← Database Search
e723_015
Persona 5 Royal dialogue
File: \dataR.cpk\event\e700\e720\e723_015.PAK\../../../event_data/message/e700/e723_015.bmd
Context:Maruki counsels Ann about the Kamoshida incident.
Maruki
MSG_000_0_0
Yes?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 4 4 301 65535][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57504 65535 0]Yes?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_001_0_0
Ummm...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 4 4 301 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 6197 65535 0]Ummm...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_002_0_0
Welcome. Are you here for a counseling
session?
session?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57402 65535 0]Welcome. Are you here for a counseling[n]session?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_002_5_0
Yeah, is now a bad time?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 1 300 65535][f 4 6 0 4 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 7 0]Yeah, is now a bad time?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_003_0_0
Not at all! It's always a good time, so long
as I'm not already listening to a student.
as I'm not already listening to a student.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 1 300 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57453 65535 0]Not at all! It's always a good time, so long[n]as I'm not already listening to a student.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_003_5_0
I'm so glad you're here. Would you
care for a snack?
care for a snack?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm so glad you're here. Would you[n]care for a snack?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_004_0_0
Shall we get started?
Oh—but first, just relax, all right?
I'm only here to listen to whatever
you wish to talk about.
Oh—but first, just relax, all right?
I'm only here to listen to whatever
you wish to talk about.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57518 65535 0]Shall we get started?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh—but first, just relax, all right?[n]I'm only here to listen to whatever[n]you wish to talk about.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_005_0_0
Sure.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 6182 65535 0]Sure.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_005_5_0
Although I really only have one thing
on my mind right now, anyway...
on my mind right now, anyway...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Although I really only have one thing[n]on my mind right now, anyway...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_006_0_0
Yes, I'd say that makes perfect sense.
But don't force yourself into talking with
me. You could even just grab some snacks
and be on your way, if you wanted! Haha...
But don't force yourself into talking with
me. You could even just grab some snacks
and be on your way, if you wanted! Haha...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57440 65535 0]Yes, I'd say that makes perfect sense.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But don't force yourself into talking with[n]me. You could even just grab some snacks[n]and be on your way, if you wanted! Haha...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_007_0_0
No, it's... it's all right. I know I need to
talk to someone about this, anyway.
That is, if you're willing to listen
to the super-long story...
talk to someone about this, anyway.
That is, if you're willing to listen
to the super-long story...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]No, it's... it's all right. I know I need to[n]talk to someone about this, anyway.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]That is, if you're willing to listen[n]to the super-long story...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_008_0_0
I absolutely am. Take all the time
you need.
you need.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I absolutely am. Take all the time[n]you need.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_008_2_0
...I see. That's such a horrible thing
to do to someone.
to do to someone.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57448 65535 0]...I see. That's such a horrible thing[n]to do to someone.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_009_0_0
Yes. That's why I wanted to get even
with him... For Shiho.
with him... For Shiho.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 6028 65535 0]Yes. That's why I wanted to get even[n]with him... For Shiho.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_010_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 11 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_011_0_0
Mmhm... And?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 4 4 301 65535][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Mmhm... And?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_012_0_0
......
At first, I thought Kamoshida ought to
face the same fate Shiho was going to
put herself through...
But...
At first, I thought Kamoshida ought to
face the same fate Shiho was going to
put herself through...
But...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 4 4 301 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 6197 65535 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]At first, I thought Kamoshida ought to[n]face the same fate Shiho was going to[n]put herself through...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_013_0_0
But?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_014_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 15 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_015_0_0
...Later, I realized that wasn't right.
If he did take his own life, it wouldn't
undo Shiho's suffering—in fact, it'd
just give him the easy way out.
