← Database Search
Persona 5 Royal
\dataR.cpk\battle\event\script\02F5.bf
Context:Sumire negotiates with Shadow Mariko.
Shadow Mariko
MSG_BTL_START_000
I'll smash a service ace right into your
face! Come on! Let the death match
begin!
face! Come on! Let the death match
begin!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]I'll smash a service ace right into your[n]face! Come on! Let the death match[n]begin![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sumire
MSG_BTL_START_001
Let's try to have a conversation!
Perhaps she will think it over!
Perhaps she will think it over!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 100 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]Let's try to have a conversation![n]Perhaps she will think it over![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MSG_BTL_SYS_MSG
By holding up the enemy,
you will be able to have a
conversation with the target.
By choosing the correct answers,
you will be able to change the
target's heart.
you will be able to have a
conversation with the target.
By choosing the correct answers,
you will be able to change the
target's heart.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 0 0 0]By holding up the enemy,[n]you will be able to have a[n]conversation with the target.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 0 0 0]By choosing the correct answers,[n]you will be able to change the[n]target's heart.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_DIA_BF__000_000
I won't give up yet! I'll show you the guts
I've got from playing table tennis!
I've got from playing table tennis!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]I won't give up yet! I'll show you the guts[n]I've got from playing table tennis![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sumire
MSG_BTL_ATTACK_NG__000_0
What...!? She healed herself with her
spirits alone!
spirits alone!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 100 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]What...!? She healed herself with her[n]spirits alone![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sumire
MSG_BTL_ATTACK_NG__000_0_2
Let's try to have a conversation!
Perhaps she will think it over!
Perhaps she will think it over!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 100 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]Let's try to have a conversation![n]Perhaps she will think it over![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP01_000_000
Just so we're clear... That match was
fixed, was it not?
fixed, was it not?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 100 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]Just so we're clear... That match was[n]fixed, was it not?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP01_000_001
Hmph! What're you talking about?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]Hmph! What're you talking about?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP01_000_002
Fixed? Perhaps it's just the imagination
of the crooked people who are jealous
of my popularity.
of the crooked people who are jealous
of my popularity.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]Fixed? Perhaps it's just the imagination[n]of the crooked people who are jealous[n]of my popularity.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_BTL_HOLDUP01_000
- How much did you gain?
- Tell the truth.
- The media will catch on.
[f 0 5 65278][f 2 1]How much did you gain?[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Tell the truth.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]The media will catch on.[e]
Response to selection: How much did you gain?
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP01_001_000
It's only a matter of time before
the public finds out the truth. Please, just
come clean.
the public finds out the truth. Please, just
come clean.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 100 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]It's only a matter of time before[n]the public finds out the truth. Please, just[n]come clean.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Tell the truth.
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP01_001_001
Hmph! The media writes whatever
the hell they want, true or not!
the hell they want, true or not!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]Hmph! The media writes whatever[n]the hell they want, true or not![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: The media will catch on.
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP01_001_002
I had a problem in the past where
they circulated a rumor saying I had
a boyfriend, which I didn't.
they circulated a rumor saying I had
a boyfriend, which I didn't.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]I had a problem in the past where[n]they circulated a rumor saying I had[n]a boyfriend, which I didn't.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP01_002_000
Fault! I'm suing you for defamation!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]Fault! I'm suing you for defamation![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP01_002_001
Looks like that didn't work. Perhaps we
should try saying something different.
should try saying something different.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 104 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]Looks like that didn't work. Perhaps we[n]should try saying something different.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP02_000_000
You can't trust the media. Or do you
have proof that it was a scheme?
have proof that it was a scheme?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]You can't trust the media. Or do you[n]have proof that it was a scheme?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_BTL_HOLDUP02_000
- The media will tell the world.
- The fans noticed.
- We can't trust you.
[f 0 5 65278][f 2 1]The media will tell the world.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]The fans noticed.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]We can't trust you.[e]
Response to selection: The media will tell the world.
