone's watching
me. Is it just my imagination?
I heard Shibuya is safe now,
but... I still feel kind of
creeped out somehow...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]Whenever I come around here, it [n]feels like someone's watching[n]me. Is it just my imagination?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]I heard Shibuya is safe now,[n]but... I still feel kind of[n]creeped out somehow...[n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_009_0_0
Are you thinking of turning
down that position at
headquarters again?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Are you thinking of turning [n]down that position at [n]headquarters again?[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_AYASIOTOKO_009_1_0
I guess word travels fast, Chief.
But I just can't leave this place.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 19 0]I guess word travels fast, Chief.[n]But I just can't leave this place. [n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_009_2_0
Haha, it's you who's "Chief" now.
I've retired a long time ago.
Passing on your duties for others
to inherit is part of the job. Let
that new guy handle things here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Haha, it's you who's "Chief" now.[n]I've retired a long time ago. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Passing on your duties for others[n]to inherit is part of the job. Let[n]that new guy handle things here.[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_AYASIOTOKO_009_3_0
It's not that easy... I think
it'd be too much for him
to handle right now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 19 0]It's not that easy... I think[n]it'd be too much for him[n]to handle right now. [n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_009_4_0
...Whoops. We'll have to talk
about this later. It's almost
time for her to pass by.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]...Whoops. We'll have to talk[n]about this later. It's almost[n]time for her to pass by. [n][f 1 1][e]
Scared Woman
MSG_AYASIOTOKO_010_0_0
Excuse me. You're always watching
me, aren't you? Can I help you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Excuse me. You're always watching[n]me, aren't you? Can I help you?[n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_010_1_0
Er... That's true, but...
I have my reasons...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Er... That's true, but... [n]I have my reasons... [n][f 1 1][e]
Scared Woman
MSG_AYASIOTOKO_010_2_0
Stop stalking me! If I see you
again, I'm calling the police!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Stop stalking me! If I see you[n]again, I'm calling the police! [n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_010_3_0
All right, I'm sorry...
I'm so, so sorry...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]All right, I'm sorry...[n]I'm so, so sorry...[n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_011_0_0
That news coverage
on Okumura Foods
got me thinking.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]That news coverage[n]on Okumura Foods[n]got me thinking.[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_AYASIOTOKO_011_1_0
Those Okumura employees were
forced to work more, but we did
it on our own because we wanted.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Those Okumura employees were[n]forced to work more, but we did[n]it on our own because we wanted.[n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_011_2_0
Because of how things turned
out, I get called a stalker...
Now I can't even see her...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Because of how things turned[n]out, I get called a stalker...[n]Now I can't even see her... [n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_AYASIOTOKO_011_3_0
I'll talk to her. I'm
sure she'll understand.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 19 0]I'll talk to her. I'm[n]sure she'll understand. [n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_AYASIOTOKO_012_0_0
...And that's the story.
Could you at least talk to him?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]...And that's the story.[n]Could you at least talk to him?[n][f 1 1][e]
Scared Woman
MSG_AYASIOTOKO_012_1_0
You can't just say that
now! Does he know how
hard it was for us...!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]You can't just say that[n]now! Does he know how[n]hard it was for us...!?[n][f 1 1][e]
Veteran Station Attendant
MSG_AYASIOTOKO_012_2_0
I understand how you feel, but
if I may say just one thing...
If you always use this station,
then just stop for a moment,
and take a look.
You might be able to
see what he and I are
trying to protect.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I understand how you feel, but[n]if I may say just one thing...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]If you always use this station,[n]then just stop for a moment,[n]and take a look. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]You might be able to [n]see what he and I are[n]trying to protect. [n][f 1 1][e]
Scared Woman
MSG_AYASIOTOKO_013_0_0
There's just a lot of
people in Shibuya Station...
What could he have been trying
to protect that was so important
that he did that to us?
*sigh* Why do I care...?
What am I even doing...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]There's just a lot of[n]people in Shibuya Station...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]What could he have been trying[n]to protect that was so important[n]that he did that to us?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 21 0]*sigh* Why do I care...?[n]What am I even doing...?[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_AYASIOTOKO_014_0_0
You seem a little down, Sir.
Did you lose something?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 19 0]You seem a little down, Sir.[n]Did you lose something?[n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_014_1_0
I'm all right. You're very kind
to ask. And you're starting to
get good at your job.
You remind me of the old
days when your boss and
I used to work here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I'm all right. You're very kind[n]to ask. And you're starting to[n]get good at your job. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]You remind me of the old[n]days when your boss and[n]I used to work here. [n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_AYASIOTOKO_014_2_0
What!? You're the chief
of my chief! I salute you!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 19 0]What!? You're the chief[n]of my chief! I salute you! [n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_014_3_0
Haha, you're really like him when
he was young. I'm counting on you
to look after this station.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Haha, you're really like him when[n]he was young. I'm counting on you[n]to look after this station. [n][f 1 1][e]
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_015_0_0
You're looking glum.
Is something the matter?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]You're looking glum.[n]Is something the matter?[n][f 1 1][e]
SEL_AYASIOTOKO_015_0_0
  • I'm being chased!
  • Leave me alone.
  • I got dumped.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm being chased![e] [f 0 5 65278][f 2 1]Leave me alone.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I got dumped.[e]
Response to selection: I'm being chased!
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_015_1_0
Haha, what did you do? It's better
to apologize sooner than later.
I don't even deserve the
chance to apologize...
or to see her...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Haha, what did you do? It's better[n]to apologize sooner than later. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I don't even deserve the[n]chance to apologize...[n]or to see her...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Leave me alone.
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_015_2_0
Sorry. I just notice these things
because of my job. Though, it's
been a while since I retired.
I won't press it, but you
should talk to someone
if you have problems.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Sorry. I just notice these things[n]because of my job. Though, it's[n]been a while since I retired. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I won't press it, but you[n]should talk to someone[n]if you have problems. [n][f 1 1][e]
Response to selection: I got dumped.
Suspicious Man
MSG_AYASIOTOKO_015_3_0
I-I see. A lot of things
happen when you're young.
Though, I guess it's the
same for me. I can't even
see someone I love...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I-I see. A lot of things[n]happen when you're young. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Though, I guess it's the[n]same for me. I can't even[n]see someone I love...[n][f 1 1][e]
ベテラン駅員
MSG_AYASIOTOKO_015_4_0
If you charge forward
without looking around, you
might end up losing it all.
It's easy to become narrow-minded
when you're young. Just be careful
that doesn't happen to you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]If you charge forward[n]without looking around, you[n]might end up losing it all. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]It's easy to become narrow-minded[n]when you're young. Just be careful[n]that doesn't happen to you. [n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_AYASIOTOKO_016_0_0
Miss, is something the matter?
If you're not feeling well,
you can rest in our medical
room if you'd like.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 19 0]Miss, is something the matter?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 19 0]If you're not feeling well,[n]you can rest in our medical[n]room if you'd like. [n][f 1 1][e]
Scared Woman
MSG_AYASIOTOKO_016_1_0
Oh, no... Thank you.
You're very kind.
I know this is sudden,
but I wanted to ask you...
Do you like working here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Oh, no... Thank you.[n]You're very kind. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]I know this is sudden,[n]but I wanted to ask you...[n]Do you like working here?[n][f 1 1][e]
Rookie Station Attendant
MSG_AYASIOTOKO_016_2_0
It's hard, but somehow I always
want to do all I can. This station
is important to a lot of people.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 19 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 19 0]It's hard, but somehow I always[n]want to do all I can. This station[n]is important to a lot of people.[n][f 1 1][e]
Elderly Ex-Station Attendant
MSG_AYASIOTOKO_017_0_0
I'm surprised you
reached out to me...
I'm so sorry... Let me
apologize to you and your
mother for what I've done.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I'm surprised you[n]reached out to me... [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I'm so sorry... Let me[n]apologize to you and your [n]mother for what I've done. [n][f 1 1][e]
Serious-faced Woman
MSG_AYASIOTOKO_017_1_0
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]......[n][f 1 1][e]
Elderly Ex-Station Attendant
MSG_AYASIOTOKO_017_2_0
I was so busy on the job,
I didn't leave any time
to spend with my family.
I won't ask you to forgive me.
I'm just glad to be able to
talk to you one last time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I was so busy on the job,[n]I didn't leave any time [n]to spend with my family. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I won't ask you to forgive me.[n]I'm just glad to be able to[n]talk to you one last time. [n][f 1 1][e]
Serious-faced Woman
MSG_AYASIOTOKO_017_3_0
...Wait.
Passing here every day, I started
to understand how it feels, the
importance of working here.
...I think Mom will
forgive you. I want to
welcome you back home, Dad.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]...Wait. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]Passing here every day, I started[n]to understand how it feels, the[n]importance of working here. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]...I think Mom will [n]forgive you. I want to [n]welcome you back home, Dad. [n][f 1 1][e]
Elderly Ex-Station Attendant
MSG_AYASIOTOKO_017_4_0
I saw you by chance at this
station, and was never
able to talk to you...
Sorry for scaring you.
Will you let me work to atone
for everything I've done?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]I saw you by chance at this [n]station, and was never[n]able to talk to you... [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Sorry for scaring you.[n]Will you let me work to atone[n]for everything I've done?[n][f 1 1][e]
Serious-faced Woman
MSG_AYASIOTOKO_017_5_0
It's OK, Dad. I'm sorry
for being harsh to you too.
I hope we can spend time
together as a family now.
With Mom too, of course.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]It's OK, Dad. I'm sorry[n]for being harsh to you too. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]I hope we can spend time[n]together as a family now.[n]With Mom too, of course. [n][f 1 1][e]
Smiling Woman
MSG_AYASIOTOKO_018_0_0
I don't think we would have met
like this if it weren't for that
train station employee.
He was your subordinate,
right? We'll have to
be sure to thank him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]I don't think we would have met[n]like this if it weren't for that[n]train station employee. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 20 0]He was your subordinate,[n]right? We'll have to[n]be sure to thank him. [n][f 1 1][e]
Elderly Ex-Station Attendant
MSG_AYASIOTOKO_018_1_0
At first, he was a spaced out guy
making mistakes all the time,
like with the announcements.
He'd ask with a straight face,
"Which side is the the inside
of the yellow line?"
But now he's amazing
at his job. He trained
his subordinate well too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]At first, he was a spaced out guy[n]making mistakes all the time,[n]like with the announcements.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]He'd ask with a straight face,[n]"Which side is the the inside[n]of the yellow line?"[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 18 0]But now he's amazing[n]at his job. He trained[n]his subordinate well too. [n][f 1 1][e]
Smiling Woman
MSG_AYASIOTOKO_018_2_0
There's so many wonderful people.
I want you to tell more about
the times you used to work here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 20 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 20 0]There's so many wonderful people.[n]I want you to tell more about[n]the times you used to work here.[n][f 1 1][e]
Elderly Ex-Station Attendant
MSG_AYASIOTOKO_018_3_0
Sure, I'll tell you more when
your mother gets here. The stories
that happen at this station...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 18 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 18 0]Sure, I'll tell you more when[n]your mother gets here. The stories[n]that happen at this station... [n][f 1 1][e]
Lively Shop Worker
PAN_SHOP_NOTOPEN
Sorry, we're still
undergoing renovations.
We'll be open on the ○th,
so come back then!
[f 0 5 65278][f 2 1]Sorry, we're still[n]undergoing renovations. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We'll be open on the ○th,[n]so come back then! [n][f 1 1][e]
Lively Shop Worker
PAN_SHOP_SELECT
Welcome! We're having
a very special sale
for a limited time!
Why don't you come on over,
and try out some of our bread?
[f 0 5 65278][f 2 1]Welcome! We're having[n]a very special sale[n]for a limited time![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Why don't you come on over,[n]and try out some of our bread?[n][f 1 1][e]
PAN_SHOP_SELECT_SEL
  • Two-na Sandwich
  • Rock n' Roll
  • Home Run Baguette
  • Pi Pie
  • Pop Cornet
[f 0 5 65278][f 2 1]Two-na Sandwich [¥150] [e] [f 0 5 65278][f 2 1]Rock n' Roll [¥200][e] [f 0 5 65278][f 2 1]Home Run Baguette [¥200][e] [f 0 5 65278][f 2 1]Pi Pie [¥250][e] [f 0 5 65278][f 2 1]Pop Cornet [¥250][e]
Response to selection: Two-na Sandwich
PAN_SHOP_NO_MONEY
You don't have enough money.
It doesn't look like you
can buy anything for now...
[f 0 5 65278][f 2 1]You don't have enough money.[n]It doesn't look like you[n]can buy anything for now...[n][f 1 1][e]
Response to selection: Rock n' Roll
Lively Shop Worker
PAN_SHOP_NOITEM
Sorry! That item's
already sold out.
[f 0 5 65278][f 2 1]Sorry! That item's[n]already sold out. [n][f 1 1][e]
Response to selection: Home Run Baguette
Lively Shop Worker
PAN_SHOP_CHECK
That'll be yen.
Is that all right?
[f 0 5 65278][f 2 1]That'll be [f 2 4 0] yen.[n]Is that all right?[n][f 1 1][e]
Response to selection: Pi Pie
Lively Shop Worker
PAN_SHOP_THANKS
Thank you! Come again!
[f 0 5 65278][f 2 1]Thank you! Come again![n][f 1 1][e]
Response to selection: Pop Cornet
Depressed Office Worker
quest05_hint_talk_00_01
The hell's that lady's problem?
