e474_103

Persona 5 Royal dialogue

File: \dataR.cpk\event\e400\e470\e474_103.PAK\../../../event_data/message/e400/e474_103.bmd

Context:Sojiro and Futaba have an emotional farewell with the protagonist and Morgana.

Sojiro

MSG_000_0_0

You finish saying your goodbyes?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 1 65535 0]You finish saying your goodbyes?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Sojiro

MSG_001_0_0

Well, how'd it go? Did it make you feel
like you wanna stay?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 2 65535 0]Well, how'd it go? Did it make you feel[n]like you wanna stay?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_002_0_0

Of course.
It's hard to say.
Not really.

[f 0 5 65278][f 2 1]Of course.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]It's hard to say.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Not really.[e]

Response to selection: Of course.

Sojiro

MSG_003_0_0

I see. You must've made a lot of good
memories here.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 3 65535 0]I see. You must've made a lot of good[n]memories here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: It's hard to say.

Sojiro

MSG_004_0_0

I see...
I guess you did almost die, plus whatever
other crazy stuff I don't know about.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 4 65535 0]I see...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 5 65535 0]I guess you did almost die, plus whatever[n]other crazy stuff I don't know about.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Not really.

Sojiro

MSG_005_0_0

...Did you not like it here?
I guess you did almost die and whatever
other crazy stuff I don't know about.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 4 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 6 65535 0]...Did you not like it here?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 7 65535 0]I guess you did almost die and whatever[n]other crazy stuff I don't know about.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Sojiro

MSG_006_0_0

You're leaving early tomorrow from
Shibuya, right? Make sure you pack up
before you head to sleep.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 8 65535 0]You're leaving early tomorrow from[n]Shibuya, right? Make sure you pack up[n]before you head to sleep.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Sojiro

MSG_007_0_0

Oh, and take that stupid cat with you.
I don't want it getting lost and ending up
back here.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 9 65535 0]Oh, and take that stupid cat with you.[n]I don't want it getting lost and ending up[n]back here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Morgana

MSG_008_0_0

Don't make fun of me! I can go wherever
I want all by myself!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 10 65535 0]Don't make fun of me! I can go wherever[n]I want all by myself![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Sojiro

MSG_009_0_0

It really never stops meowing, huh?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 11 65535 0]It really never stops meowing, huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Sojiro

MSG_010_0_0

Hey Futaba, what's he saying? Is he sad
that he has to leave me?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 12 65535 0]Hey Futaba, what's he saying? Is he sad[n]that he has to leave me?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Futaba

MSG_011_0_0

He said, "Sojiro's stupid."

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 8 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 13 65535 0]He said, "Sojiro's stupid."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Sojiro

MSG_012_0_0

What!?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 14 65535 0]What!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Morgana

MSG_013_0_0

What kind of translation is that!? Let me
have a nice goodbye!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 600 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 15 65535 0]What kind of translation is that!? Let me[n]have a nice goodbye![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

(SE)佐倉双葉

MSG_014_0_0

(グフフと笑う)

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 16 65535 0](グフフと笑う)[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Futaba

MSG_015_0_0

Mona's your responsibility now.
Leave Sojiro to me!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 8 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 17 65535 0]Mona's your responsibility now.[n]Leave Sojiro to me![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_016_0_0

I'll be counting on you.
Isn't it the other way around?

[f 0 5 65278][f 2 1]I'll be counting on you.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Isn't it the other way around?[e]

Response to selection: I'll be counting on you.

Futaba

MSG_017_0_0

All right! I've been counted on!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 8 1 300 1][f 3 1 8 0 0 18 65535 0]All right! I've been counted on![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Isn't it the other way around?

Futaba

MSG_019_0_0

That's not true! I'll take really good care
of him!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 8 3 300 1][f 3 1 8 0 0 20 65535 0]That's not true! I'll take really good care[n]of him![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Sojiro

MSG_020_0_0

Oh man...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 103 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 21 65535 0]Oh man...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Futaba

MSG_021_0_0

Even if you're not here, I'll make sure
I do my best...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 8 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 22 65535 0]Even if you're not here, I'll make sure[n]I do my best...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Futaba

MSG_022_0_0

So... you go do your best too, !

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 8 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 23 65535 0]So... you go do your best too, [f 4 2]![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Futaba

MSG_023_0_0

Thank you... for everything...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 8 11 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 24 65535 0]Thank you... for everything...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Related files