← Database Search
e481_100
Persona 5 Royal dialogue
File: \dataR.cpk\event\e400\e480\e481_100.PAK\../../../event_data/message/e400/e481_100.bmd
Context:Maruki questions the protagonist about their assault charge and asks them to look after Kasumi.
Maruki
MSG_000_0_0
Thank you for stopping by. Sorry it had
to be after such a long day of classes...
to be after such a long day of classes...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Thank you for stopping by. Sorry it had[n]to be after such a long day of classes...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_001_0_0
Help yourself to some snacks,
if you'd like.
Well then, let's get started.
if you'd like.
Well then, let's get started.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Help yourself to some snacks,[n]if you'd like.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well then, let's get started.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_002_0_0
So... you're currently staying with
a friend of your parents, correct?
How are the digs there? No trouble
at home, I take it?
a friend of your parents, correct?
How are the digs there? No trouble
at home, I take it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]So... you're currently staying with[n]a friend of your parents, correct?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]How are the digs there? No trouble[n]at home, I take it?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_003_0_0
- Pretty much.
- I try not to think about it.
- His curry is to die for.
[f 0 5 65278][f 2 1]Pretty much.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I try not to think about it.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]His curry is to die for.[e]
Response to selection: Pretty much.
Maruki
MSG_004_0_0
I see.
I'm glad someone considerate was there
for you when you needed it.
I'm glad someone considerate was there
for you when you needed it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I see.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm glad someone considerate was there[n]for you when you needed it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: I try not to think about it.
Maruki
MSG_005_0_0
Is that so...?
Well, I'd say it's an understandable
approach.
Well, I'd say it's an understandable
approach.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Is that so...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well, I'd say it's an understandable[n]approach.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: His curry is to die for.
Maruki
MSG_006_0_0
Oh, he's a good cook?
...Now that you mention it, I could go
for some curry myself.
...Now that you mention it, I could go
for some curry myself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh, he's a good cook?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 1 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Now that you mention it, I could go[n]for some curry myself.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_007_0_0
It's been roughly a month since you
transferred here, right?
How's school life been?
transferred here, right?
How's school life been?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It's been roughly a month since you[n]transferred here, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]How's school life been?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_008_0_0
- The usual.
- The teachers seem distant.
- My morning commute sucks.
[f 0 5 65278][f 2 1]The usual.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]The teachers seem distant.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]My morning commute sucks.[e]
Response to selection: The usual.
Maruki
MSG_009_0_0
I see... Well, at the very least, it hasn't
been exceptionally bad.
been exceptionally bad.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I see... Well, at the very least, it hasn't[n]been exceptionally bad.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: The teachers seem distant.
Maruki
MSG_010_0_0
...That's most likely because the teachers
are extra-skittish around the students
right now.
are extra-skittish around the students
right now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...That's most likely because the teachers[n]are extra-skittish around the students[n]right now.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: My morning commute sucks.
Maruki
MSG_011_0_0
I can relate—the Ginza Line jolts around
quite a bit.
quite a bit.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I can relate—the Ginza Line jolts around[n]quite a bit.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_012_0_0
Sorry, I'm more scientifically-minded
than rhetorically, so I'm not sure if
this is the best way to put it, but...
than rhetorically, so I'm not sure if
this is the best way to put it, but...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Sorry, I'm more scientifically-minded[n]than rhetorically, so I'm not sure if[n]this is the best way to put it, but...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_013_0_0
You're staying in a new city, away from
any family, but your record's followed
you here and spread across the school...
You can see why people could be
concerned for your well-being, right?
Would you say you've found a place
where you belong yet, since relocating?
any family, but your record's followed
you here and spread across the school...
You can see why people could be
concerned for your well-being, right?
Would you say you've found a place
where you belong yet, since relocating?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You're staying in a new city, away from[n]any family, but your record's followed[n]you here and spread across the school...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You can see why people could be[n]concerned for your well-being, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Would you say you've found a place[n]where you belong yet, since relocating?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_014_0_0
Somewhere I belong...
[f 0 5 65278][f 2 1]Somewhere I belong...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Morgana
MSG_015_0_0
Now then, this is the official formation of
the Phantom Thieves organization!
the Phantom Thieves organization!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Now then, this is the official formation of[n]the Phantom Thieves organization![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_016_0_0
- I do now.
- It's still pretty new to me, but...
[f 0 5 65278][f 2 1]I do now.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]It's still pretty new to me, but...[e]
Response to selection: I do now.
Maruki
MSG_017_0_0
Really?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Really?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: It's still pretty new to me, but...
Maruki
MSG_018_0_0
New...?
So you're saying there is somewhere
you feel like you belong?
So you're saying there is somewhere
you feel like you belong?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]New...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 1 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]So you're saying there is somewhere[n]you feel like you belong?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_019_0_0
Thank goodness. I'm sure Sadayo—
I mean, Ms. Kawakami will be happy
to hear it.
