← Database Search

e717_050

Persona 5 Royal dialogue

File: \dataR.cpk\event\e700\e710\e717_050.PAK\../../../event_data/message/e700/e717_050.bmd

Context:Hifumi's mother forces her into media appearances, revealing she wants Hifumi to be an idol, not a pro player.

Excited Woman
MSG_000_0_0
...That's right. Your next opponent will
finally be a professional.
My client's a big shot in the Pro Shogi
Players' Association, so I worked really
hard to set it up.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 6 0]...That's right. Your next opponent will[n]finally be a professional.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 6 0]My client's a big shot in the Pro Shogi[n]Players' Association, so I worked really[n]hard to set it up.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_001_0_0
But...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18044 65535 0]But...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Excited Woman
MSG_002_0_0
Hm? Is this young man a fan of yours,
Hifumi?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 6 0]Hm? Is this young man a fan of yours,[n]Hifumi?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_003_0_0
...No, Mother.
He's my shogi friend... I told you
about him, remember?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...No, Mother.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]He's my shogi friend... I told you[n]about him, remember?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi's Mother
MSG_004_0_0
Your shogi friend, hm?
Let me just say this. I hope you're not
harboring any weird feelings for Hifumi.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Your shogi friend, hm?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Let me just say this. I hope you're not[n]harboring any weird feelings for Hifumi.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_004_5_0
Mother!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 106 5 301 1][f 3 1 8 2 0 18042 65535 0]Mother![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi's Mother
MSG_005_0_0
As I'm sure you're already aware, you
are not allowed to date, young lady.
You've started to attract a number of new
male fans with all of your photo spreads.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]As I'm sure you're already aware, you[n]are not allowed to date, young lady.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You've started to attract a number of new[n]male fans with all of your photo spreads.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_006_0_0
...Yes, Mother.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 5 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18123 65535 0]...Yes, Mother.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi's Mother
MSG_007_0_0
You can get 50 guys like him, once
you're famous.
I need you to accomplish the things
I was never able to.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You can get 50 guys like him, once[n]you're famous.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I need you to accomplish the things[n]I was never able to.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi's Mother
MSG_008_0_0
Now, I'm going to work.
Don't wait up for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Now, I'm going to work.[n]Don't wait up for me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_009_0_0
I understand.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I understand.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_014_0_0
...I apologize. That must have been
quite a shock.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18032 65535 0]...I apologize. That must have been[n]quite a shock.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_015_0_0
  • You're not allowed to date?
  • She's scary.
  • Accomplish things?
[f 0 5 65278][f 2 1]You're not allowed to date?[e] [f 0 5 65278][f 2 1][f 0 8 2 1 2217]She's scary.[f 0 1 27][e] [f 0 5 65278][f 2 1]Accomplish things?[e]
Response to selection: You're not allowed to date?
Hifumi
MSG_016_0_0
That's right.
It's my mother's rule, since the majority
of shogi fans are men.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]That's right.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It's my mother's rule, since the majority[n]of shogi fans are men.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: She's scary.
Hifumi
MSG_017_0_0
*giggle*
That was quite honest of you.
Not altogether inaccurate, though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 18 5 1006]*giggle*[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]That was quite honest of you.[n]Not altogether inaccurate, though.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Accomplish things?
Hifumi
MSG_018_0_0
Yes.
It's... my mother's dream...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Yes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It's... my mother's dream...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_019_0_0
...My father is ill and unable to work,
so my mother supports us...
My mother used to be a local TV
announcer, but she had to quit
to take care of my father...
My father was a pro shogi player.
He's usually calm, but when he played
you could really feel his spirit.
He never hesitated when making a move,
just like a king. I really admired him, so I
started playing shogi too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...My father is ill and unable to work,[n]so my mother supports us...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]My mother used to be a local TV[n]announcer, but she had to quit[n]to take care of my father...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]My father was a pro shogi player.[n]He's usually calm, but when he played[n]you could really feel his spirit.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]He never hesitated when making a move,[n]just like a king. I really admired him, so I[n]started playing shogi too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_020_0_0
...But after pouring everything
he had into shogi, he suddenly
collapsed one day.
In my mother's eyes, shogi stole both
her dream and her husband...
And yet, she tells me to keep playing...
She wants me to achieve her dreams.
I should be working to help support us.
I want to become a professional so that
I can make enough money to ease my
parents' burden.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...But after pouring everything[n]he had into shogi, he suddenly[n]collapsed one day.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]In my mother's eyes, shogi stole both[n]her dream and her husband...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]And yet, she tells me to keep playing...[n]She wants me to achieve her dreams.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I should be working to help support us.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I want to become a professional so that[n]I can make enough money to ease my[n]parents' burden.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_021_0_0
I do photoshoots and interviews,
hoping they'll add some money
to our household income...
But it's honestly quite difficult for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18043 65535 0]I do photoshoots and interviews,[n]hoping they'll add some money[n]to our household income...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But it's honestly quite difficult for me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_022_0_0
  • You don't like the attention?
  • You should stop then.
  • Have you told your mother?
[f 0 5 65278][f 2 1]You don't like the attention?[e] [f 0 5 65278][f 2 1][f 0 8 2 1 2217]You should stop then.[f 0 1 27][e] [f 0 5 65278][f 2 1]Have you told your mother?[e]
Response to selection: You don't like the attention?
Hifumi
MSG_023_0_0
Well... being in the public eye
isn't bad in itself.
It's just...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well... being in the public eye[n]isn't bad in itself.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It's just...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: You should stop then.
Hifumi
MSG_024_0_0
I'm happy that you're so concerned
about me...
But when I think about my mother, I...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 18 5 1006]I'm happy that you're so concerned[n]about me...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But when I think about my mother, I...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Have you told your mother?
Hifumi
MSG_025_0_0
Well, she's certainly enjoying dealing
with the media again after such a long
time.
However...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well, she's certainly enjoying dealing[n]with the media again after such a long[n]time.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]However...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_026_0_0
No one sees me as a shogi player anymore.
They no longer recognize my skills.
I'm not playing shogi in the hopes of
becoming an idol...
I simply love my family, and I want to
support them through our troubles...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]No one sees me as a shogi player anymore.[n]They no longer recognize my skills.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm not playing shogi in the hopes of[n]becoming an idol...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I simply love my family, and I want to[n]support them through our troubles...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_027_0_0
...Tsk, this isn't good. I shouldn't be
focusing on such negative topics
before a match...
Well then, let's play. Today, I'm going
to be throwing a lot of offensive moves
at you.
This will teach you how to escape
from disadvantageous situations.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 18027 65535 0]...Tsk, this isn't good. I shouldn't be[n]focusing on such negative topics[n]before a match...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well then, let's play. Today, I'm going[n]to be throwing a lot of offensive moves[n]at you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]This will teach you how to escape[n]from disadvantageous situations.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_990_0_0
I feel Hifumi's trust in me growing...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I feel Hifumi's trust in me growing...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_028_0_0
Are you ready?
That aura... My right eye is twitching.
Now! It's time to unleash my hidden
evil eye!
Now... To a fair match!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 106 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 106 13 300 65535][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Are you ready?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]That aura... My right eye is twitching.[n]Now! It's time to unleash my hidden[n]evil eye![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 7 0][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 106 13 300 1][f 3 1 8 2 0 18067 65535 0]Now... To a fair match![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Hifumi
MSG_029_0_0
Phew... That wasn't so bad. Let's
continue our lessons next time...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 0 18053 65535 0]Phew... That wasn't so bad. Let's[n]continue our lessons next time...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Related files