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP02_001_000
Apparently, you made this mistake on
purpose. Everyone already knows this.
purpose. Everyone already knows this.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 100 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]Apparently, you made this mistake on[n]purpose. Everyone already knows this.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: The fans noticed.
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP02_001_001
And, the client is a long time fan.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 100 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]And, the client is a long time fan.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: We can't trust you.
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP02_001_002
Hahah. Wouldn't you expect a fan
to believe what I say?
to believe what I say?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]Hahah. Wouldn't you expect a fan[n]to believe what I say?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP02_002_000
Let! Bring me proof that will actually
convince me!
convince me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]Let! Bring me proof that will actually[n]convince me![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP02_002_001
Seems like we couldn't convince her.
Perhaps we should try again.
Perhaps we should try again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 100 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]Seems like we couldn't convince her.[n]Perhaps we should try again.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP03_000_000
I may not look it, but I'm a world famous
professional table tennis player.
professional table tennis player.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]I may not look it, but I'm a world famous[n]professional table tennis player.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP03_000_001
Why in the world would I need a
fixed match?
fixed match?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]Why in the world would I need a[n]fixed match?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_BTL_HOLDUP03_000
- The prize money is low.
- Because you're weak.
- You used it up on gambling?
[f 0 5 65278][f 2 1]The prize money is low.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Because you're weak.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]You used it up on gambling?[e]
Response to selection: The prize money is low.
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP03_001_000
I heard even if you're pro it's pretty hard
to live on, unless you continue to win.
to live on, unless you continue to win.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 100 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]I heard even if you're pro it's pretty hard[n]to live on, unless you continue to win.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Because you're weak.
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP03_001_001
Did you perhaps stop aiming up, and
let yourself give in to money?
let yourself give in to money?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 100 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]Did you perhaps stop aiming up, and[n]let yourself give in to money?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: You used it up on gambling?
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP03_001_002
W-Well yes, the prize money was
rather low...
rather low...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]W-Well yes, the prize money was[n]rather low...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP03_001_003
But I'm a pro! I have all the talent in
the world!
the world!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]But I'm a pro! I have all the talent in[n]the world![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP03_002_000
Will you stop, already!? I'll hit a smash
right into your vitals!
right into your vitals!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]Will you stop, already!? I'll hit a smash[n]right into your vitals![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP03_002_001
Seems like we couldn't convince her.
Perhaps we should try again.
Perhaps we should try again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 100 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]Seems like we couldn't convince her.[n]Perhaps we should try again.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP04_000_000
I was representing Japan in high school.
Overseas I was even called "Dragon Girl."
Overseas I was even called "Dragon Girl."
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]I was representing Japan in high school.[n]Overseas I was even called "Dragon Girl."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_BTL_HOLDUP04_000
- I don't care.
- You hit a wall, didn't you...
- Stop talking about the past.
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't care.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]You hit a wall, didn't you...[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Stop talking about the past.[e]
Response to selection: I don't care.
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP04_001_000
Th-That's not—!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]Th-That's not—![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: You hit a wall, didn't you...
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP04_001_001
You became a pro, but then it became
harder for you to survive... And that's
why you took on this deed?
harder for you to survive... And that's
why you took on this deed?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 100 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]You became a pro, but then it became[n]harder for you to survive... And that's[n]why you took on this deed?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Stop talking about the past.
