← Database Search

Persona 5 Royal

\dataR.cpk\event\e700\e720\e723_025.PAK\../../../event_data/message/e700/e723_025.bmd

Context:Maruki counsels Ryuji about his track team past.

Maruki
MSG_000_0_0
Come on in.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57505 65535 0]Come on in.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_000_5_0
Wassup.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 1 300 65535][f 4 6 0 2 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 7087 65535 0]Wassup.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_001_0_0
Sakamoto-kun! Here for a counseling
session?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 1 300 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57401 65535 0]Sakamoto-kun! Here for a counseling[n]session?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_002_0_0
Well... it's not like I wanted to or nuthin'.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well... it's not like I wanted to or nuthin'.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_002_5_0
Ahaha, sorry you were forced into this.
But anyway—come in, come in!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Ahaha, sorry you were forced into this.[n]But anyway—come in, come in![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_003_0_0
Sooo... This is pretty awkward.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 7085 65535 0]Sooo... This is pretty awkward.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_004_0_0
Oh? Why's that?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57516 65535 0]Oh? Why's that?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_005_0_0
I mean, I don't really go see teachers
unless they wanna chew me out for
doin' somethin' wrong...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 5 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 0 65535 0]I mean, I don't really go see teachers[n]unless they wanna chew me out for[n]doin' somethin' wrong...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_006_0_0
Oh, I'm not a teacher here. If anything,
well... I'm here to be on the students'
side.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh, I'm not a teacher here. If anything,[n]well... I'm here to be on the students'[n]side.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_007_0_0
Oh, yeah...?
So... am I suppose'ta tell ya about
Kamoshida now?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 7028 65535 0]Oh, yeah...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 3 0 35 5 100]So... am I suppose'ta tell ya about[n]Kamoshida now?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_008_0_0
Oh, no, no—this isn't some kind of
interrogation.
You're free to just kick back and talk
about whatever you want.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57423 65535 0]Oh, no, no—this isn't some kind of[n]interrogation.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 59 5 100]You're free to just kick back and talk[n]about whatever you want.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_009_0_0
Liiike... what?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Liiike... what?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_010_0_0
Hmm, how about... Is there anyone
in your class that you like?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57468 65535 0]Hmm, how about... Is there anyone[n]in your class that you like?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_011_0_0
That's not exactly easy to talk about
either—and it's not like there IS
anybody...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 7021 65535 0]That's not exactly easy to talk about[n]either—and it's not like there IS[n]anybody...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_012_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 14 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_013_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 7 300 65535][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_013_0_5
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 7 300 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57460 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_013_1_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 2 3 301 65535][f 4 6 0 216 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57448 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_013_2_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 2 3 301 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 7043 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_013_3_0
Uh— Oh, sorry! I just meant, you're in
the middle of your teenage years and
all, right?
High-schoolers are just discovering
romance and all, so...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57513 65535 0]Uh— Oh, sorry! I just meant, you're in[n]the middle of your teenage years and[n]all, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 59 5 100]High-schoolers are just discovering[n]romance and all, so...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_013_4_0
'Zat how it went for you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]'Zat how it went for you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_013_5_0
...Not ...exactly.
But, um, that's just because I fell in love
with my studies first! Heheh...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Not ...exactly.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57450 65535 0]But, um, that's just because I fell in love[n]with my studies first! Heheh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_013_6_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 7 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 7025 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_013_7_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 2 3 301 65535][f 4 6 0 216 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57433 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_014_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 2 3 301 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 7114 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_015_0_0
I'm sorry... I'm supposed to be hearing
you out, but instead I'm just bringing
down the room.
Oh, how about this instead—what do you
do in your free time, Sakamoto-kun?
On the weekend, after school...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57436 65535 0]I'm sorry... I'm supposed to be hearing[n]you out, but instead I'm just bringing[n]down the room.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 59 5 100]Oh, how about this instead—what do you[n]do in your free time, Sakamoto-kun?[n]On the weekend, after school...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_016_0_0
Uhhh, hang out with my buds, mostly—
though I just started doin' that recently.
Before that, I was just pissed all the time,
and even before that... I was only all