She kept yammering on and on
about women-only trains...
[f 0 5 65278][f 2 1]The hell's that lady's problem?[n]She kept yammering on and on[n]about women-only trains...[n][f 1 1][e]
Encouraging Office Worker
quest05_hint_talk_00_02
Ah, I see you've met the
famous train complainer.
She thinks the women-only trains
should run all day long. She even
complains when the train's empty.
[f 0 5 65278][f 2 1]Ah, I see you've met the[n]famous train complainer.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She thinks the women-only trains[n]should run all day long. She even[n]complains when the train's empty.[n][f 1 1][e]
Depressed Office Worker
quest05_hint_talk_00_03
I see... Guess that explains why
no one else seemed bothered by it.
[f 0 5 65278][f 2 1]I see... Guess that explains why[n]no one else seemed bothered by it.[n][f 1 1][e]
Encouraging Office Worker
quest05_hint_talk_00_04
The station employees have had to
drag her out more than once. Now,
everyone just tries to ignore her.
I guess all her complaining is
a way for her to relieve stress.
Look her up online--"Komi Kure."
There's plenty of articles
about her, ah, "activism."
[f 0 5 65278][f 2 1]The station employees have had to[n]drag her out more than once. Now,[n]everyone just tries to ignore her.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I guess all her complaining is[n]a way for her to relieve stress.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Look her up online--"Komi Kure."[n]There's plenty of articles [n]about her, ah, "activism."[n][f 1 1][e]
Depressed Office Worker
quest05_hint_talk_00_05
Wow, I can't believe she's keeping
this up when her personal info's
known to the public.
[f 0 5 65278][f 2 1]Wow, I can't believe she's keeping[n]this up when her personal info's[n]known to the public.[n][f 1 1][e]
quest05_hint_sinjyo_00
Well that's pretty unreasonable...
[f 0 5 65278][f 2 1]Well that's pretty unreasonable...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_quest05_morgana_00
All right! Another hot lead!
[f 0 5 65278][f 2 1]All right! Another hot lead![n][f 1 1][e]
Mission activated!
HELP_QUEST05_HINT
Tutorial
Glean hints from NPCs
with red speech bubbles.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 0 1 4]Tutorial[f 0 1 27][n]Glean hints from NPCs[n]with [f 0 1 2] red speech bubbles[f 0 1 27].[n][f 1 1][e]
Cheerful Office Worker
quest05_hint_talk_01_01
Hey, you hear about
the train complainer?
[f 0 5 65278][f 2 1]Hey, you hear about[n]the train complainer?[n][f 1 1][e]
Happy Office Worker
quest05_hint_talk_01_02
Yeah, she's going around making
apologies, right? She apologized
to me just the other day.
She nearly touched the ground
bowing she was so sorry. Swore
she was through with complaining.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, she's going around making[n]apologies, right? She apologized[n]to me just the other day.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]She nearly touched the ground[n]bowing she was so sorry. Swore[n]she was through with complaining.[n][f 1 1][e]
Cheerful Office Worker
quest05_hint_talk_01_03
People online think someone
finally shut her up. Either that,
or those heart stealers did it.
If it was those phantom thieves,
that makes 'em heroes in my book.
[f 0 5 65278][f 2 1]People online think someone[n]finally shut her up. Either that,[n]or those heart stealers did it.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]If it was those phantom thieves,[n]that makes 'em heroes in my book.[n][f 1 1][e]
Happy Office Worker
quest05_hint_talk_01_04
I'm not so sure I'd call them
"heroes," but I'm glad someone
convinced her to tone it down.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm not so sure I'd call them[n]"heroes," but I'm glad someone[n]convinced her to tone it down.[n][f 1 1][e]
quest05_hint_sinjyo_01
Seems the change of heart worked.
[f 0 5 65278][f 2 1]Seems the change of heart worked.[n][f 1 1][e]
Reserved Husband
Quest13_target_00_00
Keiko... Why don't we take a
trip together. Just this once.
[f 0 5 65278][f 2 1]Keiko... Why don't we take a[n]trip together. Just this once.[n][f 1 1][e]
Keiko Shiratori
Quest13_target_00_01
With what money?
We're barely staying afloat with
what we have, and it's taking all
I've got just to managed that.
[f 0 5 65278][f 2 1]With what money?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]We're barely staying afloat with[n]what we have, and it's taking all[n]I've got just to managed that.[n][f 1 1][e]
Reserved Husband
Quest13_target_00_02
Sure, but... You go out
from time to time, right?
[f 0 5 65278][f 2 1]Sure, but... You go out[n]from time to time, right?[n][f 1 1][e]
Keiko Shiratori
Quest13_target_00_03
Of course!
What, you think women
should just stay cooped
up inside all day?
[f 0 5 65278][f 2 1]Of course![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]What, you think women[n]should just stay cooped[n]up inside all day?[n][f 1 1][e]
Reserved Husband
Quest13_target_00_04
No, I just meant we could
use that money to...
*sigh* Maybe we can take
a trip some other time...
[f 0 5 65278][f 2 1]No, I just meant we could [n]use that money to...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]*sigh* Maybe we can take[n]a trip some other time...[n][f 1 1][e]
Keiko Shiratori
Quest13_target_00_05
And just when do you
think that'll be?
My life would be so much more
fun if you just made more money!
Oh right. I'm going out to lunch
with one of the neighborhood
moms, so you're on your own. OK?
Have to keep up appearances
with the neighbors. I'm sure
you understand, don't you?
[f 0 5 65278][f 2 1]And just when do you[n]think that'll be?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]My life would be so much more[n]fun if you just made more money![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Oh right. I'm going out to lunch[n]with one of the neighborhood [n]moms, so you're on your own. OK?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Have to keep up appearances[n]with the neighbors. I'm sure[n]you understand, don't you?[n][f 1 1][e]
Reserved Husband
Quest13_target_00_06
Again? Fine...
[f 0 5 65278][f 2 1]Again? Fine...[n][f 1 1][e]
Quest13_target_sinjyo_00
Looks like she's the
one running the show
in this relationship.
[f 0 5 65278][f 2 1]Looks like she's the [n]one running the show [n]in this relationship.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_quest13_morgana_01
Money trouble, huh? I think
we just found our next mark!
Let's have a meeting
at the hideout!
[f 0 5 65278][f 2 1]Money trouble, huh? I think[n]we just found our next mark![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's have a meeting[n]at the hideout![n][f 1 1][e]
Keiko Shiratori
Quest13_target_01_00
What is this, a calling card?
Is this your idea of a joke?
Could you be any more childish?
[f 0 5 65278][f 2 1]What is this, a calling card?[n]Is this your idea of a joke?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Could you be any more childish?[n][f 1 1][e]
Reserved Husband
Quest13_target_01_01
It was probably some kid trying
to be funny. Just throw it away.
[f 0 5 65278][f 2 1]It was probably some kid trying[n]to be funny. Just throw it away.[n][f 1 1][e]
Keiko Shiratori
Quest13_target_01_02
Ugh...
Now I'm in a bad mood. And
I was so looking forward
to my beauty appointment...
[f 0 5 65278][f 2 1]Ugh...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Now I'm in a bad mood. And [n]I was so looking forward [n]to my beauty appointment...[n][f 1 1][e]
Quest13_target_sinjyo_01
Seems the calling card
got delivered.
[f 0 5 65278][f 2 1]Seems the calling card[n]got delivered.[n][f 1 1][e]
Man with a Pale Face
Quest13_target_02_00
I'm fine. It's nothing...
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm fine. It's nothing...[n][f 1 1][e]
Keiko Shiratori
Quest13_target_02_01
This is definitely not
just a cold. You need
to see a doctor.
But we can't afford
hospital bills...
This is all my fault...
Why didn't I put more
money aside?
[f 0 5 65278][f 2 1]This is definitely not[n]just a cold. You need [n]to see a doctor.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]But we can't afford[n]hospital bills...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]This is all my fault...[n]Why didn't I put more[n]money aside?[n][f 1 1][e]
Man with a Pale Face
Quest13_target_02_02
I'm just tired from work,
that's all. There's nothing
to be worried about...
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm just tired from work,[n]that's all. There's nothing[n]to be worried about...[n][f 1 1][e]
Quest13_target_sinjyo_02
Seems karma dealt them a bad hand
for living outside their means.
[f 0 5 65278][f 2 1]Seems karma dealt them a bad hand[n]for living outside their means.[n][f 1 1][e]
Trendy Boyfriend
quest15_hint_talk_00
I'm gonna kill that old man...
All I did was check my damn
phone on the train!
It's not like I was talkin'
on it. Hell, it was on silent!
...I bet he doesn't even
know what silent mode is.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm gonna kill that old man...[n]All I did was check my damn[n]phone on the train![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]It's not like I was talkin'[n]on it. Hell, it was on silent![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]...I bet he doesn't even[n]know what silent mode is.[n][f 1 1][e]
Gyaru Girlfriend
quest15_hint_talk_01
Yeah, that geezer totally
deserves to die, Takkun.
He was louder than you!
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeah, that geezer totally[n]deserves to die, Takkun.[n]He was louder than you![n][f 1 1][e]
Trendy Boyfriend
quest15_hint_talk_02
That old bastard also chewed
out my senpai. He's famous
for being a piece of shit.
He's Muneo Horikuchi. Wow, someone
even posted his personal address!
I hope the arrogant bastard
gets what's comin' to him!
[f 0 5 65278][f 2 1]That old bastard also chewed [n]out my senpai. He's famous [n]for being a piece of shit.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]He's Muneo Horikuchi. Wow, someone[n]even posted his personal address![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]I hope the arrogant bastard[n]gets what's comin' to him![n][f 1 1][e]
quest15_hint_sinjyo
Well, he doesn't seem
particularly well liked.
[f 0 5 65278][f 2 1]Well, he doesn't seem[n]particularly well liked.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_quest15_morgana_00
Sounds like he's got a real bad
rep online. Let's go find the guy!
[f 0 5 65278][f 2 1]Sounds like he's got a real bad[n]rep online. Let's go find the guy![n][f 1 1][e]
Hint24
quest24_hint_talk_00
Test message for quest 24.
After display, confirm that
it has been added in camp.
[f 0 5 65278][f 2 1]Test message for quest 24.[n]After display, confirm that[n]it has been added in camp.[n][f 1 1][e]
quest24_hint_sinjyo
Test inner voice
message of quest 24.
[f 0 5 65278][f 2 1]Test inner voice[n]message of quest 24.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_quest24_morgana_00
Quest 24 morgana message.
Confirm there are no problems
in display.
[f 0 5 65278][f 2 1]Quest 24 morgana message.[n]Confirm there are no problems[n]in display.[n][f 1 1][e]
Target 30
Quest30_target_00_00
Test message for quest 30.
After display, confirm that
it has been added in camp.
Quest status:
you are able to accept it.
[f 0 5 65278][f 2 1]Test message for quest 30.[n]After display, confirm that[n]it has been added in camp.[n][f 4 23 1 608 3 10 0 10][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Quest status:[n]you are able to accept it.[n][f 1 1][e]
Quest30_target_sinjyo_00
Quest 30 inner voice test.
[f 0 5 65278][f 2 1]Quest 30 inner voice test.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_quest30_morgana_01
Quest 30 Morgana message.
For target.
[f 0 5 65278][f 2 1]Quest 30 Morgana message.[n]For target.[n][f 1 1][e]
Targt 30
Quest30_target_01_00
Test message for quest 30.
After display, confirm that
it has been added in camp.
Quest progression:
you can enter mementos
[f 0 5 65278][f 2 1]Test message for quest 30.[n]After display, confirm that[n]it has been added in camp.[n][f 4 23 1 608 3 10 0 10][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Quest progression:[n]you can enter mementos[n][f 1 1][e]
Quest30_target_sinjyo_01
Quest 30 test inner voice message.
[f 0 5 65278][f 2 1]Quest 30 test inner voice message.[n][f 1 1][e]
Target 30
Quest30_target_02_00
Test message for quest 30.
After display, confirm that
it has been added in camp.
Quest progression: mission clear.
[f 0 5 65278][f 2 1]Test message for quest 30.[n]After display, confirm that[n]it has been added in camp.[n][f 4 23 1 608 3 10 0 10][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Quest progression: mission clear.[n][f 1 1][e]
Quest30_target_sinjyo_02
Quest 30 test inner voice message.
[f 0 5 65278][f 2 1]Quest 30 test inner voice message.[n][f 1 1][e]
Miserable Office Worker
Quest36_target_00_00
Hold on, we're the ones in
charge of this project...
[f 0 5 65278][f 2 1]Hold on, we're the ones in [n]charge of this project...[n][f 4 23 1 600 3 10 0 10][f 1 1][e]
Seasoned Office Worker
Quest36_target_00_01
Yeah? Well, if I'm here, that
means you couldn't handle it.
[f 0 5 65278][f 2 1]Yeah? Well, if I'm here, that[n]means you couldn't handle it.[n][f 4 23 1 601 3 10 0 10][f 1 1][e]
Miserable Office Worker
Quest36_target_00_02
But... I was made project lead...
[f 0 5 65278][f 2 1]But... I was made project lead...[n][f 4 23 1 600 3 10 0 10][f 1 1][e]
Shinsuke Kishi
Quest36_target_00_03
Not anymore. Effective immediately,
yours truly, Shinsuke Kishi,
is running the show.
