e723_022

Persona 5 Royal dialogue

File: \dataR.cpk\event\e700\e720\e723_022.PAK\../../../event_data/message/e700/e723_022.bmd

Context:Maruki asks for your help with his psychological research.

Maruki

MSG_000_0_0

Welcome! Thank you for coming.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57402 65535 0]Welcome! Thank you for coming.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_001_0_0

Didn't have much choice.
We made a deal.
I'm a little nervous.

[f 0 5 65278][f 2 1]Didn't have much choice.[e] [f 0 5 65278][f 2 1][f 0 8 2 1 2217]We made a deal.[f 0 1 27][e] [f 0 5 65278][f 2 1][f 0 8 2 1 2217]I'm a little nervous.[f 0 1 27][e]

Response to selection: Didn't have much choice.

Maruki

MSG_002_0_0

Haha, sorry I dragged you into this.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57453 65535 0]Haha, sorry I dragged you into this.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: We made a deal.

Maruki

MSG_003_0_0

Ahaha, well... I'll try to make sure
it's worth the trouble.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57517 65535 0][f 5 13 35 5 1014]Ahaha, well... I'll try to make sure[n]it's worth the trouble.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: I'm a little nervous.

Maruki

MSG_004_0_0

Haha, you don't have to be so tense...
We're just going to have an ordinary
conversation, that's all.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 3 1 8 2 0 57517 65535 0][f 5 13 35 5 1014]Haha, you don't have to be so tense...[n]We're just going to have an ordinary[n]conversation, that's all.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_005_0_0

カットラベル

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]カットラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_006_0_0

カットラベル
カットラベル
カットラベル

[f 0 5 65278][f 2 1]カットラベル[e] [f 0 5 65278][f 2 1]カットラベル[e] [f 0 5 65278][f 2 1]カットラベル[e]

Response to selection: カットラベル

Maruki

MSG_007_0_0

カットラベル

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]カットラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: カットラベル

Maruki

MSG_008_0_0

カットラベル

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]カットラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: カットラベル

Maruki

MSG_009_0_0

カットラベル

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]カットラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_010_0_0

カットラベル

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]カットラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_011_0_0

カットラベル
カットラベル

[f 0 5 65278][f 2 1]カットラベル[e] [f 0 5 65278][f 2 1]カットラベル[e]

Response to selection: カットラベル

Maruki

MSG_012_0_0

カットラベル

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]カットラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: カットラベル

Maruki

MSG_013_0_0

カットラベル

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]カットラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_014_0_0

I see... Mm, thank you. I think I've gotten
a good grasp of the situation you're in,
-kun.
Well, full disclosure... The school gave me
a brief rundown of the circumstances
surrounding your transfer here.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57427 65535 0]I see... Mm, thank you. I think I've gotten[n]a good grasp of the situation you're in,[n][f 4 1]-kun.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well, full disclosure... The school gave me[n]a brief rundown of the circumstances[n]surrounding your transfer here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_015_0_0

It's in the past.
I'm doing okay now.
So much for my privacy.

[f 0 5 65278][f 2 1]It's in the past.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'm doing okay now.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]So much for my privacy.[e]

Response to selection: It's in the past.

Maruki

MSG_016_0_0

Did you have to force yourself to accept
everything that happened...? No, that
doesn't seem to be it...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Did you have to force yourself to accept[n]everything that happened...? No, that[n]doesn't seem to be it...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: I'm doing okay now.

Maruki

MSG_017_0_0

But you weren't before, I take it...? Hmm.
Try not to push yourself too hard, okay?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But you weren't before, I take it...? Hmm.[n]Try not to push yourself too hard, okay?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: So much for my privacy.