522 other files in e700.

e700_300

Makoto thanks the protagonist for helping her in Shinjuku.

e700_300

Makoto asks the protagonist to pose as her boyfriend.

e701_200

Morgana apologizes for being deceived by Maruki and evolves his Persona.

e702_010

Makoto asks the protagonist to take her to an arcade.

e702_011

Makoto enjoys her first arcade experience.

e702_020

Makoto searches for a missing student in Shinjuku.

e702_030

Makoto confronts Eiko about her job.

e702_040

Makoto discusses her future and her father with the protagonist.

e702_050

Makoto plans a double date to investigate Eiko's boyfriend.

e702_060

Makoto meets Tsukasa, Eiko's host boyfriend.

e702_070

Makoto receives suspicious texts from Tsukasa.

e702_080

Eiko asks Makoto for money to help Tsukasa.

e702_091

Makoto exposes Tsukasa's scam and slaps Eiko.

e702_092

Makoto reflects on her actions and her relationship with the protagonist.

e702_100

Makoto decides to become a police commissioner.

e702_101

Makoto spends time alone with the protagonist.

e702_200

Makoto apologizes for being weak during the Maruki incident.

e702_205

Makoto invites the protagonist to talk.

e702_300

Makoto enjoys her new experiences with the protagonist.

e703_010

Haru shares her worries about Okumura Foods.

e703_011

Sojiro tastes Haru's vegetables.

e703_020

Haru discusses her interest in coffee and her fiancé.

e703_030

Haru talks about her fiancé and her desire for true love.

e703_040

Haru and the protagonist drink elephant dung coffee and meet Takakura.

e703_050

Haru is conflicted about the company and her marriage.

e703_060

Haru learns about her grandfather's café and meets her fiancé.

e703_070

Haru plans to use her gardening to express herself.

e703_080

Haru asks the protagonist to support her meeting with Takakura.

e703_090

Haru wins over Takakura with her coffee and resolves her engagement.

e703_100

Haru decides on a future running her own café.

e703_101

Haru spends time with the protagonist and decides on her future.

e703_200

Haru thanks the protagonist for helping her reject Maruki's reality.

e703_205

Haru invites the protagonist to talk on the roof.

e703_300

Haru offers to grow vegetables for the Phantom Thieves.

e704_010

Yusuke asks for help overcoming his artistic slump.

e704_012

Yusuke draws a skill card from a Shadow.

e704_013

Yusuke and the protagonist strike a deal to cure his slump.

e704_020

Yusuke completes his painting for the exhibition.

e704_030

Yusuke faces criticism at the art exhibition but finds new resolve.

e704_040

Yusuke mistakes a brother and sister for lovers in a boat, learning about the different forms of love.