Company gave me a big-ass contract
to take the reins from the likes
of you incompetent paper pushers.
And spare me the complaints,
got it?
Unless you'd like to be
reassigned to somewhere
other than Tokyo?
[f 0 5 65278][f 2 1]Not anymore. Effective immediately, [n]yours truly, Shinsuke Kishi, [n]is running the show.[n][f 4 23 1 601 3 10 0 10][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Company gave me a big-ass contract[n]to take the reins from the likes[n]of you incompetent paper pushers.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]And spare me the complaints,[n]got it?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Unless you'd like to be[n]reassigned to somewhere[n]other than Tokyo?[n][f 1 1][e]
Miserable Office Worker
Quest36_target_00_04
...No. Sir.
[f 0 5 65278][f 2 1]...No. Sir.[n][f 4 23 1 600 3 10 0 10][f 1 1][e]
Shinsuke Kishi
Quest36_target_00_05
Good! Let's go inform the CEO!
[f 0 5 65278][f 2 1]Good! Let's go inform the CEO![n][f 4 23 1 601 3 10 0 10][f 1 1][e]
Morgana
MSG_quest36_morgana_01
Didn't think we'd find a
target in a place like this...
Let's give him a change of heart
in Mementos as soon as we can.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0]Didn't think we'd find a [n]target in a place like this...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Let's give him a change of heart[n]in Mementos as soon as we can.[n][f 1 1][e]
Shinsuke Kishi
Quest36_target_01_00
What the hell's a Phan-Site?
Which department made this?
[f 0 5 65278][f 2 1]What the hell's a Phan-Site?[n]Which department made this?[n][f 4 23 1 601 3 10 0 10][f 1 1][e]
Miserable Office Worker
Quest36_target_01_01
Oh, that...
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh, that...[n][f 4 23 1 600 3 10 0 10][f 1 1][e]
Shinsuke Kishi
Quest36_target_01_02
Are you responsible for...
whatever the hell this is?
[f 0 5 65278][f 2 1]Are you responsible for...[n]whatever the hell this is?[n][f 4 23 1 601 3 10 0 10][f 1 1][e]
Miserable Office Worker
Quest36_target_01_03
No, no! It wasn't me!
[f 0 5 65278][f 2 1]No, no! It wasn't me![n][f 4 23 1 600 3 10 0 10][f 1 1][e]
Morgana
Quest36_target_sinjyo_01
His bullying won't stop till we
change his heart in Mementos.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]His bullying won't stop till we [n]change his heart in Mementos.[n][f 1 1][e]
Perky Office Worker
Quest36_target_02_00
Wait, what? But you took
over the project, senpai...
[f 0 5 65278][f 2 1]Wait, what? But you took[n]over the project, senpai...[n][f 4 23 1 600 3 10 0 10][f 1 1][e]
Shinsuke Kishi
Quest36_target_02_01
No, no--you handle things. Young
folk need to get all the experience
they can get.
[f 0 5 65278][f 2 1]No, no--you handle things. Young[n]folk need to get all the experience[n]they can get.[n][f 4 23 1 601 3 10 0 10][f 1 1][e]
Perky Office Worker
Quest36_target_02_02
A...All right. Thank you!
[f 0 5 65278][f 2 1]A...All right. Thank you![n][f 4 23 1 600 3 10 0 10][f 1 1][e]
Shinsuke Kishi
Quest36_target_02_03
Knock it out of the park and the
drinks are on me! Just be ready
for an all-night rager!
[f 0 5 65278][f 2 1]Knock it out of the park and the[n]drinks are on me! Just be ready[n]for an all-night rager![n][f 4 23 1 601 3 10 0 10][f 1 1][e]
Perky Office Worker
Quest36_target_02_04
No, no, nooo--I can't.
My wife would kill me.
[f 0 5 65278][f 2 1]No, no, nooo--I can't.[n]My wife would kill me.[n][f 4 23 1 600 3 10 0 10][f 1 1][e]
Morgana
Quest36_target_sinjyo_02
Looks like the change
of heart worked.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]Looks like the change[n]of heart worked.[n][f 1 1][e]
Target 43
Quest43_target_00_00
Test message for quest 43.
After display, confirm that
it has been added in camp.
Quest progression:
you can accept the quest.
[f 0 5 65278][f 2 1]Test message for quest 43.[n]After display, confirm that[n]it has been added in camp.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Quest progression:[n]you can accept the quest.[n][f 1 1][e]
Quest43_target_sinjyo_00
Quest 43 test inner voice message.
[f 0 5 65278][f 2 1]Quest 43 test inner voice message.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_quest43_morgana_01
Quest 43 morgana message.
For target.
[f 0 5 65278][f 2 1]Quest 43 morgana message.[n]For target.[n][f 1 1][e]
Target 43
Quest43_target_01_00
Test message for quest 43.
After display, confirm that
it has been added in camp.
Quest progression:
mementos can be entered
[f 0 5 65278][f 2 1]Test message for quest 43.[n]After display, confirm that[n]it has been added in camp.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Quest progression:[n]mementos can be entered[n][f 1 1][e]
Quest43_target_sinjyo_01
Quest 43 test inner voice message.
[f 0 5 65278][f 2 1]Quest 43 test inner voice message.[n][f 1 1][e]
Target 43
Quest43_target_02_00
Test message for quest 43.
After display, confirm that
it has been added in camp.
Quest progression: mission clear
[f 0 5 65278][f 2 1]Test message for quest 43.[n]After display, confirm that[n]it has been added in camp.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1]Quest progression: mission clear[n][f 1 1][e]
Quest43_target_sinjyo_02
Quest 43 test inner voice message.
[f 0 5 65278][f 2 1]Quest 43 test inner voice message.[n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_001_0_0
It's always better to date
younger, and my girlfriend's
young and cute. She's perfect.
...Huh, what? You want to know if
I'm still keeping that a secret?
Shhh, not so loud! Who knows
who might be listening!
I'll contact you about that when
the time's right. As for your
reward... How about a young woman?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]It's always better to date[n]younger, and my girlfriend's[n]young and cute. She's perfect. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]...Huh, what? You want to know if[n]I'm still keeping that a secret?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Shhh, not so loud! Who knows[n]who might be listening! [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I'll contact you about that when[n]the time's right. As for your[n]reward... How about a young woman?[n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_002_0_0
Things are going pretty well
with my girlfriend. Younger
girls really are the best.
What? Marriage? I'd like
that, but... it'll be
tough to hide it then.
The system's rigged to favor the
haves over the have-nots. I didn't
want to resort to this, but...
If I really want to be happy,
I'll have to take some risks.
It's ironic, but it's all for her.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Things are going pretty well[n]with my girlfriend. Younger[n]girls really are the best.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]What? Marriage? I'd like[n]that, but... it'll be [n]tough to hide it then. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]The system's rigged to favor the[n]haves over the have-nots. I didn't[n]want to resort to this, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]If I really want to be happy,[n]I'll have to take some risks. [n]It's ironic, but it's all for her. [n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_003_0_0
You didn't care for the girl I
introduced you to? She was young
and pretty, too. I'm disappointed.
A promise is a promise,
though. We had a deal,
and I've held up my end.
I need you to get me that thing
I've been hearing about. It'll
be kind of tough, though.
I can't tell you any of the
details here. If I'm not
careful, my secret could get out.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]You didn't care for the girl I [n]introduced you to? She was young [n]and pretty, too. I'm disappointed. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]A promise is a promise,[n]though. We had a deal,[n]and I've held up my end.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I need you to get me that thing [n]I've been hearing about. It'll[n]be kind of tough, though.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I can't tell you any of the [n]details here. If I'm not [n]careful, my secret could get out.[n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_004_0_0
Warm, kindhearted women
make the best women, and
my girlfriend's the best.
She's a bit young, but you can
really feel the warmth of her
heart around you, like a blanket.
What...? You want to know how
that medicine worked? Honestly...
It's not what I expected.
Can't you find something that'll
work? I'll pay whatever I can,
so please help me out here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Warm, kindhearted women [n]make the best women, and[n]my girlfriend's the best. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]She's a bit young, but you can[n]really feel the warmth of her [n]heart around you, like a blanket.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]What...? You want to know how[n]that medicine worked? Honestly...[n]It's not what I expected. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Can't you find something that'll [n]work? I'll pay whatever I can, [n]so please help me out here.[n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_005_0_0
...What? I've got to beat
it with a wooden stick!?
Doesn't seem very scientific.
As this point though, I can't
complain if it really works.
We'll get together and celebrate
once I solve my little problem.
Yeah, we'll go all out!
What are my plans for marriage?
I'll get to it after I've gotten
rid of all the evidence.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]...What? I've got to beat[n]it with a wooden stick!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Doesn't seem very scientific.[n]As this point though, I can't[n]complain if it really works.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]We'll get together and celebrate[n]once I solve my little problem.[n]Yeah, we'll go all out![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]What are my plans for marriage?[n]I'll get to it after I've gotten[n]rid of all the evidence. [n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_006_0_0
...Yes, it's perfect.
No one will ever know they're
hidden in the socks.
When you get to work, you really
move fast. Even the Phantom
Thieves would be impressed.
Haha... Yeah, I bet they'll come
after me too if I keep go on
deceiving her like this.
As usual, this is just between
us... I'm counting on you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]...Yes, it's perfect.[n]No one will ever know they're [n]hidden in the socks. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]When you get to work, you really[n]move fast. Even the Phantom[n]Thieves would be impressed. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Haha... Yeah, I bet they'll come[n]after me too if I keep go on[n]deceiving her like this. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]As usual, this is just between [n]us... I'm counting on you. [n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_007_0_0
The Phantom Thieves took down
that mafia group. It's scary
those guys can do that.
I hear they can make you confess
to anything. If that happened
to me, I'd be done for...
Of course I'm feeling down.
My life really depends on this.
I want to think seriously about
a future with my girlfriend,
too. I need to get this fixed.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]The Phantom Thieves took down[n]that mafia group. It's scary[n]those guys can do that.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I hear they can make you confess[n]to anything. If that happened[n]to me, I'd be done for...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Of course I'm feeling down.[n]My life really depends on this. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I want to think seriously about[n]a future with my girlfriend,[n]too. I need to get this fixed.[n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_008_0_0
Summer is the time for love,
even though it gets humid. And
I heard you got a girlfriend.
Aw, she's a bit older? I'm only
interested in younger women.
By the way, what should I do
about... "you know what"? I want
to fix that as soon as I can...
Tie ropes around my wrists and
hang there!? It sounds painful,
but I don't have a choice now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Summer is the time for love,[n]even though it gets humid. And[n]I heard you got a girlfriend. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Aw, she's a bit older? I'm only[n]interested in younger women. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]By the way, what should I do[n]about... "you know what"? I want[n]to fix that as soon as I can...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Tie ropes around my wrists and[n]hang there!? It sounds painful,[n]but I don't have a choice now.[n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_009_0_0
My girlfriend's been acting
weird. It feels like she's
hiding something from me.
Dammit, and when it comes to "you
know what," nothing's working...
If she ever finds out about it...
Getting my secrets exposed is
my worst nightmare. So if those
hackers ever targeted me...
Things'll work out because of
the Phantom Thieves? Idiot,
they won't solve my problem!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]My girlfriend's been acting[n]weird. It feels like she's[n]hiding something from me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Dammit, and when it comes to "you[n]know what," nothing's working...[n]If she ever finds out about it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Getting my secrets exposed is[n]my worst nightmare. So if those[n]hackers ever targeted me...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Things'll work out because of[n]the Phantom Thieves? Idiot,[n]they won't solve my problem![n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_010_0_0
I've been very very careful, but
my luck might run out soon...
I've been with my girlfriend for
three years now. I might just have
to marry her and hide it from her.
No, that's not right...
If I don't fess up now,
she'll find out eventually.
Huh? I should ask her what she
thinks about that stuff? Hey, good
idea. I'll ask her indirectly.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I've been very very careful, but [n]my luck might run out soon...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I've been with my girlfriend for[n]three years now. I might just have[n]to marry her and hide it from her.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]No, that's not right...[n]If I don't fess up now, [n]she'll find out eventually. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Huh? I should ask her what she[n]thinks about that stuff? Hey, good[n]idea. I'll ask her indirectly. [n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_HAGEOTOKO_011_0_0
I'm glad you asked me out.
I really had fun, and
that movie was great!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]I'm glad you asked me out.[n]I really had fun, and[n]that movie was great![n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_011_1_0
Yeah, like that twist at the
end. It was all just a mirage.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 6 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Yeah, like that twist at the[n]end. It was all just a mirage.[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_HAGEOTOKO_011_2_0
M-Marriage!? We've been dating for
three years, after all. I've been
thinking about it, but...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]M-Marriage!? We've been dating for[n]three years, after all. I've been[n]thinking about it, but...[n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_011_3_0
Uh... WHAT!? Marriage!?
I didn't say anything about that!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 6 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Uh... WHAT!? Marriage!?[n]I didn't say anything about that! [n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_HAGEOTOKO_011_4_0
That's not what you
said...? Oh... Right...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]That's not what you[n]said...? Oh... Right...[n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_011_5_0
Wait, what was that you
said? You were thinking
about it, "BUT"? But what?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 6 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Wait, what was that you[n]said? You were thinking[n]about it, "BUT"? But what?[n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_012_0_0
Hello...? Listen. Talk about
marriage came up the other day.
She didn't seem all that excited.
I wonder if she already knows...