I mean, Ms. Kawakami will be happy
to hear it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Thank goodness. I'm sure Sadayo—[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 1 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I mean, Ms. Kawakami will be happy[n]to hear it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_020_0_0
Oh that's right, the snacks! There's no
need to be modest here—I have both
sweet and salty options.
In fact, I believe I'll have an apple juice
myself.
need to be modest here—I have both
sweet and salty options.
In fact, I believe I'll have an apple juice
myself.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh that's right, the snacks! There's no[n]need to be modest here—I have both[n]sweet and salty options.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]In fact, I believe I'll have an apple juice[n]myself.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_021_0_0
I have to admit—I only know the gist of
things from what they reported on the
news, but I am familiar with your record.
This may be an odd question, but...
things from what they reported on the
news, but I am familiar with your record.
This may be an odd question, but...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I have to admit—I only know the gist of[n]things from what they reported on the[n]news, but I am familiar with your record.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]This may be an odd question, but...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_022_0_0
Is that really how it happened?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Is that really how it happened?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_023_0_0
Know what? Never mind. This is a
pretty sensitive topic, and we don't
need to go there now.
It's just...
pretty sensitive topic, and we don't
need to go there now.
It's just...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Know what? Never mind. This is a[n]pretty sensitive topic, and we don't[n]need to go there now.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It's just...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_024_0_0
And anyway, I'm still a counselor at heart.
I can tell, just from this little chat...
You're not the kind of person who
would assault a random stranger
because you didn't like his face.
I can tell, just from this little chat...
You're not the kind of person who
would assault a random stranger
because you didn't like his face.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]And anyway, I'm still a counselor at heart.[n]I can tell, just from this little chat...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 1 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You're not the kind of person who[n]would assault a random stranger[n]because you didn't like his face.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_025_0_0
Sorry, I know I shouldn't be speculating,
especially now...
This is turning into more of an
interrogation than a counseling
session, am I right?
especially now...
This is turning into more of an
interrogation than a counseling
session, am I right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Sorry, I know I shouldn't be speculating,[n]especially now...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]This is turning into more of an[n]interrogation than a counseling[n]session, am I right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_026_0_0
Look at the time—we should wrap
things up for today.
Before you leave, though, I have
one last question...
things up for today.
Before you leave, though, I have
one last question...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Look at the time—we should wrap[n]things up for today.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Before you leave, though, I have[n]one last question...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_027_0_0
Are you close with Yoshizawa-san?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Are you close with Yoshizawa-san?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_028_0_0
- We're just acquaintances.
- What about her?
[f 0 5 65278][f 2 1]We're just acquaintances.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]What about her?[e]
Response to selection: We're just acquaintances.
Maruki
MSG_029_0_0
Ah, that explains you two chatting
earlier.
earlier.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Ah, that explains you two chatting[n]earlier.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: What about her?
Maruki
MSG_030_0_0
Oh, well, I only ask because I saw you
chatting with her earlier...
chatting with her earlier...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh, well, I only ask because I saw you[n]chatting with her earlier...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_031_0_0
If you don't mind, could you check in
on her from time to time?
on her from time to time?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]If you don't mind, could you check in[n]on her from time to time?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_032_0_0
The teachers have a close eye on her for
their own reasons, but she seems to have
lost an interest in everyday student life.
For instance, she told me she plans to
skip the cleanup event tomorrow.
their own reasons, but she seems to have
lost an interest in everyday student life.
For instance, she told me she plans to
skip the cleanup event tomorrow.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]The teachers have a close eye on her for[n]their own reasons, but she seems to have[n]lost an interest in everyday student life.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]For instance, she told me she plans to[n]skip the cleanup event tomorrow.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_033_0_0
She didn't tell me anything of the sort
directly, but I can tell she's focusing
on a pretty big goal at the moment.
I'm basically an outsider here, so I have
no intention of telling her she has to
attend the cleanup...
Even still, I can't overlook her passing
up opportunities at healthy student life.
directly, but I can tell she's focusing
on a pretty big goal at the moment.
I'm basically an outsider here, so I have
no intention of telling her she has to
attend the cleanup...
Even still, I can't overlook her passing
up opportunities at healthy student life.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]She didn't tell me anything of the sort[n]directly, but I can tell she's focusing[n]on a pretty big goal at the moment.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm basically an outsider here, so I have[n]no intention of telling her she has to[n]attend the cleanup...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Even still, I can't overlook her passing[n]up opportunities at healthy student life.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_034_0_0
Ah— Sorry again! Look at me rambling
just as I said I was going to wrap this up.
just as I said I was going to wrap this up.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Ah— Sorry again! Look at me rambling[n]just as I said I was going to wrap this up.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_035_0_0
Thank you so much for coming today.
I hope you'll come again if you decide
you need to.
See ya around.
I hope you'll come again if you decide
you need to.
See ya around.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Thank you so much for coming today.[n]I hope you'll come again if you decide[n]you need to.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 1 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]See ya around.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Related files
252 other files in e400.