← Database Search
e712_030
Persona 5 Royal dialogue
File: \dataR.cpk\event\e700\e710\e712_030.PAK\../../../event_data/message/e700/e712_030.bmd
Context:Iwai reveals he is ex-yakuza and his son Kaoru is not his biological child.
Iwai
MSG_000_0_0
Hurry up and learn this stuff, kid.
You've gotta be able to start lookin'
like a normal employee.
I'm s'posed to be runnin' an honorable
business here, y'know.
You've gotta be able to start lookin'
like a normal employee.
I'm s'posed to be runnin' an honorable
business here, y'know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 13018 65535 0]Hurry up and learn this stuff, kid.[n]You've gotta be able to start lookin'[n]like a normal employee.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm s'posed to be runnin' an honorable[n]business here, y'know.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Iwai
MSG_001_0_0
...Though honestly, the customers've
been runnin' a little thin lately.
been runnin' a little thin lately.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Though honestly, the customers've[n]been runnin' a little thin lately.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Iwai
MSG_002_0_0
Some guy on the internet's been claimin'
all my goods're knock-offs.
And once you've got a bad rap like that,
it's real tough to shake it.
all my goods're knock-offs.
And once you've got a bad rap like that,
it's real tough to shake it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Some guy on the internet's been claimin'[n]all my goods're knock-offs.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]And once you've got a bad rap like that,[n]it's real tough to shake it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_003_0_0
- I know how that feels.
- Is it seriously that hard?
[f 0 5 65278][f 2 1]I know how that feels.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Is it seriously that hard?[e]
Response to selection: I know how that feels.
Iwai
MSG_004_0_0
Hmph, a kid like you?
......
...You goin' through somethin' similar?
I guess you wouldn't be doin' any of this
if you weren't, huh...
Don't gimme any details though.
I don't wanna know.
......
...You goin' through somethin' similar?
I guess you wouldn't be doin' any of this
if you weren't, huh...
Don't gimme any details though.
I don't wanna know.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 13043 65535 0]Hmph, a kid like you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 24 0 4 0 59 5 100][f 3 1 1 0 0 0 0 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...You goin' through somethin' similar?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I guess you wouldn't be doin' any of this[n]if you weren't, huh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Don't gimme any details though.[n]I don't wanna know.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Is it seriously that hard?
Iwai
MSG_005_0_0
Absolutely. Buildin' trust takes time,
but all you need is a little push to
bring it all crumblin' down.
Guess I'm not surprised a kid like you
doesn't understand.
but all you need is a little push to
bring it all crumblin' down.
Guess I'm not surprised a kid like you
doesn't understand.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 4 0 59 5 100][f 3 1 8 2 0 13020 65535 0]Absolutely. Buildin' trust takes time,[n]but all you need is a little push to[n]bring it all crumblin' down.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Guess I'm not surprised a kid like you[n]doesn't understand.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Iwai
MSG_007_0_0
Anyways, I should prolly fill you in on
what's goin' on here since you'll be
helpin' me out.
I'd bet anythin' the guy behind that
rumor is Tsuda. You remember his
name from the diner, yeah?
Truth is, he's the second in command
of the Hashiba Clan.
The same clan I was in... back when
I was part of the yakuza.
what's goin' on here since you'll be
helpin' me out.
I'd bet anythin' the guy behind that
rumor is Tsuda. You remember his
name from the diner, yeah?
Truth is, he's the second in command
of the Hashiba Clan.
The same clan I was in... back when
I was part of the yakuza.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 13035 65535 0]Anyways, I should prolly fill you in on[n]what's goin' on here since you'll be[n]helpin' me out.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'd bet anythin' the guy behind that[n]rumor is Tsuda. You remember his[n]name from the diner, yeah?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Truth is, he's the second in command[n]of the Hashiba Clan.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]The same clan I was in... back when[n]I was part of the yakuza.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_007_3_0
- I always knew you were a thug.
- Oh. I, uh... have to go.
- Y-Yakuza!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 0 8 2 1 2217]I always knew you were a thug.[f 0 1 27][e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Oh. I, uh... have to go.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Y-Yakuza!?[e]
Response to selection: I always knew you were a thug.
Iwai
MSG_007_5_0
Heh, you got some nerve.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 13082 65535 0][f 5 13 13 10 1004]Heh, you got some nerve.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Oh. I, uh... have to go.
Iwai
MSG_007_7_0
Hold up, we're accomplices now.
You can't just abandon me.
You can't just abandon me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 13018 65535 0]Hold up, we're accomplices now.[n]You can't just abandon me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Y-Yakuza!?
Iwai
MSG_007_9_0
*chuckle* It ain't as scary as it sounds,
y'know.
Guess it still looks bad to a regular ol'
citizen though.
y'know.
Guess it still looks bad to a regular ol'
citizen though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 13048 65535 0][f 5 13 13 5 1004]*chuckle* It ain't as scary as it sounds,[n]y'know.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Guess it still looks bad to a regular ol'[n]citizen though.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Iwai
MSG_008_5_0
Anyways, Tsuda was my sworn brother
back in the clan.
I got some... unsavory business goin'
down with him now though.
Problem is, I'm a known quantity in the
underworld. One bad step and I'd have
guys crawlin' all over me.
back in the clan.