about the track team.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 7021 65535 0]Uhhh, hang out with my buds, mostly—[n]though I just started doin' that recently.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Before that, I was just pissed all the time,[n]and even before that... I was only all[n]about the track team.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_016_1_0
Ah...
So... is your leg better now?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Ah...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 59 5 100]So... is your leg better now?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_016_3_0
...Oh, so you know about that, too.
Well, yeah, pretty much—so long as
I don't strain it or nothin'.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 7085 65535 0]...Oh, so you know about that, too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well, yeah, pretty much—so long as[n]I don't strain it or nothin'.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_016_5_0
I see...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I see...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_017_0_0
You really do enjoy running, don't you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57452 65535 0]You really do enjoy running, don't you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_018_0_0
Guess so... I mean, after all that trainin'
I did, it makes sense I'd like it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Guess so... I mean, after all that trainin'[n]I did, it makes sense I'd like it...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_019_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_020_0_0
I'd be training constantly, getting sweet
times at meets along with everyone
else...
Eventually I was gonna get my hands on
some running scholarships to make it
easier on my mom...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'd be training constantly, getting sweet[n]times at meets along with everyone[n]else...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Eventually I was gonna get my hands on[n]some running scholarships to make it[n]easier on my mom...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_020_5_0
But alla that's in the past now.
It's cool, though. I got way more
important shit to do now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 7179 65535 0]But alla that's in the past now.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It's cool, though. I got way more[n]important shit to do now.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_021_0_0
More important, huh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]More important, huh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_021_5_0
Well, no matter what path you might
have to take to get there...
I hope your track dreams will still
do you some good in the end.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57450 65535 0]Well, no matter what path you might[n]have to take to get there...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I hope your track dreams will still[n]do you some good in the end.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_022_0_0
Heh, thanks...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 1 300 65535][f 4 6 0 2 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 7022 65535 0]Heh, thanks...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_023_0_0
And, you know what they say, right?
If you wish hard enough, your dreams
can come true!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 1 300 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57422 65535 0]And, you know what they say, right?[n]If you wish hard enough, your dreams[n]can come true![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_024_0_0
Huh? You tryin' to sell me some kinda
line now?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 7195 65535 0]Huh? You tryin' to sell me some kinda[n]line now?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_025_0_0
Oh no, this is actually a genuine
phenomenon, with a lot of research
going into it even now.
Look at it this way, Sakamoto-kun—
what do you want most out of life,
right now?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh no, this is actually a genuine[n]phenomenon, with a lot of research[n]going into it even now.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Look at it this way, Sakamoto-kun—[n]what do you want most out of life,[n]right now?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_026_0_0
Uhhh...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 7085 65535 0]Uhhh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_027_0_0
I want somethin' to drink, I guess.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 7 300 65535][f 4 6 0 2 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I want somethin' to drink, I guess.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_028_0_0
Oho!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 7 300 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57459 65535 0]Oho![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_029_0_0
Uh, what...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 2 7 301 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 7174 65535 0]Uh, what...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_030_0_0
I lucked into a coupon for a free can of
apple juice at the convenience store
this morning!
And now, I'd like for you to have it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I lucked into a coupon for a free can of[n]apple juice at the convenience store[n]this morning![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]And now, I'd like for you to have it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_031_0_0
...Thanks?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Thanks?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_032_0_0
See? Your wish came true!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57451 65535 0]See? Your wish came true![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_033_0_0
Yeaaah...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 7022 65535 0]Yeaaah...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_034_0_0
Hey, Dr. Maru— ah, I mean, Doc.
Anyone ever tell you you're kinda...
not normal?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Hey, Dr. Maru— ah, I mean, Doc.[n]Anyone ever tell you you're kinda...[n]not normal?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_035_0_0
You think so? ...Ooh, could that be
a compliment, coming from you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You think so? ...Ooh, could that be[n]a compliment, coming from you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Ryuji
MSG_036_0_0
Uhhhh, no?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 2 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 0 65535 0]Uhhhh, no?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_036_5_0
O-Oh...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57450 65535 0]O-Oh...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Font License Info: Agane font was used for dialogues, made byDanilo De Marco.