← Database Search
e710_030
Persona 5 Royal dialogue
File: \dataR.cpk\event\e700\e710\e710_030.PAK\../../../event_data/message/e700/e710_030.bmd
Context:The protagonist helps a man choose love over money, impressing Chihaya.
Chihaya
MSG_000_0_0
Good evening.
This is your first time coming to my
stand, yes?
This is your first time coming to my
stand, yes?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10006 65535 0]Good evening.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]This is your first time coming to my[n]stand, yes?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Timid Man
MSG_001_0_0
Y-Yeah, um... A colleague of mine
recommended you. He said you can
help fix my problems... Is that right?
recommended you. He said you can
help fix my problems... Is that right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]Y-Yeah, um... A colleague of mine[n]recommended you. He said you can[n]help fix my problems... Is that right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chihaya
MSG_002_0_0
Of course! Fate is... absolute...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10035 65535 0]Of course! Fate is... absolute...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Timid Man
MSG_003_0_0
S-So, um, the thing is... I'm engaged
to be married.
Next spring, I'll be tying the knot with
a friend I've had since all the way back
in preschool...
to be married.
Next spring, I'll be tying the knot with
a friend I've had since all the way back
in preschool...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]S-So, um, the thing is... I'm engaged[n]to be married.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]Next spring, I'll be tying the knot with[n]a friend I've had since all the way back[n]in preschool...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chihaya
MSG_004_0_0
That's wonderful! Congratulations!
So, what's worrying you? Is it the date
of the ceremony, or perhaps the location
of your honeymoon?
So, what's worrying you? Is it the date
of the ceremony, or perhaps the location
of your honeymoon?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 113 1 300 1][f 3 1 8 2 0 10094 65535 0]That's wonderful! Congratulations![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]So, what's worrying you? Is it the date[n]of the ceremony, or perhaps the location[n]of your honeymoon?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Timid Man
MSG_005_0_0
O-Oh, um... No, it's not like that.
The problem is... I'm not entirely sure
we'll be able to get married.
The truth is, the president of one of our
major business partners has offered me
her daughter's hand...
The problem is... I'm not entirely sure
we'll be able to get married.
The truth is, the president of one of our
major business partners has offered me
her daughter's hand...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]O-Oh, um... No, it's not like that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]The problem is... I'm not entirely sure[n]we'll be able to get married.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]The truth is, the president of one of our[n]major business partners has offered me[n]her daughter's hand...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chihaya
MSG_006_0_0
Ah... So this is what it means to be
weighed down by societal obligations...
weighed down by societal obligations...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10026 65535 0]Ah... So this is what it means to be[n]weighed down by societal obligations...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Timid Man
MSG_007_0_0
Do, um... Do you think it would be bad if
I declined that president's offer? Haha...
Hahaha...
I declined that president's offer? Haha...
Hahaha...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]Do, um... Do you think it would be bad if[n]I declined that president's offer? Haha...[n]Hahaha...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chihaya
MSG_008_0_0
Please relax. The divine power will
bring us your answer!
bring us your answer!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Please relax. The divine power will[n]bring us your answer![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chihaya
MSG_009_0_0
Yes, I've seen everything...
My... It seems you will face financial ruin
if you decline...
My... It seems you will face financial ruin
if you decline...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Yes, I've seen everything...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 3 65535 0][f 4 24 0 4 0 38 5 50][f 3 1 8 2 0 10091 65535 0]My... It seems you will face financial ruin[n]if you decline...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Timid Man
MSG_010_0_0
N-No... Does this mean breaking off my
engagement is the only option?
engagement is the only option?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]N-No... Does this mean breaking off my[n]engagement is the only option?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chihaya
MSG_011_0_0
Um, -san? This may be a good
time to demonstrate your powers.
time to demonstrate your powers.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10135 65535 0]Um, [f 4 1]-san? This may be a good[n]time to demonstrate your powers.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_012_0_0
- <※1>
[f 0 5 65278][f 2 1] <※1>[e]
Response to selection: <※1>
Chihaya
MSG_013_0_0
This man is bound by the fetters of
societal obligation...
How should he move forward?
societal obligation...
How should he move forward?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]This man is bound by the fetters of[n]societal obligation...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]How should he move forward?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_014_0_0
- Go for the money.
- Follow his heart.
- Chase a promotion.
[f 0 5 65278][f 2 1]Go for the money.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Follow his heart.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Chase a promotion.[e]
Response to selection: Go for the money.
Chihaya
MSG_015_0_0
If that were his decision, the only logical
option would be for him to marry the
president's daughter.
I suggest you come up with something
better, unless you want to be cursed by
my divine power.
option would be for him to marry the
president's daughter.
I suggest you come up with something
better, unless you want to be cursed by
my divine power.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10028 65535 0]If that were his decision, the only logical[n]option would be for him to marry the[n]president's daughter.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I suggest you come up with something[n]better, unless you want to be cursed by[n]my divine power.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Follow his heart.
Chihaya
MSG_016_0_0
Oh, that's a wonderful suggestion!
Though I guess anyone could have come
up with that answer...
Though I guess anyone could have come
up with that answer...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10116 65535 0]Oh, that's a wonderful suggestion![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Though I guess anyone could have come[n]up with that answer...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Chase a promotion.
Chihaya
MSG_017_0_0
He never offered that as one of his
options.
I suggest you come up with something
better, unless you want to be cursed by
my divine power.
options.