Yeah! I've been hiding my hair
loss! I'm wearing high heeled
boots to make me taller, too!
...Sorry, I didn't mean to
take it out on you. How did
she find out though...?
Dammit, I could propose
to her if I could just
take care of this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Hello...? Listen. Talk about[n]marriage came up the other day. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]She didn't seem all that excited.[n]I wonder if she already knows...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Yeah! I've been hiding my hair[n]loss! I'm wearing high heeled[n]boots to make me taller, too![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]...Sorry, I didn't mean to[n]take it out on you. How did[n]she find out though...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Dammit, I could propose[n]to her if I could just[n]take care of this...[n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_013_0_0
Ah, I can't take this heartache...
I wish I could confess with one of
those apology press conferences...
I've worn heeled boots and
these "attachments" on my head...
I'm short AND balding!
My young and pretty girlfriend
deserves better than that!
I haven't been contacting her
much lately... I'm afraid that
she'll ask questions...
I'm sure my girlfriend knows...
That has to be why she doesn't
want to get married...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Ah, I can't take this heartache...[n]I wish I could confess with one of[n]those apology press conferences...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I've worn heeled boots and[n]these "attachments" on my head...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I'm short AND balding![n]My young and pretty girlfriend[n]deserves better than that! [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I haven't been contacting her[n]much lately... I'm afraid that[n]she'll ask questions...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I'm sure my girlfriend knows...[n]That has to be why she doesn't[n]want to get married...[n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_014_0_0
...Hello? It's me. Did you see
Mr. Okumura's press conference?
That's what happens to liars
in the end... Eventually,
that'll happen to me too...
You think I'm overreacting...?
But I'm nothing without her!
If you're my best friend, you
gotta help me! How can I get
a full head of flowing hair!?
I gotta fix my height, too!
Silicone implants, I'll
do whatever it takes!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]...Hello? It's me. Did you see[n]Mr. Okumura's press conference?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]That's what happens to liars[n]in the end... Eventually, [n]that'll happen to me too...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]You think I'm overreacting...?[n]But I'm nothing without her! [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]If you're my best friend, you[n]gotta help me! How can I get[n]a full head of flowing hair!?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I gotta fix my height, too![n]Silicone implants, I'll[n]do whatever it takes! [n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_015_0_0
Come on, man! If you can fix
this for me, I'll pay you!
If it's 30 million yen for the
Phantom Thieves, then I'll offer
100 million! ...Except I can't!
I can't stop stressing
over this... I really want
to marry my girlfriend...
Huh? You want to know why I
like her so much? Well, of
course, she's young and pretty...
But when I'm around her, I can
just unwind and relax. She's
such a good person, really...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Come on, man! If you can fix[n]this for me, I'll pay you! [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]If it's 30 million yen for the[n]Phantom Thieves, then I'll offer[n]100 million! ...Except I can't![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I can't stop stressing[n]over this... I really want[n]to marry my girlfriend...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Huh? You want to know why I [n]like her so much? Well, of[n]course, she's young and pretty...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]But when I'm around her, I can[n]just unwind and relax. She's[n]such a good person, really...[n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_016_0_0
If I tell her the truth, do
you think she'd still accept
me for who I really am?
I'm pretty insecure... That's
why I hide my flaws by wearing
all these different things.
I'll go even balder if I think
about it too much? Don't be
saying that at a time like this...
Anyway, I love my girlfriend!
I'm more scared of losing
her than losing my hair!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]If I tell her the truth, do [n]you think she'd still accept[n]me for who I really am?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I'm pretty insecure... That's[n]why I hide my flaws by wearing[n]all these different things.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I'll go even balder if I think[n]about it too much? Don't be[n]saying that at a time like this...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Anyway, I love my girlfriend![n]I'm more scared of losing[n]her than losing my hair! [n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_017_0_0
Thinning hair? Short?
Those things are really me!
To keep hiding all that
would be like betraying my
girlfriend, wouldn't it...
...I've decided! I'm going
to tell her everything!
I'll have her know the real me.
If she doesn't like it, then
I guess that's too bad...
Thanks for listening to me
all this time. I'll manage
to get over this huge hurdle!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Thinning hair? Short?[n]Those things are really me![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]To keep hiding all that[n]would be like betraying my[n]girlfriend, wouldn't it...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]...I've decided! I'm going[n]to tell her everything! [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I'll have her know the real me.[n]If she doesn't like it, then[n]I guess that's too bad...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Thanks for listening to me [n]all this time. I'll manage [n]to get over this huge hurdle! [n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_018_0_0
There's been something I've
been hiding from you. I want
to tell you the truth about me.
I'm short. I wear special
shoes that add at least
four inches to my height.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 6 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 6 0]There's been something I've[n]been hiding from you. I want[n]to tell you the truth about me. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I'm short. I wear special[n]shoes that add at least [n]four inches to my height.[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_HAGEOTOKO_018_1_0
I don't care about that...
You know, I've been hiding
something too...
I'm actually 12 years older
than you. I'm 20 years older
than what I said... I'm sorry.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]I don't care about that...[n]You know, I've been hiding[n]something too...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 9 0]I'm actually 12 years older[n]than you. I'm 20 years older[n]than what I said... I'm sorry. [n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_018_2_0
20 years...
D-Don't worry! It's fine!
My love for you hasn't changed.
I also have one other secret...
Look at this hairline!
I've done all that I could,
but it won't stop receding!
I'm so sorry!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 6 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 6 0]20 years...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]D-Don't worry! It's fine![n]My love for you hasn't changed. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I also have one other secret...[n]Look at this hairline! [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I've done all that I could,[n]but it won't stop receding![n]I'm so sorry! [n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_HAGEOTOKO_018_3_0
Wow...
O-Of course, I'm a bit shocked,
but I still love you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]Wow...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 9 0]O-Of course, I'm a bit shocked, [n]but I still love you.[n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_018_4_0
I'm short and balding...
But please, marry me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 6 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I'm short and balding...[n]But please, marry me![n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_HAGEOTOKO_018_5_0
I lied about my age...
Of course, I'll marry you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]I lied about my age...[n]Of course, I'll marry you.[n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_018_8_0
You've taken my heart before
I knew it. That's why I ended
up confessing all my sins.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 6 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 6 0]You've taken my heart before[n]I knew it. That's why I ended[n]up confessing all my sins.[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_HAGEOTOKO_018_9_0
Ahaha... Me too. And it looks
like the Phantom Thieves are
also back in action.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]Ahaha... Me too. And it looks[n]like the Phantom Thieves are[n]also back in action.[n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_018_10_0
I'll make you happy.
I promise you that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 6 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 6 0]I'll make you happy.[n]I promise you that.[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_HAGEOTOKO_018_11_0
Wanna come with me to the
elections? Let's think about
our future seriously... together.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]Wanna come with me to the[n]elections? Let's think about[n]our future seriously... together. [n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_HAGEOTOKO_019_0_0
Our lives together start now.
I hope we can be together forever.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]Our lives together start now.[n]I hope we can be together forever. [n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_019_1_0
Me too. I feel like we'd
really make a happy family.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 6 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Me too. I feel like we'd[n]really make a happy family.[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_HAGEOTOKO_019_2_0
I... want to learn more about
you. So please, just be you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]I... want to learn more about[n]you. So please, just be you. [n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_019_3_0
Me too. I want you to be able to
tell me anything. No matter what,
I'll accept you for who you are.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 6 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 6 0]Me too. I want you to be able to[n]tell me anything. No matter what,[n]I'll accept you for who you are. [n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_HAGEOTOKO_019_4_0
You know, I've always loved you
for your big heart... Though,
your forehead is pretty big too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 9 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 9 0]You know, I've always loved you[n]for your big heart... Though,[n]your forehead is pretty big too![n][f 1 1][e]
Tall Man
MSG_HAGEOTOKO_019_5_0
And I've always loved your wit and
cutting sarcasm. Though, you were
cutting your age in half too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 6 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 6 0]And I've always loved your wit and[n]cutting sarcasm. Though, you were[n]cutting your age in half too![n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_001_0_0
Man, I'm tired... I've been doing
a lot of overtime lately... See
these dark circles under my eyes?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]Man, I'm tired... I've been doing[n]a lot of overtime lately... See[n]these dark circles under my eyes?[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_001_1_0
Be careful. I hear stress
can lead to all sorts of
bad things nowadays...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]Be careful. I hear stress[n]can lead to all sorts of[n]bad things nowadays...[n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_001_2_0
Yeah, like those train accidents,
right...? Those people collapsed
all of a sudden and that was it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]Yeah, like those train accidents,[n]right...? Those people collapsed[n]all of a sudden and that was it...[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_001_3_0
Stress isn't good for wrinkles,
either. You need to soothe your
heart to smooth your skin.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]Stress isn't good for wrinkles,[n]either. You need to soothe your[n]heart to smooth your skin.[n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_002_0_0
Prices for goods are rising, tax
rates are high... Politicians are
all talk. Do they actually help?
My husband's pay isn't going up,
either. Must be nice for you.
Your boyfriend's making bank.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]Prices for goods are rising, tax[n]rates are high... Politicians are[n]all talk. Do they actually help?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]My husband's pay isn't going up,[n]either. Must be nice for you.[n]Your boyfriend's making bank. [n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_002_1_0
It's not just the money.
I mean, he's really tall
and good looking too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]It's not just the money.[n]I mean, he's really tall[n]and good looking too.[n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_002_2_0
What a catch. How did you
find such a good guy?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]What a catch. How did you[n]find such a good guy? [n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_002_3_0
Er, well, nothing special...
It looks like we were just
brought together by chance!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]Er, well, nothing special...[n]It looks like we were just[n]brought together by chance![n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_003_0_0
I hear this formerly beloved
teacher sexually harassed one
of his students. That poor girl.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]I hear this formerly beloved[n]teacher sexually harassed one[n]of his students. That poor girl.[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_003_1_0
It's tough for the victims to talk
about it. I'm pretty sure if my
boss touched me in a pervy way...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]It's tough for the victims to talk [n]about it. I'm pretty sure if my [n]boss touched me in a pervy way...[n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_003_2_0
Why don't you just kick him as
hard as you can with those high
heels you wear all the time?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]Why don't you just kick him as[n]hard as you can with those high[n]heels you wear all the time?[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_003_3_0
That might be a good idea!
Luckily, I just bought a new pair
of five-inch stilettos for a date.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]That might be a good idea![n]Luckily, I just bought a new pair[n]of five-inch stilettos for a date. [n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_004_0_0
Have you heard of Madarame?
Isn't he just so dreamy?
Now, he's my kind of guy.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]Have you heard of Madarame?[n]Isn't he just so dreamy?[n]Now, he's my kind of guy.[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_004_1_0
Oh, I saw "Passion Empire."
He's that famous Japanese
artist, right?
I think I'm more into
younger guys though, haha.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]Oh, I saw "Passion Empire."[n]He's that famous Japanese[n]artist, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]I think I'm more into[n]younger guys though, haha. [n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_004_2_0
What, are you trying to
show off? Must be nice
having a young boyfriend.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]What, are you trying to [n]show off? Must be nice[n]having a young boyfriend. [n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_005_0_0
Did you see Madarame's press
conference? Stealing artwork,
scamming--what a lowlife.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]Did you see Madarame's press[n]conference? Stealing artwork,[n]scamming--what a lowlife. [n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_005_1_0
Did you hear though?
He kept a lot of young
men around as pets.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]Did you hear though?[n]He kept a lot of young[n]men around as pets. [n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_005_2_0
Oh my god, I can imagine it now!
And among all those boys, there'll
always be the handsome one.
A pale, frail, beautiful
boy... I just know it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]Oh my god, I can imagine it now![n]And among all those boys, there'll[n]always be the handsome one.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]A pale, frail, beautiful[n]boy... I just know it![n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_006_0_0
So Akechi-kun was saying on
TV... The Phantom Thieves
are dangerous, aren't they?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]So Akechi-kun was saying on [n]TV... The Phantom Thieves[n]are dangerous, aren't they?[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_006_1_0
Yeah, Akechi-kun!
The way his eyes look to
the side is pretty sexy...
I love the way he runs his
hands through his hair too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]Yeah, Akechi-kun![n]The way his eyes look to [n]the side is pretty sexy...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]I love the way he runs his[n]hands through his hair too...[n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_006_2_0
Did you hear what I just said?
You really like younger guys...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]Did you hear what I just said?[n]You really like younger guys...[n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_007_0_0
My husband hasn't been
coming home lately.
He's been talking about Egypt and
stuff... But is he really working
on deals with people overseas?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]My husband hasn't been[n]coming home lately. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]He's been talking about Egypt and[n]stuff... But is he really working[n]on deals with people overseas?[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_007_1_0
Is it because of Medjed?
That thing on the internet, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]Is it because of Medjed?[n]That thing on the internet, right? [n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_007_2_0
Yeah, that!
He was getting frustrated about
being stuck at work since he can't
take his computer home anymore.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]Yeah, that![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]He was getting frustrated about[n]being stuck at work since he can't[n]take his computer home anymore.[n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_008_1_0
It scares me that Medjed
could just hack into anything.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]It scares me that Medjed[n]could just hack into anything. [n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_008_2_0
I heard that they can get through
any kind of internet security.
That's actually pretty impressive.
Maybe I'll join them and have
them get me Akechi-kun's number...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]I heard that they can get through[n]any kind of internet security.[n]That's actually pretty impressive.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]Maybe I'll join them and have[n]them get me Akechi-kun's number...[n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_008_3_0
Oh, you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]Oh, you...[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_010_0_0
I can't stop watching the news.