If he did take his own life, it wouldn't
undo Shiho's suffering—in fact, it'd
just give him the easy way out.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 6027 65535 0]...Later, I realized that wasn't right.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]If he did take his own life, it wouldn't[n]undo Shiho's suffering—in fact, it'd[n]just give him the easy way out.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_016_0_0
Is that so? You know, you are quite the
wise, level-headed young woman,
Takamaki-san.
wise, level-headed young woman,
Takamaki-san.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57420 65535 0]Is that so? You know, you are quite the[n]wise, level-headed young woman,[n]Takamaki-san.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_017_0_0
Huh? Uh, I think you've got the wrong...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Huh? Uh, I think you've got the wrong...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_018_0_0
Nope—in fact, I think you're wiser than
I was at your age. I wasn't anywhere
near as mature as you are now.
I was at your age. I wasn't anywhere
near as mature as you are now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Nope—in fact, I think you're wiser than[n]I was at your age. I wasn't anywhere[n]near as mature as you are now.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_019_0_0
...It's not like I did anything special,
though.
If I hadn't gone through my own share
of hell, I don't think I'd be so mature
either.
though.
If I hadn't gone through my own share
of hell, I don't think I'd be so mature
either.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...It's not like I did anything special,[n]though.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]If I hadn't gone through my own share[n]of hell, I don't think I'd be so mature[n]either.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_020_0_0
I see... So, what's on your mind now?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I see... So, what's on your mind now?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_021_0_0
Right now? Hmm...
I'm just hoping Shiho will get better
quickly.
We both suffered a lot, but... I just
wanna get back to laughing and having
fun together like we used to.
At this point, I don't give a rat's ass about
Kamoshida!
I'm just hoping Shiho will get better
quickly.
We both suffered a lot, but... I just
wanna get back to laughing and having
fun together like we used to.
At this point, I don't give a rat's ass about
Kamoshida!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 1 300 65535][f 4 6 0 4 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 54022 65535 0]Right now? Hmm...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm just hoping Shiho will get better[n]quickly.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 3 0 35 5 1]We both suffered a lot, but... I just[n]wanna get back to laughing and having[n]fun together like we used to.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]At this point, I don't give a rat's ass about[n]Kamoshida![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_022_0_0
Now there's a healthy outlook!
You can't change the past, but you still
want to keep your chin up and press
onward—is that the gist of it?
You can't change the past, but you still
want to keep your chin up and press
onward—is that the gist of it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 1 300 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57428 65535 0]Now there's a healthy outlook![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 5 0 36 5 1]You can't change the past, but you still[n]want to keep your chin up and press[n]onward—is that the gist of it?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_022_1_0
Yeah, that sounds about right.
I mean, it'd definitely be better if none
of this had happened at all, but...
I mean, it'd definitely be better if none
of this had happened at all, but...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Yeah, that sounds about right.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I mean, it'd definitely be better if none[n]of this had happened at all, but...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_022_3_0
*chuckle* I definitely agree with you
there.
But, it's impossible to wipe every
tragedy from history.
there.
But, it's impossible to wipe every
tragedy from history.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57452 65535 0]*chuckle* I definitely agree with you[n]there.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But, it's impossible to wipe every[n]tragedy from history.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_022_5_0
If only, right?
Everyone would be so much happier
if we could actually do that.
Everyone would be so much happier
if we could actually do that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 12 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 6034 65535 0]If only, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Everyone would be so much happier[n]if we could actually do that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_023_0_0
...Oh, it seems I lost track of the time.
We should wrap things up here for
today—thank you so much for coming
to see me.
We should wrap things up here for
today—thank you so much for coming
to see me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Oh, it seems I lost track of the time.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 5 0 36 5 1]We should wrap things up here for[n]today—thank you so much for coming[n]to see me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_024_0_0
Oh no, thank you! I feel a ton better
now that that's all off my chest.
now that that's all off my chest.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh no, thank you! I feel a ton better[n]now that that's all off my chest.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_025_0_0
Hah, good to hear it—you deserve it.
Feel free to stop by again anytime.
Feel free to stop by again anytime.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 4 1 301 65535][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57465 65535 0]Hah, good to hear it—you deserve it.[n]Feel free to stop by again anytime.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ann
MSG_025_5_0
Will do! See you around!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 4 1 301 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 54023 65535 0]Will do! See you around![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Related files
522 other files in e700.