Maruki

MSG_018_0_0

I'm glad you've got a sense of humor
about it... but yes, it's not exactly kind
to you. I'm sorry.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm glad you've got a sense of humor[n]about it... but yes, it's not exactly kind[n]to you. I'm sorry.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_019_0_0

Now that you've told me more about
yourself, I think I've realized something.
It seems like you've largely been able to
reconcile your internal world with your
external one.
I should note—that's really, truly
impressive. Even most adults can't
reliably manage that.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57419 65535 0]Now that you've told me more about[n]yourself, I think I've realized something.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It seems like you've largely been able to[n]reconcile your internal world with your[n]external one.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 36 5 100]I should note—that's really, truly[n]impressive. Even most adults can't[n]reliably manage that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_020_0_0

How to put it—You know how everyone
has an internal reality? Some conception
of themselves they're striving for?
Like, wanting to be a model student, or
wanting to be loved and relied on...
That kind of thing.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]How to put it—You know how everyone[n]has an internal reality? Some conception[n]of themselves they're striving for?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57511 65535 0][f 4 24 0 4 0 36 5 100]Like, wanting to be a model student, or[n]wanting to be loved and relied on...[n]That kind of thing.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_020_5_0

But that idealized reality and the one in
actuality are often far apart. That gap is
responsible for a lot of people's pain.
Not everyone can ace their exams. And
not everyone can be the heroes they
wish they could be.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 59 5 100]But that idealized reality and the one in[n]actuality are often far apart. That gap is[n]responsible for a lot of people's pain.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Not everyone can ace their exams. And[n]not everyone can be the heroes they[n]wish they could be.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_021_0_0

カットラベル

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]カットラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MND_022_0_0

カットラベル

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]カットラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_022_5_0

You've already been through so much.
That kind of suffering is usually enough
to twist people up into dark places.
But you—you're standing up to it, and
confronting a tough, painful reality.
To me, that's incredibly admirable.
...Then again, maybe that's a little weird
for you to hear from a guy you just met,
huh?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57521 65535 0]You've already been through so much.[n]That kind of suffering is usually enough[n]to twist people up into dark places.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But you—you're standing up to it, and[n]confronting a tough, painful reality.[n]To me, that's incredibly admirable.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Then again, maybe that's a little weird[n]for you to hear from a guy you just met,[n]huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_023_0_0

But it sounds right.
Yep.
Kinda creeping me out here.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 0 8 2 1 2217]But it sounds right.[f 0 1 27][e] [f 0 5 65278][f 2 1]Yep.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Kinda creeping me out here.[e]

Response to selection: But it sounds right.

Maruki

MSG_024_0_0

Not even any deflecting self-deprecation!
You really are strong, -kun.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 5 13 35 10 1014][f 3 1 8 2 0 57453 65535 0]Not even any deflecting self-deprecation![n]You really are strong, [f 4 1]-kun.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Yep.

Maruki

MSG_025_0_0

Ahaha, no beating around the bush...
You're a funny guy, -kun.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 5 13 35 5 1014][f 3 1 8 2 0 57517 65535 0]Ahaha, no beating around the bush...[n]You're a funny guy, [f 4 1]-kun.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Kinda creeping me out here.

Maruki

MSG_025_5_0

O-Oh—I'm so sorry, -kun!
I swear, I didn't mean to come off that
way...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57513 65535 0]O-Oh—I'm so sorry, [f 4 1]-kun![n]I swear, I didn't mean to come off that[n]way...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_026_0_0

Well, let's see... Sorry, this went on
longer than I expected.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57436 65535 0]Well, let's see... Sorry, this went on[n]longer than I expected.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_026_5_0

Somehow, the conversation just took on
a life of its own, I guess...
......

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Somehow, the conversation just took on[n]a life of its own, I guess...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 0 57448 65535 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_027_0_0

...Hey, I've actually got one last request.
Do you mind?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57418 65535 0]...Hey, I've actually got one last request.[n]Do you mind?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_028_0_0

I'm actually doing certain research
along with my duties as a counselor.
It's not quite like counseling—more like
a type of psychological treatment...
Basically, it's a project to learn more
about people's metaphorical hearts.
What they think, how they feel.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57507 65535 0]I'm actually doing certain research[n]along with my duties as a counselor.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It's not quite like counseling—more like[n]a type of psychological treatment...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Basically, it's a project to learn more[n]about people's metaphorical hearts.[n]What they think, how they feel.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_029_0_0

If I get far enough with it, I think it'll be
able to help a lot of people! So...?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 7 300 65535][f 4 6 0 216 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57468 65535 0]If I get far enough with it, I think it'll be[n]able to help a lot of people! So...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

SEL_030_0_0

So... what?
I'll need more details.
Uh...