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP04_001_002
So... You went through all that difficult
training and became pro, just to willingly
lose!?
training and became pro, just to willingly
lose!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 102 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]So... You went through all that difficult[n]training and became pro, just to willingly[n]lose!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP04_001_003
There're people who gave up their
dreams because they lost to you!
dreams because they lost to you!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 102 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]There're people who gave up their[n]dreams because they lost to you![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP04_001_004
Just shut up won't you!? Brats like you
can't possibly understand what it's like!
can't possibly understand what it's like!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]Just shut up won't you!? Brats like you[n]can't possibly understand what it's like![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP04_001_005
No, I know exactly what you mean! We
live in a world where working hard
doesn't guarantee you anything.
live in a world where working hard
doesn't guarantee you anything.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 103 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]No, I know exactly what you mean! We[n]live in a world where working hard[n]doesn't guarantee you anything.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP04_001_006
And that's why I understand. The
thoughts you must have had when
this alluring offer was given to you...
thoughts you must have had when
this alluring offer was given to you...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 103 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]And that's why I understand. The[n]thoughts you must have had when[n]this alluring offer was given to you...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP04_001_007
But there are things you can and cannot
do! You are only making a mockery of
the sport you love!
do! You are only making a mockery of
the sport you love!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 102 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]But there are things you can and cannot[n]do! You are only making a mockery of[n]the sport you love![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP04_001_008
Ngh...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]Ngh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP04_002_000
Ugh! Disqualified for cheating!
Just get out of here!
Just get out of here!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]Ugh! Disqualified for cheating![n]Just get out of here![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP04_002_001
Seems like we couldn't convince her.
Perhaps we should try again.
Perhaps we should try again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 100 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]Seems like we couldn't convince her.[n]Perhaps we should try again.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP05_000_000
Just leave me alone! I can do whatever
I want! Besides, it's not like I wanted
to lose!
I want! Besides, it's not like I wanted
to lose!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]Just leave me alone! I can do whatever[n]I want! Besides, it's not like I wanted[n]to lose![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_BTL_HOLDUP05_000
- Losers protest the loudest.
- Fine, do whatever you want.
- You were being threatened.
[f 0 5 65278][f 2 1]Losers protest the loudest.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Fine, do whatever you want.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]You were being threatened.[e]
Response to selection: Losers protest the loudest.
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP05_001_000
Were you told something like,
"If you don't lose, you're dead" ?
"If you don't lose, you're dead" ?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 100 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]Were you told something like,[n]"If you don't lose, you're dead" ?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Fine, do whatever you want.
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP05_001_001
Eeek!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]Eeek![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: You were being threatened.
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP05_001_002
Please, stop this nonsense! They're
only bluffing!
only bluffing!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 102 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]Please, stop this nonsense! They're[n]only bluffing![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP05_001_003
If you continue to do these fixed
matches, you'll lose everything!
You'll be kicked out!
matches, you'll lose everything!
You'll be kicked out!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 100 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]If you continue to do these fixed[n]matches, you'll lose everything![n]You'll be kicked out![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP05_001_004
I...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]I...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP05_001_005
You have to stop this... Otherwise,
one day, they're going to find out.
one day, they're going to find out.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 100 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]You have to stop this... Otherwise,[n]one day, they're going to find out.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP05_001_006
Please, stop betraying people and
disgracing yourself!
disgracing yourself!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 100 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]Please, stop betraying people and[n]disgracing yourself![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP05_001_007
Try and remember how you felt in
your heart, when you were practicing
with passion and integrity!
your heart, when you were practicing
with passion and integrity!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 100 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]Try and remember how you felt in[n]your heart, when you were practicing[n]with passion and integrity![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP05_001_008
Ngh...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]Ngh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_HOLDUP05_002_000
I'm going to finish you, and this set!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]I'm going to finish you, and this set![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sumire
MSG_BTL_HOLDUP05_002_001
Seems like we couldn't convince her.
Perhaps we should try again.
Perhaps we should try again.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 104 0 0][f 3 1 8 0 2 1001 0 10][f 4 10 65535 0 0]Seems like we couldn't convince her.[n]Perhaps we should try again.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_TALK_OFF
You can't talk to her!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 2 0 0 0]You can't talk to her![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shadow Mariko
MSG_BTL_BTLEND_000
Game set...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 2 51130 1 42]Game set...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]