I suggest you come up with something
better, unless you want to be cursed by
my divine power.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10043 65535 0]He never offered that as one of his[n]options.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I suggest you come up with something[n]better, unless you want to be cursed by[n]my divine power.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chihaya
MSG_018_0_0
Incidentally, what would you say to make
him choose his childhood friend?
him choose his childhood friend?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Incidentally, what would you say to make[n]him choose his childhood friend?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_019_0_0
- Thieves may steal her away.
- Marriage kills individuality.
- She'll be sad if you break it off.
[f 0 5 65278][f 2 1]Thieves may steal her away.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Marriage kills individuality.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]She'll be sad if you break it off.[e]
Response to selection: Thieves may steal her away.
Chihaya
MSG_020_0_0
Thieves...? She's not a child.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10026 65535 0]Thieves...? She's not a child.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Marriage kills individuality.
Chihaya
MSG_021_0_0
Wouldn't saying that only make him
want to end things sooner?
Please reconsider your answer...
unless you want to be cursed by
the divine power.
want to end things sooner?
Please reconsider your answer...
unless you want to be cursed by
the divine power.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10021 65535 0]Wouldn't saying that only make him[n]want to end things sooner?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Please reconsider your answer...[n]unless you want to be cursed by[n]the divine power.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: She'll be sad if you break it off.
Chihaya
MSG_022_0_0
I expect he already knows that.
Please reconsider your answer...
unless you want to be cursed by
the divine power.
Please reconsider your answer...
unless you want to be cursed by
the divine power.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10028 65535 0]I expect he already knows that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Please reconsider your answer...[n]unless you want to be cursed by[n]the divine power.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Timid Man
MSG_023_0_0
W-Wait, you really think someone else
would try to go after her!?
Huh... I guess guys would line up to date
such an amazing girl...
would try to go after her!?
Huh... I guess guys would line up to date
such an amazing girl...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]W-Wait, you really think someone else[n]would try to go after her!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]Huh... I guess guys would line up to date[n]such an amazing girl...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Timid Man
MSG_024_0_0
Well, I'm not going to let that happen!
The only one who can make her happy
is me!
I was a fool for hesitating, even for
a moment!
The only one who can make her happy
is me!
I was a fool for hesitating, even for
a moment!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]Well, I'm not going to let that happen![n]The only one who can make her happy[n]is me![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]I was a fool for hesitating, even for[n]a moment![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Timid Man
MSG_025_0_0
I... I'm going to marry her!
Thank you so much!
Thank you so much!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]I... I'm going to marry her![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 9 0]Thank you so much![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chihaya
MSG_026_0_0
It's happened again...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It's happened again...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chihaya
MSG_027_0_0
So, you have altered fate once more...
His fortune now states he will be quite
successful.
His fortune now states he will be quite
successful.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10028 65535 0]So, you have altered fate once more...[n]His fortune now states he will be quite[n]successful.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chihaya
MSG_028_0_0
I had questioned your powers, but this is
the third time...
the third time...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I had questioned your powers, but this is[n]the third time...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chihaya
MSG_029_0_0
I have no choice... I must accept that fate
can, in fact, be changed.
You've proven that to me.
And as a sign of thanks for showing me
the truth... I'll provide a special fortune
service for you from now on!
can, in fact, be changed.
You've proven that to me.
And as a sign of thanks for showing me
the truth... I'll provide a special fortune
service for you from now on!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I have no choice... I must accept that fate[n]can, in fact, be changed.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You've proven that to me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 4 0 42 5 100][f 4 24 0 4 0 1 5 0][f 3 1 8 2 0 10120 65535 0]And as a sign of thanks for showing me[n]the truth... I'll provide a special fortune[n]service for you from now on![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_990_0_0
I can sense Chihaya's
intense motivation...
intense motivation...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I can sense Chihaya's[n]intense motivation...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chihaya
MSG_030_0_0
You know, I never thought it was possible
to change destiny... Are you perhaps...
a psychic?
to change destiny... Are you perhaps...
a psychic?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 10021 65535 0]You know, I never thought it was possible[n]to change destiny... Are you perhaps...[n]a psychic?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_031_0_0
- I'm not, sorry.
- Who knows?
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm not, sorry.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Who knows?[e]
Response to selection: I'm not, sorry.
Chihaya
MSG_032_0_0
I see... I wish there was a way I could
meet one...
But for now, that wish only reminds me
of my inability to change my own fate...
I will forever be a monster...
meet one...
But for now, that wish only reminds me
of my inability to change my own fate...
I will forever be a monster...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I see... I wish there was a way I could[n]meet one...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But for now, that wish only reminds me[n]of my inability to change my own fate...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I will forever be a monster...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Who knows?
Chihaya
MSG_033_0_0
...Actually, no. Such powerful people
do not exist in this world.
You may oversee changes in fate,
but purposefully altering one's destiny
is... impossible.
That is why I'll forever be a monster...
do not exist in this world.
You may oversee changes in fate,
but purposefully altering one's destiny
is... impossible.
That is why I'll forever be a monster...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Actually, no. Such powerful people[n]do not exist in this world.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You may oversee changes in fate,[n]but purposefully altering one's destiny[n]is... impossible.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]That is why I'll forever be a monster...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chihaya
MSG_034_0_0
M-My, it's gotten so late!
I should start packing up for today.
I'll see you next time!
I should start packing up for today.
I'll see you next time!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 113 7 300 1][f 3 1 8 2 0 10029 65535 0]M-My, it's gotten so late![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 113 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 42 5 100][f 4 24 0 4 0 1 5 0]I should start packing up for today.[n]I'll see you next time![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Chihaya
MSG_036_0_0
Farewell.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 0 10128 65535 0]Farewell.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Related files
522 other files in e700.