I got some... unsavory business goin'
down with him now though.
Problem is, I'm a known quantity in the
underworld. One bad step and I'd have
guys crawlin' all over me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Anyways, Tsuda was my sworn brother[n]back in the clan.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I got some... unsavory business goin'[n]down with him now though.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Problem is, I'm a known quantity in the[n]underworld. One bad step and I'd have[n]guys crawlin' all over me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Iwai
MSG_010_0_0
That's why I've got you around.
You look normal, sure... but you got
balls, kid. Makes you perfect for snoopin'
on Tsuda.
...Hope I ain't scarin' you off with all
this talk.
You look normal, sure... but you got
balls, kid. Makes you perfect for snoopin'
on Tsuda.
...Hope I ain't scarin' you off with all
this talk.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]That's why I've got you around.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You look normal, sure... but you got[n]balls, kid. Makes you perfect for snoopin'[n]on Tsuda.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 4 0 36 5 100][f 3 1 8 2 0 13083 65535 0]...Hope I ain't scarin' you off with all[n]this talk.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_011_0_0
- Not really.
- No, I like that stuff.
- We made a deal, didn't we?
[f 0 5 65278][f 2 1]Not really.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]No, I like that stuff.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1][f 0 8 2 1 2217]We made a deal, didn't we?[f 0 1 27][e]
Response to selection: Not really.
Iwai
MSG_012_0_0
Hmph... I can't stand weak answers
like that.
like that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 13043 65535 0]Hmph... I can't stand weak answers[n]like that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: No, I like that stuff.
Iwai
MSG_013_0_0
...You're into some weird shit, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 13073 65535 0]...You're into some weird shit, huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: We made a deal, didn't we?
Iwai
MSG_014_0_0
Heh, idiot.
But y'know, I've got a bit of a soft spot
for idiots like you.
But y'know, I've got a bit of a soft spot
for idiots like you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 13048 65535 0][f 5 13 13 10 1004]Heh, idiot.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But y'know, I've got a bit of a soft spot[n]for idiots like you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Iwai
MSG_015_0_0
Anyways, you get the gist of what's
goin' on now, yeah? You'll be workin'
with that in mind.
I expect a lot from you, kid.
...Oh, and I'll add to the special menu,
to thank you for gettin' that info for me
the other day.
goin' on now, yeah? You'll be workin'
with that in mind.
I expect a lot from you, kid.
...Oh, and I'll add to the special menu,
to thank you for gettin' that info for me
the other day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Anyways, you get the gist of what's[n]goin' on now, yeah? You'll be workin'[n]with that in mind.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 24 0 4 0 36 5 100][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I expect a lot from you, kid.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 13087 65535 0]...Oh, and I'll add to the special menu,[n]to thank you for gettin' that info for me[n]the other day.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_990_0_0
It feels like my bond with Iwai
is growing even deeper...
is growing even deeper...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It feels like my bond with Iwai[n]is growing even deeper...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Young Man's Voice
MSG_016_0_0
H-Hello...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]H-Hello...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Iwai
MSG_017_0_0
Huh? I thought I told you to stop comin'
around here.
around here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 104 3 300 65535][f 3 1 8 2 0 13101 65535 0]Huh? I thought I told you to stop comin'[n]around here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Earnest Boy
MSG_018_0_0
But...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_019_0_0
- Is that one of your customers?
- Why are you being so mean?
[f 0 5 65278][f 2 1]Is that one of your customers?[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Why are you being so mean?[e]
Response to selection: Is that one of your customers?
Iwai
MSG_020_0_0
You keep your mouth shut. This ain't
none of your business.
none of your business.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 104 3 300 1][f 3 1 8 2 0 13104 65535 0]You keep your mouth shut. This ain't[n]none of your business.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Why are you being so mean?
Iwai
MSG_021_0_0
...Just go home n' study, Kaoru. You've got
entrance exams comin' up, remember?
entrance exams comin' up, remember?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Just go home n' study, Kaoru. You've got[n]entrance exams comin' up, remember?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Iwai
MSG_021_5_0
...Just go home n' study, Kaoru. You've got
entrance exams comin' up, remember?
entrance exams comin' up, remember?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Just go home n' study, Kaoru. You've got[n]entrance exams comin' up, remember?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kaoru
MSG_022_0_0
Okay...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Okay...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Kaoru
MSG_023_0_0
I guess I'll be going then...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I guess I'll be going then...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Iwai
MSG_024_0_0
That's Kaoru... my son.
He's always askin' me if he can help out
here, always worryin' about what I'm
gettin' up to.
He's always askin' me if he can help out
here, always worryin' about what I'm
gettin' up to.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 13020 65535 0]That's Kaoru... my son.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]He's always askin' me if he can help out[n]here, always worryin' about what I'm[n]gettin' up to.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Iwai
MSG_025_0_0
*sigh* But I prolly shouldn't be tellin'
a kid like you about this...
Well, you can head home for today.
Nice work, kid.
a kid like you about this...
Well, you can head home for today.
Nice work, kid.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 104 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 13028 65535 0]*sigh* But I prolly shouldn't be tellin'[n]a kid like you about this...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well, you can head home for today.[n]Nice work, kid.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Iwai
MSG_026_0_0
See ya next time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 0 13053 0 0]See ya next time.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Related files
522 other files in e700.