← Database Search

Persona 5 Royal

\dataR.cpk\event\e700\e710\e717_011.PAK\../../../event_data/message/e700/e717_011.bmd

Context:Hifumi Togo reluctantly agrees to teach the protagonist shogi in exchange for a practice partner.

Hifumi
MSG_000_0_0
Yes...? Can I help you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 1 65535 0]Yes...? Can I help you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_001_0_0
  • Can you teach me shogi?
  • Can I be your student?
  • I want to be a pro.
[f 0 5 65278][f 2 1]Can you teach me shogi?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Can I be your student?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I want to be a pro.[e]
Response to selection: Can you teach me shogi?
Hifumi
MSG_002_0_0
...Huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 2 65535 0]...Huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Can I be your student?
Hifumi
MSG_003_0_0
...Huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 4 65535 0]...Huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: I want to be a pro.
Hifumi
MSG_004_0_0
...Huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 4 65535 0]...Huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_005_0_0
Um, you don't necessarily have to
learn from me, you know...
There are other options... such as
playing online.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 5 65535 0]Um, you don't necessarily have to[n]learn from me, you know...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 6 65535 0]There are other options... such as[n]playing online.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_006_0_0
...Sorry, I just can't.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 106 5 300 1][f 3 1 8 0 0 7 65535 0]...Sorry, I just can't.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_007_0_0
Well then...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 3 65535 0]Well then...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_008_0_0
Um...
So... you like shogi?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 9 65535 0]Um...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 10 65535 0]So... you like shogi?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_009_0_0
  • I admire you.
  • I want to play like you.
[f 0 5 65278][f 2 1]I admire you.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I want to play like you.[e]
Response to selection: I admire you.
Hifumi
MSG_010_0_0
Huh...?
Oh, um... thank you very much.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 11 65535 0]Huh...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 12 65535 0]Oh, um... thank you very much.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: I want to play like you.
Hifumi
MSG_011_0_0
Like me...?
You're a bit strange... but thank you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 13 65535 0]Like me...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 14 65535 0]You're a bit strange... but thank you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_012_0_0
Um...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 9 65535 0]Um...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_013_0_0
Okay, just a quick game then.
Twenty seconds per move...
If that's all right with you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 16 65535 0]Okay, just a quick game then.[n]Twenty seconds per move...[n]If that's all right with you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_013_3_0
  • I don't know how to play.
  • Fine with me.
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't know how to play.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Fine with me.[e]
Response to selection: I don't know how to play.
MND_013_5_0
...Saying that will likely make her
lose interest.
I guess I'll have to play her.
I'll just move the pieces randomly...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Saying that will likely make her[n]lose interest.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I guess I'll have to play her.[n]I'll just move the pieces randomly...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Fine with me.
Hifumi
MSG_013_7_0
...I'll start.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 17 65535 0]...I'll start.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_014_0_0
...So this is your skill level, huh?
The dragon which governs the
blue sky has fallen into my hands.
How do you intend to survive this?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 18 65535 0]...So this is your skill level, huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 19 65535 0]The dragon which governs the[n]blue sky has fallen into my hands.[n]How do you intend to survive this?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_015_0_0
Check!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 106 3 300 1][f 3 1 8 0 0 20 65535 0]Check![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_016_0_0
...It's checkmate no matter how you look at it.
Please concede.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 21 65535 0]...It's checkmate no matter how you look at it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 22 65535 0]Please concede.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_017_0_0
  • Concede?
  • I can still keep going.
[f 0 5 65278][f 2 1]Concede?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I can still keep going.[e]
Response to selection: Concede?
Hifumi
MSG_018_0_0
To concede is an act of admitting
that you have lost, with grace.
If you aspire to become a shogi player,
I recommend that you take your study
of the game to heart.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 23 65535 0]To concede is an act of admitting[n]that you have lost, with grace.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 24 65535 0]If you aspire to become a shogi player,[n]I recommend that you take your study[n]of the game to heart. [n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: I can still keep going.
Hifumi
MSG_019_0_0
Thank you for playing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 25 65535 0]Thank you for playing...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_020_0_0
Well then, that will be all for today...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 26 65535 0]Well then, that will be all for today...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_021_0_0
If it's all right with you, may I request
another match sometime?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 27 65535 0]If it's all right with you, may I request[n]another match sometime?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_021_3_0
I feel... a gambler's spirit emanating
from you.
Which is strange, since your style of
play is that of a complete novice...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 28 65535 0]I feel... a gambler's spirit emanating[n]from you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 29 65535 0]Which is strange, since your style of[n]play is that of a complete novice...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_021_5_0
  • Sorry I'm a beginner.
  • You were different too.
[f 0 5 65278][f 2 1]Sorry I'm a beginner.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]You were different too.[e]
Response to selection: Sorry I'm a beginner.
Hifumi
MSG_021_7_0
Huh...!?
Oh, I-I'm sorry...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 39 65535 0]Huh...!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 40 65535 0]Oh, I-I'm sorry...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: You were different too.
Hifumi
MSG_022_0_0
However, I will instruct you
under one condition...
You become my playing partner so
that I can research new moves.
Is that agreeable?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 30 65535 0]However, I will instruct you[n]under one condition...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 31 65535 0]You become my playing partner so[n]that I can research new moves.[n]Is that agreeable?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_023_0_0
  • Sounds good to me.
  • Bring it on!
  • I'm scared...
[f 0 5 65278][f 2 1]Sounds good to me.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Bring it on![e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'm scared...[e]
Response to selection: Sounds good to me.
Hifumi
MSG_024_0_0
Thank you very much...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 32 65535 0]Thank you very much...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Bring it on!
Hifumi
MSG_025_0_0
That's precious.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 33 65535 0]That's precious.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: I'm scared...
Hifumi
MSG_026_0_0
I'm not going to hold back...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 34 65535 0]I'm not going to hold back...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_027_0_0
Well then, it's a deal. I'll teach you how
to play, and you'll assist me with my new
moves.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 35 65535 0]Well then, it's a deal. I'll teach you how[n]to play, and you'll assist me with my new[n]moves.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_990_0_0
I've made a deal with Hifumi...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I've made a deal with Hifumi...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sae
MSG_027_4_0
I think that quite advanced strategies
are necessary to succeed at that many
criminal acts.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 800 65535 0]I think that quite advanced strategies[n]are necessary to succeed at that many[n]criminal acts.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sae
MSG_027_5_0
And yours weren't by the wit of an
amateur. You had a professional who
regularly deals with such tactics.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 801 65535 0]And yours weren't by the wit of an[n]amateur. You had a professional who[n]regularly deals with such tactics.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Sae
MSG_027_6_0
...You have an idea on who that is,
don't you!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 802 65535 0]...You have an idea on who that is,[n]don't you!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Igor
MSG_027_7_0
You have agreed to a new contract.
Excellent.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 201 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You have agreed to a new contract.[n]Excellent.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Igor
MSG_027_8_0
Your ability to manage your team
members shall increase through
this new bond of yours.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 201 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Your ability to manage your team[n]members shall increase through[n]this new bond of yours.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_028_0_0
...Now, let's get into today's lesson...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 36 65535 0]...Now, let's get into today's lesson...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_029_0_0
...Okay let's end here for today.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 37 65535 0]...Okay let's end here for today.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]