I've even been recording it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]I can't stop watching the news.[n]I've even been recording it.[n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_010_1_0
That isn't like you. Is it because
of that thing going on between the
Phantom Thieves and Medjed?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]That isn't like you. Is it because[n]of that thing going on between the[n]Phantom Thieves and Medjed?[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_010_2_0
Yes! And I want
something to happen!
And then, Akechi-kun will be on
TV to comment on it! He looks
so good when he's just talking!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]Yes! And I want[n]something to happen![n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 7 0]And then, Akechi-kun will be on[n]TV to comment on it! He looks[n]so good when he's just talking![n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_011_0_0
The Phantom Thieves are
amazing! I heard they
actually took down Medjed!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]The Phantom Thieves are[n]amazing! I heard they[n]actually took down Medjed! [n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_011_1_0
I dunno. If the Phantom
Thieves didn't, my boyfriend
and I wouldn't have fought.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]I dunno. If the Phantom[n]Thieves didn't, my boyfriend[n]and I wouldn't have fought.[n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_011_2_0
I hope you didn't say something
like, "Poor Akechi-kun" in front
of him.
That's it, isn't it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]I hope you didn't say something[n]like, "Poor Akechi-kun" in front[n]of him.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]That's it, isn't it?[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_012_0_0
No matter how hard you try to
hide something, it'll come to
light someday...
Thinking about what happened
with Okumura Foods made me
realize that...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]No matter how hard you try to[n]hide something, it'll come to[n]light someday...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]Thinking about what happened [n]with Okumura Foods made me [n]realize that...[n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_012_1_0
I'm not sure that's a good
comparison... Anyway, how old did
you tell your boyfriend you were?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]I'm not sure that's a good[n]comparison... Anyway, how old did[n]you tell your boyfriend you were?[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_012_2_0
...I told him I was
15 years younger
than I really am.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]...I told him I was[n]15 years younger[n]than I really am.[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_013_0_0
Hey, listen! My boyfriend's
been cheating on me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]Hey, listen! My boyfriend's[n]been cheating on me! [n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_013_1_0
Well, you also lied to him
about your age. Are you sure
you have the right to complain?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]Well, you also lied to him [n]about your age. Are you sure [n]you have the right to complain?[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_013_2_0
That's different. Anyway,
I asked the Phantom Thieves
to give him a change of heart.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]That's different. Anyway,[n]I asked the Phantom Thieves[n]to give him a change of heart.[n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_013_3_0
Geez... I think maybe it's you
who might need a change of heart.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]Geez... I think maybe it's you[n]who might need a change of heart.[n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_014_0_0
I saw the press conference live...
I just know I'm going to have
nightmares of those blank eyes.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]I saw the press conference live...[n]I just know I'm going to have[n]nightmares of those blank eyes.[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_014_1_0
He had it coming after lying to
everyone like that. I wonder if
that'll happen to me, too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]He had it coming after lying to[n]everyone like that. I wonder if[n]that'll happen to me, too...[n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_014_2_0
Lying about your age isn't
that big of a deal. Apologize,
and you should be fine.
This poor man. Killing
him was just too much.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]Lying about your age isn't[n]that big of a deal. Apologize,[n]and you should be fine.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]This poor man. Killing [n]him was just too much.[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_015_1_0
If I lose my mind, I wonder if
Akechi-kun will investigate me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]If I lose my mind, I wonder if[n]Akechi-kun will investigate me...[n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_015_2_0
What are you saying? Did something
happen with your boyfriend?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]What are you saying? Did something[n]happen with your boyfriend?[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_015_3_0
I told him my real age
and apologized. And then
he said, "No way"...
I broke up with him!
I guess being honest
really isn't worth it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]I told him my real age[n]and apologized. And then[n]he said, "No way"...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]I broke up with him![n]I guess being honest[n]really isn't worth it![n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_016_0_0
I'm gonna stop wasting
my time with boys.
I think I'll get into politics.
We women should take a more
active role in our society!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]I'm gonna stop wasting[n]my time with boys.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]I think I'll get into politics.[n]We women should take a more[n]active role in our society![n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_016_1_0
Wh-What's with all this? Did
you just have a change of heart?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]Wh-What's with all this? Did[n]you just have a change of heart?[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_016_2_0
I'm gonna start volunteering at
the election office. I bet there's
a lot of hot, energetic men there!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]I'm gonna start volunteering at[n]the election office. I bet there's[n]a lot of hot, energetic men there![n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_016_3_0
You never learn, do you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]You never learn, do you...[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_017_0_0
Suicide is too much...
He was just a kid, too. I'm sure
his parents must be devastated...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]Suicide is too much...[n]He was just a kid, too. I'm sure[n]his parents must be devastated...[n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_017_1_0
Oh, is this your motherly
side? Your daughter is in
high school now, isn't she?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]Oh, is this your motherly[n]side? Your daughter is in[n]high school now, isn't she?[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_017_2_0
She goes to Shujin Academy. I've
been worried for her since I heard
the Phantom Thieves go there.
I finally felt relieved when I
heard they caught their leader,
but this is rather shocking...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]She goes to Shujin Academy. I've [n]been worried for her since I heard [n]the Phantom Thieves go there.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]I finally felt relieved when I [n]heard they caught their leader, [n]but this is rather shocking...[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_018_0_0
Maybe it's just me, but...
Don't you think Masayoshi
Shido and Akechi-kun
look alike somehow?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]Maybe it's just me, but...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 7 0]Don't you think Masayoshi[n]Shido and Akechi-kun[n]look alike somehow?[n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_018_1_0
...How? I don't see it.
You were such a huge Akechi
fan, too. Did you already forget
what his face looked like?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]...How? I don't see it. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 8 0]You were such a huge Akechi[n]fan, too. Did you already forget[n]what his face looked like?[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_018_2_0
I don't know, it just hit me when
I was looking at a Shido poster.
I guess I just imagined it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]I don't know, it just hit me when[n]I was looking at a Shido poster.[n]I guess I just imagined it.[n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_019_0_0
It must feel horrible to win the
elections, just to fall ill and go
through that suffering afterward.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]It must feel horrible to win the[n]elections, just to fall ill and go[n]through that suffering afterward.[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_019_1_0
My heart is suffering, too...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]My heart is suffering, too...[n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_019_2_0
What!? Are you sick!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]What!? Are you sick!?[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_019_3_0
It's almost Christmas, and
I don't have a boyfriend...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]It's almost Christmas, and[n]I don't have a boyfriend... [n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_019_4_0
Oh, you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]Oh, you...[n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_020_0_0
*sigh* Next year is my daughter's
coming-of-age ceremony.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]*sigh* Next year is my daughter's[n]coming-of-age ceremony. [n][f 1 1][e]
Middle-aged Woman
MSG_TOSISABA_020_1_0
No one wants to grow old, but
I don't think it's a bad thing.
It's up to young people
to take action and change
the world, right?
I think I'm able to sit back
and just enjoy watching that now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]No one wants to grow old, but[n]I don't think it's a bad thing. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]It's up to young people[n]to take action and change[n]the world, right?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 8 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 8 0]I think I'm able to sit back[n]and just enjoy watching that now. [n][f 1 1][e]
Young-looking Woman
MSG_TOSISABA_020_2_0
I could never think that way.
I want to be the kind of girl
that never settles down, you know?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 7 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 7 0]I could never think that way. [n]I want to be the kind of girl[n]that never settles down, you know?[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_000_00
Ah, it's you. I'm glad you
decided to speak to me.
I had some time until the
taping began, so I decided
to walk around for a while.
I've heard many rumors about a
criminal group lately. I hope
you have avoided involvement.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Ah, it's you. I'm glad you[n]decided to speak to me.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I had some time until the[n]taping began, so I decided[n]to walk around for a while.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I've heard many rumors about a[n]criminal group lately. I hope[n]you have avoided involvement.[n][f 1 1][e]
SEL_AKECHI_001_00
  • You don't need to worry.
  • ......
[f 0 5 65278][f 2 1]You don't need to worry.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]......[e]
Response to selection: You don't need to worry.
Akechi
MSG_AKECHI_002_00
Ah, lovely.
However, you needn't hesitate to
ask if you require help. I have
police connections, you know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Ah, lovely.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]However, you needn't hesitate to [n]ask if you require help. I have [n]police connections, you know.[n][f 1 1][e]
Response to selection: ......
Akechi
MSG_AKECHI_002_01
Hm? Is everything OK?
However, you needn't hesitate to
ask if you require help. I have
police connections, you know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Hm? Is everything OK?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]However, you needn't hesitate to [n]ask if you require help. I have [n]police connections, you know.[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_003_00
By the by, this city is never
short on excitement. First that
train accident, now this mafia...
Not to mention the Phantom
Thieves. I've thought of a great
many things during my stroll.
That reminds me, did the Phantom
Thieves go to the Madarame exhibit
before committing their crime?
What is their goal? And who
might be their next target...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]By the by, this city is never[n]short on excitement. First that[n]train accident, now this mafia...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Not to mention the Phantom[n]Thieves. I've thought of a great[n]many things during my stroll.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]That reminds me, did the Phantom[n]Thieves go to the Madarame exhibit[n]before committing their crime? [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]What is their goal? And who[n]might be their next target...?[n][f 1 1][e]
Female Pedestrian
MSG_AKECHI_004_00
Hey, isn't that Akechi-kun!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Hey, isn't that Akechi-kun!?[n][f 1 1][e]
Excited Woman
MSG_AKECHI_005_00
Ahhhh! It is! I'm gonna go
ask for a picture with him!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Ahhhh! It is! I'm gonna go[n]ask for a picture with him! [n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_006_00
...It seems I've been gaining
more recognition lately.
I would love to chat more, but
I really must be going. I hope
to speak to you again soon.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]...It seems I've been gaining[n]more recognition lately.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I would love to chat more, but [n]I really must be going. I hope[n]to speak to you again soon.[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_100_00
Ah, by the way... there have been
a great many rumors about the
recent rise in crime in Shibuya.
Even the police are having trouble
containing the criminal activity.
I suggest you be careful.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Ah, by the way... there have been[n]a great many rumors about the[n]recent rise in crime in Shibuya.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Even the police are having trouble[n]containing the criminal activity.[n]I suggest you be careful.[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_007_00
Hello. Are you on your way home?
I heard rumors of a calling
card, so I wanted to take a
walk around Shibuya myself.
If things unfold exactly as it
says, the Phantom Thieves will
surely gain great popularity.
The ineffectiveness of the
police will only drive more
supporters to their side.
This is not a good sign. I will
have to further assert the danger
inherent in their actions.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Hello. Are you on your way home?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I heard rumors of a calling[n]card, so I wanted to take a[n]walk around Shibuya myself.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]If things unfold exactly as it[n]says, the Phantom Thieves will[n]surely gain great popularity.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]The ineffectiveness of the [n]police will only drive more [n]supporters to their side. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]This is not a good sign. I will[n]have to further assert the danger[n]inherent in their actions.[n][f 1 1][e]
SEL_AKECHI_002_00
  • Please don't.
  • Do what you want.
[f 0 5 65278][f 2 1]Please don't.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Do what you want.[e]
Response to selection: Please don't.
Akechi
MSG_AKECHI_008_00
Haha, I forget sometimes that
you're a supporter of theirs.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Haha, I forget sometimes that[n]you're a supporter of theirs.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Do what you want.
Akechi
MSG_AKECHI_008_01
Indeed I will.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Indeed I will.[n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_009_00
By the by, I believe something
major will happen soon with
the Phantom Thieves.
With my current information, all
I have is a hypothesis, but--
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]By the by, I believe something[n]major will happen soon with[n]the Phantom Thieves.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]With my current information, all[n]I have is a hypothesis, but--[n][f 1 1][e]
Female Pedestrian
MSG_AKECHI_010_00
Hey, isn't that Akechi-kun!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Hey, isn't that Akechi-kun!?[n][f 1 1][e]
Excited Woman
MSG_AKECHI_011_00
Ahhhh! It is! I'm gonna go
ask for a picture with him!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 1 0 0 0 0 0]Ahhhh! It is! I'm gonna go[n]ask for a picture with him! [n][f 1 1][e]
Akechi
MSG_AKECHI_012_00
Ah, my apologies. I'll surely
be late to my taping if I
stay here to talk to them.
Farewell. I hope
to see you around.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 9 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Ah, my apologies. I'll surely[n]be late to my taping if I [n]stay here to talk to them.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Farewell. I hope [n]to see you around.[n][f 1 1][e]
Camera-wearing Woman
MSG_OOYA_001_0_0
Hey, I know you.
You're that kid from Madarame's
house. What's the scoop?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 4 6 0 107 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 16001 65535 0]Hey, I know you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 16057 65535 0]You're that kid from Madarame's[n]house. What's the scoop?[n][f 1 1][e]
SEL_OOYA_002_0_0
  • There isn't one.
  • Not telling you.
[f 0 5 65278][f 2 1]There isn't one.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not telling you.[e]
Response to selection: There isn't one.
Camera-wearing Woman
MSG_OOYA_003_0_0
I see. Well, lemme know if
you hear anything interesting.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 4 6 0 107 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I see. Well, lemme know if[n]you hear anything interesting.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Not telling you.
Camera-wearing Woman
MSG_OOYA_004_0_0
Don't hold out on me, kid.