[f 0 5 65278][f 2 1]So... what?[e] [f 0 5 65278][f 2 1]I'll need more details.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Uh...[e]

Response to selection: So... what?

Maruki

MSG_031_0_0

Oh, sorry!
Uh, I guess my point is... I'd like to ask
you to help with that research!
All you'd have to do is listen to my
theories, and then tell me if they spark
any ideas or realizations on your end.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 7 300 1][f 3 1 8 2 0 57513 65535 0]Oh, sorry![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 39 5 100]Uh, I guess my point is... I'd like to ask[n]you to help with that research![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 59 5 100]All you'd have to do is listen to my[n]theories, and then tell me if they spark[n]any ideas or realizations on your end.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: I'll need more details.

Maruki

MSG_032_0_0

Please! Any time's good for me—I can
work around your schedule.
And, uh... I've got a lot of snacks, too!
You can have them! They're yours!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Please! Any time's good for me—I can[n]work around your schedule.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]And, uh... I've got a lot of snacks, too![n]You can have them! They're yours![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Uh...

SEL_033_0_0

Well, okay.
Better make it worth it.
Why me, though?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 0 8 2 1 2217]Well, okay.[f 0 1 27][e] [f 0 5 65278][f 2 1]Better make it worth it.[e] [f 0 5 65278][f 2 1]Why me, though?[e]

Response to selection: Well, okay.

Maruki

MSG_034_0_0

Really!? YES! You're a lifesaver!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 35 5 1014]Really!? YES! You're a lifesaver![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Better make it worth it.

Maruki

MSG_035_0_0

Leave it to me! I swear you won't
regret it!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Leave it to me! I swear you won't[n]regret it![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Response to selection: Why me, though?

Maruki

MSG_036_0_0

Well... to be honest, sometimes I hit
a wall in my research.
I've been working on it alone, but... some
second opinions from a perspective like
yours could really push it forward.
Oh, and don't worry, I promise I'll repay
you for it.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well... to be honest, sometimes I hit[n]a wall in my research.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I've been working on it alone, but... some[n]second opinions from a perspective like[n]yours could really push it forward.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh, and don't worry, I promise I'll repay[n]you for it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_037_0_0

Let's see... I know! Maybe I could teach
you some tips for mental training?
I happen to know a lot on the subject.
I'm sure I can cook up a special
regimen for you.
If you're dedicated enough, I'm sure
you could draw out your full potential!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 1 300 65535][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57478 65535 0]Let's see... I know! Maybe I could teach[n]you some tips for mental training?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I happen to know a lot on the subject.[n]I'm sure I can cook up a special[n]regimen for you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]If you're dedicated enough, I'm sure[n]you could draw out your full potential![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_038_0_0

Okay! I guess that's our second deal.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 1 300 1][f 3 1 8 2 0 57434 65535 0]Okay! I guess that's our second deal.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

MND_039_0_0

I feel like my bond with Maruki
is growing deeper...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I feel like my bond with Maruki[n]is growing deeper...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_039_5_0

...Oh, right! Would it be okay if we
traded contact information?
I'll contact you when I've got time, or
when I need some input from you.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57422 65535 0]...Oh, right! Would it be okay if we[n]traded contact information?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'll contact you when I've got time, or[n]when I need some input from you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_039_7_0

...That should do it!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...That should do it![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_040_0_0

Now! I'd better do my part to repay you.
Let's talk about mental training and
presence.
Let's see, first off...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57526 65535 0]Now! I'd better do my part to repay you.[n]Let's talk about mental training and[n]presence.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 59 5 100]Let's see, first off...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Maruki

MSG_041_0_0

Thank you for your help today. I'll see
you around at school.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 0 57466 65535 0]Thank you for your help today. I'll see[n]you around at school.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Related files