e511_350

Persona 5 Royal dialogue

File: \dataR.cpk\event\e500\e510\e511_350.PAK\../../../event_data/message/e500/e511_350.bmd

Context:The protagonist rejects Maruki's reality, angering Sumire.

Maruki

MSG_000_0_0

Thank you for coming.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 501 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 1 7 0]Thank you for coming.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_001_0_0

What's wrong with Sumire?
Did you do something to her?

[f 0 5 65278][f 2 1]What's wrong with Sumire?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Did you do something to her?[e]

Response to selection: What's wrong with Sumire?

Maruki

MSG_002_0_0

She's only sleeping. I've never had any
intention of hurting her.
Once her inner turmoil begins to settle,
I'll have her remember her life as she
wishes to live it.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 501 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 2 7 0]She's only sleeping. I've never had any[n]intention of hurting her.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 3 7 0]Once her inner turmoil begins to settle,[n]I'll have her remember her life as she[n]wishes to live it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Did you do something to her?

Akechi

MSG_003_0_0

The life that she wishes for, huh?
Call it what you like—you're merely
brainwashing people for your own
satisfaction.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 812 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 4 65535 0]The life that she wishes for, huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 5 65535 0]Call it what you like—you're merely[n]brainwashing people for your own[n]satisfaction.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_004_0_0

I'm wholly aware that some will
interpret my acts that way...
But if that self-satisfaction leads to the
happiness of thousands of others, don't
you agree that outcome is for the best?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 503 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 6 7 0]I'm wholly aware that some will[n]interpret my acts that way...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 7 7 0]But if that self-satisfaction leads to the[n]happiness of thousands of others, don't[n]you agree that outcome is for the best?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_005_0_0

-kun—if I understand
correctly, you went and checked in
on your friends this past week.
This reality is the one that they all
wished for...
Did any of them seem troubled by that
fact?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 8 7 0][f 4 1]-kun—if I understand[n]correctly, you went and checked in[n]on your friends this past week.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 9 7 0]This reality is the one that they all[n]wished for...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 10 7 0]Did any of them seem troubled by that[n]fact?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ryuji

MSG_005_5_0

Aw, you're still jumping the gun with this.
I'm just trying my best so I don't get
laughed off the team by you guys.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Aw, you're still jumping the gun with this.[n]I'm just trying my best so I don't get[n]laughed off the team by you guys.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_006_0_0

This reality is the "true" reality—all you
have to do is recognize it as such.
Once you do, you'll be just as happy
as they are.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 501 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 11 7 0]This reality is the "true" reality—all you[n]have to do is recognize it as such.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 12 7 0]Once you do, you'll be just as happy[n]as they are.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_007_0_0

Didn't you see it yourselves?
Your friends don't just want to live these
lives—they want you to choose this reality
for yourselves and live happily too.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 501 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 13 7 0]Didn't you see it yourselves?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 14 7 0]Your friends don't just want to live these[n]lives—they want you to choose this reality[n]for yourselves and live happily too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MND_008_0_0

This reality...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]This reality...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ann

MSG_009_0_0

I was so sad when she transferred
for her parents' jobs, but all's well
that ends well!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I was so sad when she transferred[n]for her parents' jobs, but all's well[n]that ends well![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Yusuke

MSG_010_0_0

But thanks to my sensei's patronage,
each day also brings me closer to
painting such an impactful work.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But thanks to my sensei's patronage,[n]each day also brings me closer to[n]painting such an impactful work.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_011_0_0

Please, I want you to understand...
For their sake, as well as yours...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 17 7 0]Please, I want you to understand...[n]For their sake, as well as yours...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Makoto

MSG_012_0_0

I'm just so thrilled for him—it's like he's
finally getting the recognition that he
deserves.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm just so thrilled for him—it's like he's[n]finally getting the recognition that he[n]deserves.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Futaba

MSG_013_0_0

Really!? Then, back to Leblanc, people—
it's curry time!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Really!? Then, back to Leblanc, people—[n]it's curry time![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Haru

MSG_014_0_0

Oh, Father—is that jealousy I'm
detecting?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh, Father—is that jealousy I'm[n]detecting?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MND_015_0_0

My friends want to stay in this reality...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]My friends want to stay in this reality...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Morgana

MSG_016_0_0

That... doesn't seem right...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]That... doesn't seem right...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Morgana

MSG_017_0_0

I got captured in Kamoshida's Palace,
and that's when I met you guys.
When we'd go to Mementos,
I'd transform into a...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I got captured in Kamoshida's Palace,[n]and that's when I met you guys.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]When we'd go to Mementos,[n]I'd transform into a...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MND_018_0_0

...But, is that really true?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...But, is that really true?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_019_0_0

Well, it's time...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 24 7 0]Well, it's time...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Akechi

MSG_020_0_0

......