Though, I can tell by your
face you've got nothing.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 4 6 0 107 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Don't hold out on me, kid.[n]Though, I can tell by your[n]face you've got nothing.[n][f 1 1][e]
Camera-wearing Woman
MSG_OOYA_005_0_0
I'm covering the exhibit. Not that
I'm interested, but that's what you
get when you work for someone else.
Heh, I don't know why I'm whining
to you. I should get back to work.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 4 6 0 107 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'm covering the exhibit. Not that[n]I'm interested, but that's what you [n]get when you work for someone else.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Heh, I don't know why I'm whining[n]to you. I should get back to work.[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_OOYA_006_0_0
This is the woman who showed
up at Madarame's house...
She said she was a journalist.
I guess she's doing a story on
him or something.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 65535 1038 0 0]This is the woman who showed [n]up at Madarame's house...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]She said she was a journalist.[n]I guess she's doing a story on[n]him or something.[n][f 1 1][e]
Camera-wearing Woman
MSG_OOYA_007_0_0
Ah, we meet again.
There's so many students here...
Can't help but feel out of place.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 4 6 0 107 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 16006 65535 0]Ah, we meet again.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]There's so many students here...[n]Can't help but feel out of place.[n][f 1 1][e]
SEL_OOYA_008_0_0
  • You here for work?
  • You seem busy.
[f 0 5 65278][f 2 1]You here for work?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]You seem busy.[e]
Response to selection: You here for work?
Camera-wearing Woman
MSG_OOYA_009_0_0
I'm covering the exhibit. Not that
I'm interested, but that's what you
get when you work for someone else.
Heh, I don't know why I'm whining
to you. I should get back to work.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 4 6 0 107 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'm covering the exhibit. Not that[n]I'm interested, but that's what you [n]get when you work for someone else.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Heh, I don't know why I'm whining[n]to you. I should get back to work.[n][f 1 1][e]
Response to selection: You seem busy.
Camera-wearing Woman
MSG_OOYA_010_0_0
All those cases of psychotic breakdowns,
then the hackers, now the Phantom
Thieves... Hardly any time to sleep.
Shibuya's just not the town
for me. Think I'll pack it
up and go have a drink.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 8 10 0 10][f 4 6 0 107 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 16108 65535 0]All those cases of psychotic breakdowns,[n]then the hackers, now the Phantom[n]Thieves... Hardly any time to sleep.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Shibuya's just not the town [n]for me. Think I'll pack it [n]up and go have a drink.[n][f 1 1][e]
Camera-wearing Woman
MSG_OOYA_011_0_0
Hey, I know you.
You're that kid from Madarame's
house. What's the scoop?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 4 6 0 107 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 16001 65535 0]Hey, I know you.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 16057 65535 0]You're that kid from Madarame's[n]house. What's the scoop?[n][f 1 1][e]
SEL_OOYA_012_0_0
  • There isn't one.
  • Not telling you.
[f 0 5 65278][f 2 1]There isn't one.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not telling you.[e]
Response to selection: There isn't one.
Camera-wearing Woman
MSG_OOYA_013_0_0
I see. Well, lemme know if
you hear anything interesting.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 4 6 0 107 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I see. Well, lemme know if[n]you hear anything interesting.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Not telling you.
Camera-wearing Woman
MSG_OOYA_014_0_0
Don't hold out on me, kid.
Though, I can tell by your
face you've got nothing.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 4 6 0 107 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Don't hold out on me, kid.[n]Though, I can tell by your[n]face you've got nothing.[n][f 1 1][e]
Camera-wearing Woman
MSG_OOYA_015_0_0
I'm here on assignment. That
is, I heard an interesting
rumor on the internet.
Seems someone left a "calling
card" for Madarame, so I rushed
over to get the scoop.
I tried to get an interview,
but no one's talking. Maybe
I got a bad lead...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 4 6 0 107 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I'm here on assignment. That [n]is, I heard an interesting [n]rumor on the internet.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Seems someone left a "calling [n]card" for Madarame, so I rushed [n]over to get the scoop.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I tried to get an interview, [n]but no one's talking. Maybe [n]I got a bad lead...[n][f 1 1][e]
Morgana
MSG_MORGANA_015_5_0
This is the woman who showed
up at Madarame's house...
She said she was a journalist.
I guess she's doing a story on
him or something.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 65535 1038 0 0]This is the woman who showed [n]up at Madarame's house...[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 65535 0 0 0]She said she was a journalist.[n]I guess she's doing a story on[n]him or something.[n][f 1 1][e]
Camera-wearing Woman
MSG_OOYA_016_0_0
Hey, it's you. Guess I better
get a quote from you, too, huh.
You hear anything about this
"calling card" sent to Madarame?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 4 6 0 107 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 16002 65535 0]Hey, it's you. Guess I better[n]get a quote from you, too, huh.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]You hear anything about this[n]"calling card" sent to Madarame?[n][f 1 1][e]
SEL_OOYA_017_0_0
  • Maybe.
  • Not a word.
[f 0 5 65278][f 2 1]Maybe.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not a word.[e]
Response to selection: Maybe.
Camera-wearing Woman
MSG_OOYA_018_0_0
Ah, so you do know.
I saw something on the internet
about it, so I rushed over here
to get the scoop.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 10][f 4 6 0 107 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Ah, so you do know.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I saw something on the internet[n]about it, so I rushed over here[n]to get the scoop.[n][f 1 1][e]
Response to selection: Not a word.
Camera-wearing Woman
MSG_OOYA_019_0_0
Huh. Well, I guess it was just
some random comment on the 'Net.
Something about a "calling
card" sent to Madarame. I
rushed over to get the scoop.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 8 10 0 10][f 4 6 0 107 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Huh. Well, I guess it was just[n]some random comment on the 'Net.[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Something about a "calling [n]card" sent to Madarame. I [n]rushed over to get the scoop.[n][f 1 1][e]
Camera-wearing Woman
MSG_OOYA_020_0_0
I talked to everyone involved with
the exhibit, but no one's coppin'
to anything. Maybe it was a hoax?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 107 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]I talked to everyone involved with[n]the exhibit, but no one's coppin'[n]to anything. Maybe it was a hoax?[n][f 1 1][e]
Camera-wearing Woman
MSG_OOYA_022_0_0
In light of all that "Sayuri"
drama, I can't dismiss this
as just a coincidence.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 8 10 0 10][f 4 6 0 107 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 16021 65535 0]In light of all that "Sayuri"[n]drama, I can't dismiss this [n]as just a coincidence.[n][f 1 1][e]
Makoto
MSG_BIKOU01_001_0_0
Ah... What a coincidence. Are
you on your way home as well?
Sakamoto-kun and Takamaki-san are
not with you. You seem quite good
friends with them, by the way.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 6 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 2120 65535 0]Ah... What a coincidence. Are[n]you on your way home as well?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Sakamoto-kun and Takamaki-san are[n]not with you. You seem quite good[n]friends with them, by the way.[n][f 1 1][e]
Makoto
MSG_BIKOU01_002_0_0
Please go straight home if you
can. This place has been struck
by quite a lot of crime lately.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 2129 65535 0]Please go straight home if you[n]can. This place has been struck[n]by quite a lot of crime lately.[n][f 1 1][e]
Makoto
MSG_BIKOU02_001_0_0
M-My, what a coincidence.
Were you perhaps... going back
to the scene of the crime...?
U-Ummm, this book is so good. I
just can't stop reading it. I hope
the next volume comes out soon...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 6 5 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 2129 65535 0]M-My, what a coincidence. [n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Were you perhaps... going back[n]to the scene of the crime...?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 2087 65535 0]U-Ummm, this book is so good. I[n]just can't stop reading it. I hope[n]the next volume comes out soon...[n][f 1 1][e]
Makoto
MSG_BIKOU02_002_0_0
There are certainly a lot of
people in Shibuya... I need to
make sure I don't lose sight of--
Oh... Don't mind me. I was
simply talking to myself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 65535 3 10 0 0][f 4 6 0 6 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 2028 65535 0]There are certainly a lot of[n]people in Shibuya... I need to[n]make sure I don't lose sight of--[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 1 0 65535 0]Oh... Don't mind me. I was[n]simply talking to myself.[n][f 1 1][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_01_
There's no way you'd make it
out intact if you got caught
up in one of those incidents...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41352 0 0]There's no way you'd make it[n]out intact if you got caught[n]up in one of those incidents...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_02_
It's not normal to not
remember anything afterward...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37651 0 0]It's not normal to not[n]remember anything afterward...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_03_
I can just half-ass it.
Things'll work out,
one way or another...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43411 0 0]I can just half-ass it.[n]Things'll work out,[n]one way or another...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_501_12_
Nothing good ever
happens. Someone should
do something and change that...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41452 0 0]Nothing good ever[n]happens. Someone should[n]do something and change that...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_001_04_
Why is this world so terrible?
Just whose fault is it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38002 0 0]Why is this world so terrible?[n]Just whose fault is it?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_501_14_
It's so boring here...
I want to go some place fun.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37552 0 0]It's so boring here...[n]I want to go some place fun.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_01_
Why should I think so much
about it? All I need to do is
half-ass it, and I'll be fine.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46252 0 0]Why should I think so much[n]about it? All I need to do is[n]half-ass it, and I'll be fine.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_502_04_
I wonder what will happen next...
This is all very unnerving...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40602 0 0]I wonder what will happen next...[n]This is all very unnerving...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_02_
Why is this world so terrible?
Just whose fault is it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38352 0 0]Why is this world so terrible?[n]Just whose fault is it?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_502_06_
Politicians are useless.
Why aren't they doing
anything about this...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37902 0 0]Politicians are useless.[n]Why aren't they doing[n]anything about this...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_03_
Whose fault is it that
the world is like this?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41952 0 0]Whose fault is it that[n]the world is like this?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_502_12_
I heard his personality just
changed all of a sudden, and
he can't recall what he did...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38355 0 0]I heard his personality just[n]changed all of a sudden, and[n]he can't recall what he did...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_002_04_
Why does nothing good
ever happen? Someone do
something about all this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39952 0 0]Why does nothing good[n]ever happen? Someone do[n]something about all this...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_502_13_
This world is terrible...
Who's to blame for that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37801 0 0]This world is terrible...[n]Who's to blame for that?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_01_
I don't get why he
suddenly confessed...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41505 0 0]I don't get why he[n]suddenly confessed...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_503_04_
He took advantage of
the girls on the team...
So disgusting...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38904 0 0]He took advantage of [n]the girls on the team...[n]So disgusting...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_02_
I can't believe he sexually
harassed those girls...
Such an abuse of power...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44209 0 0]I can't believe he sexually[n]harassed those girls...[n]Such an abuse of power...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_503_06_
Too bad that gold medalist
turned out to be a pervert.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39053 0 0]Too bad that gold medalist[n]turned out to be a pervert.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_03_
I don't get why he
suddenly confessed...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44905 0 0]I don't get why he[n]suddenly confessed...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_503_12_
Too bad that gold medalist
turned out to be a pervert.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38351 0 0]Too bad that gold medalist[n]turned out to be a pervert.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_003_04_
I can't believe he sexually
harassed those girls...
Such an abuse of power...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46059 0 0]I can't believe he sexually[n]harassed those girls...[n]Such an abuse of power...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_503_13_
Gold medalist or not, he's done.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38451 0 0]Gold medalist or not, he's done.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_01_
I saw his paintings on TV.
They were really impressive.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46003 0 0]I saw his paintings on TV.[n]They were really impressive.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_02_
I heard on TV that this
painter is going to be
holding a solo exhibit.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45454 0 0]I heard on TV that this[n]painter is going to be[n]holding a solo exhibit.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_03_
I saw his paintings on TV.
They were really impressive.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38803 0 0]I saw his paintings on TV.[n]They were really impressive.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_004_04_
I heard on TV that this
painter is going to be
holding a solo exhibit.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40955 0 0]I heard on TV that this[n]painter is going to be[n]holding a solo exhibit.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_01_
I've heard rumors that it's
dangerous in Shibuya now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41505 0 0]I've heard rumors that it's[n]dangerous in Shibuya now.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_02_
I keep getting all
these weird spam emails...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39654 0 0]I keep getting all[n]these weird spam emails...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_03_
I hear once they blackmail
you, the threats never stop...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46004 0 0]I hear once they blackmail[n]you, the threats never stop...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_005_04_
I hear a lot of the
victims are young people...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46105 0 0]I hear a lot of the[n]victims are young people...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_01_
It's unsettling that we still don't
know the cause behind all those
psychotic breakdowns...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37604 0 0]It's unsettling that we still don't [n]know the cause behind all those[n]psychotic breakdowns...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_02_
Is it just me? Or are
those strange incidents not
happening as much as they used to?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44504 0 0]Is it just me? Or are[n]those strange incidents not[n]happening as much as they used to?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_03_
It's quieted down a bit, but
I'm sure they'll happen again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46302 0 0]It's quieted down a bit, but[n]I'm sure they'll happen again.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_203_04_
Now that I think about it,
I haven't heard about any
more of those incidents lately.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38600 0 0]Now that I think about it,[n]I haven't heard about any[n]more of those incidents lately.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_01_
Any good adult should have
some understanding of art.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46300 0 0]Any good adult should have[n]some understanding of art.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_02_
Isn't the Madarame
exhibition around
here somewhere?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46054 0 0]Isn't the Madarame[n]exhibition around[n]here somewhere?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_03_
It was a real treat for the eyes.
I knew his art was good, but it's
really quite impressive up close.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37603 0 0]It was a real treat for the eyes.[n]I knew his art was good, but it's[n]really quite impressive up close.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_204_04_
It's too bad they didn't
have the "Sayuri" there...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38602 0 0]It's too bad they didn't[n]have the "Sayuri" there...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_01_
That thing about there being
an announcement before it
happened is just a hoax, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37605 0 0]That thing about there being[n]an announcement before it[n]happened is just a hoax, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_506_04_
He seemed nice, and I thought
he was a true gentleman. That
guy really tricked me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37701 0 0]He seemed nice, and I thought[n]he was a true gentleman. That[n]guy really tricked me...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_02_
I bet there are more
bad people like
Madarame out there...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39004 0 0]I bet there are more [n]bad people like [n]Madarame out there...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_506_06_
How pathetic, a grown man
sobbing and crying like that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37902 0 0]How pathetic, a grown man[n]sobbing and crying like that.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_03_
So, that esteemed artist
ended up being just a
worthless con man...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45655 0 0]So, that esteemed artist [n]ended up being just a [n]worthless con man...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_506_12_
Why did he suddenly
confess like that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38351 0 0]Why did he suddenly[n]confess like that?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_006_04_
That's so awful. I can't
believe he made a living by
stealing other people's work...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38601 0 0]That's so awful. I can't[n]believe he made a living by[n]stealing other people's work...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_506_14_
Phantom thieves?
What are you talking about?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38502 0 0]Phantom thieves?[n]What are you talking about?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_01_
It seems there are some shady
characters around, targeting
students for extortion...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43404 0 0]It seems there are some shady[n]characters around, targeting[n]students for extortion...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_02_
All this extortion and
scams... Aren't the
police doing anything?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41559 0 0]All this extortion and [n]scams... Aren't the [n]police doing anything?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_03_
It seems there are some shady
characters around, targeting
students for extortion...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38504 0 0]It seems there are some shady[n]characters around, targeting[n]students for extortion...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_007_04_
All this extortion and
scams... Aren't the
police doing anything?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39359 0 0]All this extortion and [n]scams... Aren't the [n]police doing anything?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_01_
Calling card from the
Phantom Thieves? That's
just some harmless prank.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41605 0 0]Calling card from the[n]Phantom Thieves? That's[n]just some harmless prank.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_508_04_
It'd be really interesting if
that calling card was real...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37705 0 0]It'd be really interesting if [n]that calling card was real...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_02_
Phantom thieves, huh...?
Do you think they really exist?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38055 0 0]Phantom thieves, huh...?[n]Do you think they really exist?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_508_06_
There's no way that phantom
thieves really exist...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37905 0 0]There's no way that phantom[n]thieves really exist...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_03_
Calling card from the
Phantom Thieves? That's
just some harmless prank.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43755 0 0]Calling card from the[n]Phantom Thieves? That's[n]just some harmless prank.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_508_12_
Wait, who's Kaneshiro?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38355 0 0]Wait, who's Kaneshiro?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_008_04_
Phantom thieves, huh...?
Do you think they really exist?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39005 0 0]Phantom thieves, huh...?[n]Do you think they really exist?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_508_14_
When are the police
going to do their jobs?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38504 0 0]When are the police[n]going to do their jobs?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_01_
I heard a report that
the mafia got arrested!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41204 0 0]I heard a report that[n]the mafia got arrested![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_02_
I'm glad those criminals
are gone from Shibuya...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40050 0 0]I'm glad those criminals[n]are gone from Shibuya...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_03_
It's been a long time since
I've heard good news like this!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46304 0 0]It's been a long time since[n]I've heard good news like this![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_009_04_
I'm glad those criminals
are gone from Shibuya...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41304 0 0]I'm glad those criminals[n]are gone from Shibuya...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_01_
Looks like all this phantom
thief stuff isn't just a hoax!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46006 0 0]Looks like all this phantom[n]thief stuff isn't just a hoax![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_02_
It was those phantom
thieves who got to the
bottom of that case, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39700 0 0]It was those phantom[n]thieves who got to the[n]bottom of that case, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_03_
Looks like all this phantom
thief stuff isn't just a hoax!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43403 0 0]Looks like all this phantom[n]thief stuff isn't just a hoax![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_010_04_
It was those phantom
thieves who got to the
bottom of that case, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37756 0 0]It was those phantom[n]thieves who got to the[n]bottom of that case, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_01_
It sounds like they're
really concerned about
the Phantom Thieves.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39804 0 0]It sounds like they're[n]really concerned about[n]the Phantom Thieves.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_511_04_
They really ragged on the
Phantom Thieves. I wonder
what they're going to do...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37704 0 0]They really ragged on the[n]Phantom Thieves. I wonder[n]what they're going to do...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_02_
Are they going to let Medjed
get away with saying all that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40255 0 0]Are they going to let Medjed[n]get away with saying all that?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_511_06_
What do people mean when
they say the Phantom Thieves
dispense false justice?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37905 0 0]What do people mean when[n]they say the Phantom Thieves[n]dispense false justice?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_03_
It sounds like they're
really concerned about
the Phantom Thieves.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40304 0 0]It sounds like they're[n]really concerned about[n]the Phantom Thieves.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_511_12_
They're talking a lot of trash.
I wonder what the Phantom
Thieves will do about it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38355 0 0]They're talking a lot of trash.[n]I wonder what the Phantom[n]Thieves will do about it...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_011_04_
Are they going to let Medjed
get away with saying all that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41554 0 0]Are they going to let Medjed[n]get away with saying all that?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_511_14_
What the hell do they mean
when they say that phantom
thieves dispense fake justice?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38505 0 0]What the hell do they mean [n]when they say that phantom [n]thieves dispense fake justice?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_01_
What can phantom thieves
do against hackers...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39505 0 0]What can phantom thieves[n]do against hackers...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_512_04_
Japan's being targeted.
I really hope they do
something about it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37704 0 0]Japan's being targeted.[n]I really hope they do[n]something about it.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_02_
They won't harm us if
the Phantom Thieves reveal
their true identities, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39305 0 0]They won't harm us if[n]the Phantom Thieves reveal[n]their true identities, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_512_06_
Our economy can't handle
"devastating damage"!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37903 0 0]Our economy can't handle[n]"devastating damage"![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_03_
What can phantom thieves
do against hackers...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41756 0 0]What can phantom thieves[n]do against hackers...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_512_12_
Will they spare us if
the Phantom Thieves reveal
their identities?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38354 0 0]Will they spare us if [n]the Phantom Thieves reveal [n]their identities?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_012_04_
They won't harm us if
the Phantom Thieves reveal
their true identities, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41305 0 0]They won't harm us if[n]the Phantom Thieves reveal[n]their true identities, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_512_14_
What are the
Phantom Thieves doing...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38501 0 0]What are the[n]Phantom Thieves doing...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_01_
I'm glad they took care of
it before anything could
have happened to us.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38500 0 0]I'm glad they took care of[n]it before anything could[n]have happened to us.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_02_
It sounds like those hackers
everyone was talking about
closed down their website.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41304 0 0]It sounds like those hackers[n]everyone was talking about[n]closed down their website.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_03_
I'm glad they took care of
it before anything could
have happened to us.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41750 0 0]I'm glad they took care of[n]it before anything could[n]have happened to us.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_013_04_
It sounds like those hackers
everyone was talking about
closed down their website.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45454 0 0]It sounds like those hackers[n]everyone was talking about[n]closed down their website.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_01_
I'm so glad the Phantom
Thieves were there for us!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41600 0 0]I'm so glad the Phantom[n]Thieves were there for us![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_02_
The Phantom Thieves are
in the right after all!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37756 0 0]The Phantom Thieves are[n]in the right after all![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_03_
I'm so glad the Phantom
Thieves were there for us!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39106 0 0]I'm so glad the Phantom[n]Thieves were there for us![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_014_04_
I knew it! I knew the
Phantom Thieves were right!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45453 0 0]I knew it! I knew the[n]Phantom Thieves were right![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_01_
Even people at the office
are all talking about
phantom thieves.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41353 0 0]Even people at the office [n]are all talking about [n]phantom thieves.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_515_04_
They even have Phantom
Thieves merchandise, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37706 0 0]They even have Phantom[n]Thieves merchandise, right?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_02_
You know, I really look
up to heroes like that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39006 0 0]You know, I really look[n]up to heroes like that.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_515_06_
Long live the Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37906 0 0]Long live the Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_03_
Everyone in my family is
a fan of the Phantom Thieves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46303 0 0]Everyone in my family is[n]a fan of the Phantom Thieves...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_515_12_
I wish I could meet
the Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38356 0 0]I wish I could meet[n]the Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_015_04_
Those phantom thieves
are really amazing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45106 0 0]Those phantom thieves[n]are really amazing![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_515_14_
Long live the Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38506 0 0]Long live the Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_01_
That company grew so
quickly. But now we know what
occurred behind the scenes...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37554 0 0]That company grew so [n]quickly. But now we know what[n]occurred behind the scenes...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_516_04_
Okumura Foods? The company
that owns Big Bang Burger?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37705 0 0]Okumura Foods? The company[n]that owns Big Bang Burger?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_02_
I never thought
Okumura Foods would be
such a terrible company...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46104 0 0]I never thought[n]Okumura Foods would be[n]such a terrible company...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_516_06_
That company grew so
quickly. But now we know what
occurred behind the scenes...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37901 0 0]That company grew so [n]quickly. But now we know what[n]occurred behind the scenes...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_03_
That company grew so
quickly. But now we know what
occurred behind the scenes...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41051 0 0]That company grew so [n]quickly. But now we know what[n]occurred behind the scenes...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_516_12_
It's so terrible that
they treated their
employees like slaves...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38352 0 0]It's so terrible that [n]they treated their [n]employees like slaves...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_016_04_
It sounds like President
Okumura did some really
terrible things...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46054 0 0]It sounds like President [n]Okumura did some really [n]terrible things...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_516_14_
I saw on TV that
the employees revolted...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38501 0 0]I saw on TV that[n]the employees revolted...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_01_
I wonder who they'll
target next.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37553 0 0]I wonder who they'll [n]target next. [n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_517_03_
Everything will be OK...
The Phantom Thieves will
take care of it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37656 0 0]Everything will be OK...[n]The Phantom Thieves will[n]take care of it![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_02_
Think they're gonna go
for President Okumura next?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41006 0 0]Think they're gonna go[n]for President Okumura next?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_517_06_
The Phantom Thieves will
just keep on taking out
the bad guys!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37900 0 0]The Phantom Thieves will [n]just keep on taking out [n]the bad guys![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_03_
Who are they going
to target next?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43756 0 0]Who are they going[n]to target next?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_517_12_
If you're going to fix
the world, then just
get to it already!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38356 0 0]If you're going to fix[n]the world, then just[n]get to it already![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_017_04_
I hope the Phantom Thieves
keep working to reform society.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41153 0 0]I hope the Phantom Thieves[n]keep working to reform society.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_517_14_
There are so many bad
people out there in the world.
I hope they reform them all!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38506 0 0]There are so many bad[n]people out there in the world. [n]I hope they reform them all![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_01_
That greedy CEO
deserves to be targeted!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40906 0 0]That greedy CEO[n]deserves to be targeted![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_518_03_
I've been waiting for
the Phantom Thieves'
calling card to appear!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37650 0 0]I've been waiting for[n]the Phantom Thieves'[n]calling card to appear![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_02_
I knew the Phantom
Thieves would go
after President Okumura!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45253 0 0]I knew the Phantom [n]Thieves would go [n]after President Okumura![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_518_06_
Don't think you can escape
from the Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37903 0 0]Don't think you can escape[n]from the Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_03_
Take out that CEO already!
We're counting on you,
Phantom Thieves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43400 0 0]Take out that CEO already![n]We're counting on you,[n]Phantom Thieves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_518_12_
Yeah, Phantom Thieves!
Kick their asses!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38356 0 0]Yeah, Phantom Thieves![n]Kick their asses![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_018_04_
President Okumura's finally
getting what he deserves!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41656 0 0]President Okumura's finally[n]getting what he deserves![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_518_14_
I'm so looking forward to
Okumura's press conference!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38503 0 0]I'm so looking forward to[n]Okumura's press conference![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_01_
I can't believe they
took someone's life!
They're insane!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40901 0 0]I can't believe they[n]took someone's life![n]They're insane![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_519_04_
The Phantom Thieves
are murderers!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37707 0 0]The Phantom Thieves[n]are murderers![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_02_
What kind of "change
of heart" was that!?
They're just murderers!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46107 0 0]What kind of "change[n]of heart" was that!?[n]They're just murderers![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_519_06_
The Phantom Thieves lied
to us! I never thought
they'd be murderers!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37907 0 0]The Phantom Thieves lied[n]to us! I never thought[n]they'd be murderers![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_03_
I can't believe they
took someone's life!
They're insane!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41607 0 0]I can't believe they[n]took someone's life![n]They're insane![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_519_12_
I'm shocked--I had no
idea they were just a
bunch of murderers!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38357 0 0]I'm shocked--I had no [n]idea they were just a [n]bunch of murderers![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_019_04_
What kind of "change
of heart" was that!?
They're just murderers!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41801 0 0]What kind of "change[n]of heart" was that!?[n]They're just murderers![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_519_14_
The way they did it...