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 810 0 0][f 3 1 1 0 0 25 0 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MND_020_5_0

......
If I accept Maruki's offer...
My friends and I will be able
to live happily in this reality
he's created... Or so he says...
If we stay in this world, we
really could lead happy lives,
free from pain and suffering...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]If I accept Maruki's offer...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]My friends and I will be able[n]to live happily in this reality[n]he's created... Or so he says...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]If we stay in this world, we[n]really could lead happy lives,[n]free from pain and suffering...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MND_020_7_0

But our memories will be distorted
to allow for the new circumstances.
There's probably no way to avoid that...
......

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But our memories will be distorted[n]to allow for the new circumstances.[n]There's probably no way to avoid that...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_021_0_0

For the sake of Yoshizawa-san, and
the rest of your friends...
I ask you to give me your answer.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 26 7 0]For the sake of Yoshizawa-san, and[n]the rest of your friends...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 27 7 0]I ask you to give me your answer.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_022_0_0

I can't accept this reality.
I'll accept this reality.

[f 0 5 65278][f 2 1]I can't accept this reality.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'll accept this reality.[e]

Response to selection: I can't accept this reality.

Maruki

MSG_022_1_0

Oh, what a relief... You'll accept this
world!?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 501 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 28 7 0]Oh, what a relief... You'll accept this[n]world!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: I'll accept this reality.

Akechi

MSG_022_3_0

No... , please tell me you're
not serious...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 814 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 29 65535 0]No... [f 4 2], please tell me you're[n]not serious...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_022_5_0

I need to think it over.
I'm serious.

[f 0 5 65278][f 2 1]I need to think it over.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'm serious.[f 2 7 0 0 2120 1][e]

Response to selection: I need to think it over.

Maruki

MSG_022_7_0

Then I'm going to repeat myself...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 500 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 30 7 0]Then I'm going to repeat myself...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: I'm serious.

Maruki

MSG_022_9_0

Really!? I'm just so happy that you've
come to see things my way!
You don't need to worry about anything
anymore. Just leave the rest to me.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 501 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 31 7 0]Really!? I'm just so happy that you've[n]come to see things my way![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 32 7 0]You don't need to worry about anything[n]anymore. Just leave the rest to me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_023_0_0

Huh?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 504 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 33 7 0]Huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Akechi

MSG_024_0_0

Negotiations seem to have broken down.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 811 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 34 65535 0]Negotiations seem to have broken down.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_025_0_0

...I see.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 503 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 35 7 0]...I see.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_026_0_0

It seems we still haven't reached an
understanding...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 503 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 36 7 0]It seems we still haven't reached an[n]understanding...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Sumire

MSG_027_0_0

No...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 10 6 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 37 5 0]No...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Sumire

MSG_028_0_0

You're not serious, right? Please...
I'm begging you, -senpai...
Please let me live as Kasumi!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 10 6 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 38 5 0]You're not serious, right? Please...[n]I'm begging you, [f 4 2]-senpai...[n]Please let me live as Kasumi![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_029_0_0

Don't hide from the truth.
......

[f 0 5 65278][f 2 1]Don't hide from the truth.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]......[e]

Response to selection: Don't hide from the truth.

Sumire

MSG_031_5_0

But, why? This pain is too much...
Why can't I just leave it behind me!?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 12 6 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 39 5 0]But, why? This pain is too much...[n]Why can't I just leave it behind me!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: ......

Sumire

MSG_032_0_0

Kasumi is gone forever, and...
and it's all my— All Sumire's fault!
I can't live that kind of life!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 11 6 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 40 5 0]Kasumi is gone forever, and...[n]and it's all my— All Sumire's fault![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 41 5 0]I can't live that kind of life![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Sumire

MSG_033_0_0

Please... Don't try to stop me...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 112 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 42 5 0]Please... Don't try to stop me...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Sumire

MSG_034_0_0

If you do, then I'll...!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 111 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 44 5 0]If you do, then I'll...![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_035_0_0

Are you serious?
Don't do this...

[f 0 5 65278][f 2 1]Are you serious?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Don't do this...[e]

Response to selection: Are you serious?

Akechi

MSG_036_0_0

How stubborn...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 813 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 45 65535 0]How stubborn...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Don't do this...

Akechi

MSG_037_0_0

No matter what you say to her, I doubt
she'll understand. I don't think we have
a choice in the matter here.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 810 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 46 65535 0]No matter what you say to her, I doubt[n]she'll understand. I don't think we have[n]a choice in the matter here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Akechi

MSG_038_0_0

I could take care of it for you right now...
But you'd prefer her to leave here alive,
right?
Just hurry up and end this.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 9 810 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 47 65535 0]I could take care of it for you right now...[n]But you'd prefer her to leave here alive,[n]right?[n][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 11 3 301 65535][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 48 65535 0]Just hurry up and end this.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Sumire

MSG_040_0_0

Please... Don't make me do this...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 10 111 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 49 5 0]Please... Don't make me do this...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Related files