It's like they enjoy
killing people...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38507 0 0]The way they did it...[n]It's like they enjoy[n]killing people...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_01_
I don't care how they
do it--just take of the
Phantom Thieves already!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45657 0 0]I don't care how they[n]do it--just take of the[n]Phantom Thieves already![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_520_04_
Do something about the Phantom
Thieves! That group of
criminals should be destroyed!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37707 0 0]Do something about the Phantom [n]Thieves! That group of [n]criminals should be destroyed![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_02_
How long will they let those
phantom thieves run free!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41801 0 0]How long will they let those[n]phantom thieves run free!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_520_06_
So wait, all those psychotic
breakdowns were really caused
by the Phantom Thieves?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37907 0 0]So wait, all those psychotic[n]breakdowns were really caused[n]by the Phantom Thieves?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_03_
I don't care how they
do it--just take of the
Phantom Thieves already!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38151 0 0]I don't care how they[n]do it--just take of the[n]Phantom Thieves already![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_520_12_
Arrest those phantom
thieves before they
can do something to me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38357 0 0]Arrest those phantom[n]thieves before they[n]can do something to me![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_020_04_
Why aren't the police
and our government even
saying anything!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41307 0 0]Why aren't the police [n]and our government even [n]saying anything!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_520_14_
Isn't anyone going to do
anything about all this!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38507 0 0]Isn't anyone going to do[n]anything about all this!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_01_
A reward for those phantom
thieves? Well, they need to do
whatever it takes to get 'em.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46005 0 0]A reward for those phantom[n]thieves? Well, they need to do[n]whatever it takes to get 'em.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_521_04_
I want the Phantom Thieves
to be arrested before
they do more damage.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37707 0 0]I want the Phantom Thieves[n]to be arrested before[n]they do more damage.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_02_
When will they arrest
the Phantom Thieves...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41157 0 0]When will they arrest[n]the Phantom Thieves...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_521_06_
30 million yen is
supposedly the biggest
reward there's even been...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37904 0 0]30 million yen is[n]supposedly the biggest[n]reward there's even been...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_03_
When are the police going to
arrest those phantom thieves!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41502 0 0]When are the police going to[n]arrest those phantom thieves!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_521_12_
The police are taking too long!
They're reacting too slowly!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38352 0 0]The police are taking too long![n]They're reacting too slowly![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_021_04_
So, the police finally
decided to take action...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43457 0 0]So, the police finally[n]decided to take action...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_521_13_
A 30 million yen reward!?
The Phantom Thieves must
be really dangerous...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38460 0 0]A 30 million yen reward!?[n]The Phantom Thieves must[n]be really dangerous...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_01_
I think he's one of the
strongest candidates
in this election.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41354 0 0]I think he's one of the[n]strongest candidates[n]in this election.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_02_
Is the election at
the end of the year?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46100 0 0]Is the election at[n]the end of the year?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_03_
So, who's going to be
in the next election?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39104 0 0]So, who's going to be[n]in the next election?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_022_04_
I wonder if there will be
any good candidates this year.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40955 0 0]I wonder if there will be[n]any good candidates this year.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_01_
I'm paying my taxes, so the
police better do something.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44602 0 0]I'm paying my taxes, so the[n]police better do something.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_02_
Another psychotic breakdown?
How am I supposed to feel safe
when these keep happening?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43805 0 0]Another psychotic breakdown?[n]How am I supposed to feel safe[n]when these keep happening?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_03_
How long are they going to let
the Phantom Thieves run free!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39057 0 0]How long are they going to let[n]the Phantom Thieves run free!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_023_04_
When are they going to
arrest those phantom thieves!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38057 0 0]When are they going to[n]arrest those phantom thieves!?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_01_
Have you heard about
Shido-san? He's a candidate
who actually seems reliable.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41950 0 0]Have you heard about[n]Shido-san? He's a candidate[n]who actually seems reliable.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_02_
People have a lot of good
things to say about that
representative named Shido.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44204 0 0]People have a lot of good[n]things to say about that[n]representative named Shido.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_03_
Shido-san is so passionate
about the future of Japan!
I really respect him...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43400 0 0]Shido-san is so passionate[n]about the future of Japan![n]I really respect him...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_024_04_
Did you hear Shido-san's
speech? It was amazing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46053 0 0]Did you hear Shido-san's[n]speech? It was amazing...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_01_
Even if you arrest him,
nothing's solved if he
just kills himself...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38205 0 0]Even if you arrest him,[n]nothing's solved if he[n]just kills himself...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_02_
Why would he kill
himself right after
they arrested him...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37952 0 0]Why would he kill [n]himself right after [n]they arrested him...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_03_
We'll never know how the
phantom thieves did it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41507 0 0]We'll never know how the[n]phantom thieves did it...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_025_04_
I was shocked when I heard
about that phantom thief
killing himself...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40257 0 0]I was shocked when I heard[n]about that phantom thief[n]killing himself...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_01_
Shido-san's going to
get elected for sure!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41353 0 0]Shido-san's going to[n]get elected for sure![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_02_
There's no better politician
than Shido-san in this country.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41000 0 0]There's no better politician[n]than Shido-san in this country.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_03_
Representative Shido
has a clear vision
for the future...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40361 0 0]Representative Shido [n]has a clear vision [n]for the future...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_026_04_
I can't imagine anyone besides
Representative Shido winning!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41653 0 0]I can't imagine anyone besides[n]Representative Shido winning![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_01_
No other politicians can even
hold a candle to Shido-san.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41953 0 0]No other politicians can even[n]hold a candle to Shido-san.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_527_04_
Shido-san is really working
hard on his campaign!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37700 0 0]Shido-san is really working[n]hard on his campaign![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_02_
This country will be fine
as long as we have Shido-san.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41800 0 0]This country will be fine[n]as long as we have Shido-san.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_527_06_
If he wins, I hear that Shido
will become the prime minister.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37904 0 0]If he wins, I hear that Shido[n]will become the prime minister.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_03_
Representative Shido is
the best choice we have
for our next prime minister.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46153 0 0]Representative Shido is[n]the best choice we have[n]for our next prime minister.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_527_12_
Shido-san's the kind of person
I can just count on to take
care of everything!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37750 0 0]Shido-san's the kind of person[n]I can just count on to take[n]care of everything![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_027_04_
Shido-san's obviously an
upright man. He's too clean to
get involved in anything dirty.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38350 0 0]Shido-san's obviously an [n]upright man. He's too clean to[n]get involved in anything dirty.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_527_13_
Not many people can
match up to Shido-san.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38453 0 0]Not many people can[n]match up to Shido-san.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_01_
This is a rough
patch for Shido-san...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39455 0 0]This is a rough[n]patch for Shido-san...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_528_04_
Wait... Were the Phantom
Thieves telling the truth?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37702 0 0]Wait... Were the Phantom[n]Thieves telling the truth?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_02_
Shido-san denied it.
I really don't think he
has anything to hide.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46405 0 0]Shido-san denied it.[n]I really don't think he[n]has anything to hide.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_528_06_
It's weird that they
would just come back
all of a sudden...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37905 0 0]It's weird that they [n]would just come back [n]all of a sudden...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_03_
Wait, I thought they said
that phantom thief was dead?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40557 0 0]Wait, I thought they said[n]that phantom thief was dead?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_528_12_
Shido-san denies it,
but... I don't know if
I can believe him.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38352 0 0]Shido-san denies it,[n]but... I don't know if[n]I can believe him.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_028_04_
Is what the Phantom
Thieves said true...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45155 0 0]Is what the Phantom[n]Thieves said true...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_528_14_
I thought the Phantom Thieves
were all dead. What's going on?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38502 0 0]I thought the Phantom Thieves[n]were all dead. What's going on?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_01_
How are they going to fix
this situation our country
is in right now, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46152 0 0]How are they going to fix[n]this situation our country[n]is in right now, huh?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_529_04_
I thought we were set as
long as we had Shido-san...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37701 0 0]I thought we were set as[n]long as we had Shido-san...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_02_
No... Shido-san... Why...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38552 0 0]No... Shido-san... Why...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_529_06_
Things won't stay
this way, will they?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37901 0 0]Things won't stay[n]this way, will they?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_03_
Representative Shido
was supposed to lead
our country to greatness...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44902 0 0]Representative Shido[n]was supposed to lead[n]our country to greatness...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_529_12_
I thought we'd be fine
if we had Representative
Shido on our side...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38351 0 0]I thought we'd be fine [n]if we had Representative [n]Shido on our side...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_029_04_
This can't be true...
I'm not happy about
any of this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39652 0 0]This can't be true...[n]I'm not happy about [n]any of this...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_529_13_
Why? How...? Shido-san...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38451 0 0]Why? How...? Shido-san...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_01_
Why is this happening?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43410 0 0]Why is this happening?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_530_04_
How do they expect to
fix this...? Somebody's
gotta do something...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37702 0 0]How do they expect to [n]fix this...? Somebody's [n]gotta do something...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_02_
This country's done for...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 45452 0 0]This country's done for...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_530_06_
I don't care who it is...
Someone needs to fix this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37902 0 0]I don't care who it is...[n]Someone needs to fix this...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_03_
What do you expect
me to do about it...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41952 0 0]What do you expect[n]me to do about it...?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_530_12_
How did this happen...?
Someone do something...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38352 0 0]How did this happen...?[n]Someone do something...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_030_04_
No matter what I do, it
doesn't matter. Who cares?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38060 0 0]No matter what I do, it[n]doesn't matter. Who cares?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_530_13_
What's going on...?
Someone should do something...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38452 0 0]What's going on...?[n]Someone should do something...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_01_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_02_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_03_
I guess we have no choice...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43411 0 0]I guess we have no choice...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_032_04_
I guess it's better than what
happened last year, at least...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37711 0 0]I guess it's better than what[n]happened last year, at least...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_01_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_02_
0
[f 0 5 65278][f 2 1]0[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_03_
No matter how long we
wait, nothing will change...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44352 0 0]No matter how long we[n]wait, nothing will change...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_All_033_04_
Whose fault is it that this
whole world is so terrible?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41560 0 0]Whose fault is it that this[n]whole world is so terrible?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_101_01_
How many of those unexplained
incidents have happened so far?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43705 0 0]How many of those unexplained[n]incidents have happened so far?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_101_02_
There've been a lot
of them recently...
What's going on?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40654 0 0]There've been a lot[n]of them recently...[n]What's going on?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_101_03_
The trains all stopped
running... I was
seriously getting angry.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 37501 0 0]The trains all stopped [n]running... I was [n]seriously getting angry.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_101_04_
There's been so many
accidents lately. One
could happen at any time...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43852 0 0]There's been so many[n]accidents lately. One[n]could happen at any time...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_01_
Did you watch Good Morning
Japan? Madarame was on it!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 40153 0 0]Did you watch Good Morning[n]Japan? Madarame was on it![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_02_
He's supposed to be unrivaled
when it comes to Japanese art!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46200 0 0]He's supposed to be unrivaled[n]when it comes to Japanese art![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_03_
He must be pretty famous
to be on Good Morning Japan.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41604 0 0]He must be pretty famous[n]to be on Good Morning Japan.[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_102_04_
He's supposed to be unrivaled
when it comes to Japanese art!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46054 0 0]He's supposed to be unrivaled[n]when it comes to Japanese art![n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_01_
Even the police have
to be careful with how
they deal with them...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 44354 0 0]Even the police have[n]to be careful with how[n]they deal with them...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_02_
The police need to do
something before even
more people become victims...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39359 0 0]The police need to do[n]something before even[n]more people become victims...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_03_
Even the police have
to be careful with how
they deal with them...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 41501 0 0]Even the police have[n]to be careful with how[n]they deal with them...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_103_04_
The police need to do
something before even
more people become victims...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39301 0 0]The police need to do[n]something before even[n]more people become victims...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_104_01_
You think I have the time
to just watch the fireworks?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 46255 0 0]You think I have the time[n]to just watch the fireworks?[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_104_02_
I want to go see the
fireworks, but I just
don't have time...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43455 0 0]I want to go see the [n]fireworks, but I just [n]don't have time...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_01_
Publicly executing
him was going too far...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39109 0 0]Publicly executing[n]him was going too far...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_02_
President Okumura's press
conference was terrifying...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 43454 0 0]President Okumura's press[n]conference was terrifying...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_03_
Publicly executing
him was going too far...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 38155 0 0]Publicly executing[n]him was going too far...[n][f 1 2 180][e]
Makoto
MSG_GRT_main_Lim_105_04_
Did you see the footage
of the press conference?
That was going way too far...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 9 2 65535 39002 0 0]Did you see the footage[n]of the press conference?[n]That was going way too far...[n][f 1 2 180][e]
Serious Station Attendant
MSG_BACKGROUND_EKIIN_001
The platform for the
Ginza Line is this way,
through the ticket gate.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]The platform for the[n]Ginza Line is this way,[n]through the ticket gate.[n][f 1 1][e]
Serious Station Attendant
MSG_EKIIN_852_000_00
Yes, how may I help you?
Oh, the Ginza Line?
It's this way through
the ticket gate.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Yes, how may I help you?[n][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 1 0 11 0]Oh, the Ginza Line?[n]It's this way through[n]the ticket gate.[n][f 1 1][e]
Serious Station Attendant
MSG_EKIIN_852_100_00
The Ginza Line is on Platform 8.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 23 1 11 3 10 0 10][f 3 1 8 2 1 0 11 0]The Ginza Line is on Platform 8.[n][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.