← Database Search
Persona 5 Royal
\dataR.cpk\event\e700\e720\e723_045.PAK\../../../event_data/message/e700/e723_045.bmd
Context:Makoto discusses her burdens with Maruki.
Maruki
MSG_000_0_0
Come in!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57505 65535 0]Come in![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_001_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_002_0_0
Oh, you're the student council
president. Niijima-san, correct?
president. Niijima-san, correct?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57402 65535 0]Oh, you're the student council[n]president. Niijima-san, correct?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_003_0_0
Sorry for coming by so suddenly.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 1 300 65535][f 4 6 0 6 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2198 65535 0]Sorry for coming by so suddenly.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_004_0_0
Oh no, everyone's permitted to stop by
whenever they like!
I know the phrase "counseling session"
can make some people nervous, but
don't be.
whenever they like!
I know the phrase "counseling session"
can make some people nervous, but
don't be.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 1 300 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57443 65535 0]Oh no, everyone's permitted to stop by[n]whenever they like![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 59 5 100]I know the phrase "counseling session"[n]can make some people nervous, but[n]don't be.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_005_0_0
Considering you're the student council
president, I'd rather they didn't force
you to come here at all, actually.
president, I'd rather they didn't force
you to come here at all, actually.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Considering you're the student council[n]president, I'd rather they didn't force[n]you to come here at all, actually.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_006_0_0
Well, I was advised to come, but I still
chose to do it on my own.
chose to do it on my own.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2036 65535 0]Well, I was advised to come, but I still[n]chose to do it on my own.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_007_0_0
Oh, good! Glad to hear it.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57444 65535 0]Oh, good! Glad to hear it.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_007_5_0
But please, there's no need to be
concerned about my being here.
Feel free to discuss anything with me.
concerned about my being here.
Feel free to discuss anything with me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But please, there's no need to be[n]concerned about my being here.[n]Feel free to discuss anything with me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_008_0_0
Ah, right. So I shall.
Heh, you're sounding more like
the counselor in here than I am.
Heh, you're sounding more like
the counselor in here than I am.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57456 65535 0]Ah, right. So I shall.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 59 5 100]Heh, you're sounding more like[n]the counselor in here than I am.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_008_5_0
Excellent grades, exemplary conduct...
Wow, you appear to be the ideal honor
student.
Wow, you appear to be the ideal honor
student.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57427 65535 0]Excellent grades, exemplary conduct...[n]Wow, you appear to be the ideal honor[n]student.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_009_0_0
Oh, not at all—in fact, quite the opposite.
I'm actually a bit of a mess, and I always
have to turn to others for help.
I'm actually a bit of a mess, and I always
have to turn to others for help.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2036 65535 0]Oh, not at all—in fact, quite the opposite.[n]I'm actually a bit of a mess, and I always[n]have to turn to others for help.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_010_0_0
Well you sure had me fooled.
Even still, getting help isn't a bad thing
at all. In fact, it's wonderful that you
have a support system.
Even still, getting help isn't a bad thing
at all. In fact, it's wonderful that you
have a support system.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well you sure had me fooled.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Even still, getting help isn't a bad thing[n]at all. In fact, it's wonderful that you[n]have a support system.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_011_0_0
Indeed...
Especially lately. I feel like I can't do
anything right by myself nowadays.
Especially lately. I feel like I can't do
anything right by myself nowadays.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Indeed...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Especially lately. I feel like I can't do[n]anything right by myself nowadays.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_012_0_0
Did something go wrong for you?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 6 4 301 65535][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57425 65535 0]Did something go wrong for you?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_013_0_0
Yes, but it's nothing major.
I've come to understand all too well that
it's a bad idea taking on more of a burden
than one should.
I've come to understand all too well that
it's a bad idea taking on more of a burden
than one should.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 6 4 301 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2020 65535 0]Yes, but it's nothing major.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 3 0 45 5 100]I've come to understand all too well that[n]it's a bad idea taking on more of a burden[n]than one should.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_014_0_0
You really do seem like someone with
a mature sense of responsibility.
However, that may be why people around
you—especially the adults who should be
protecting you—rely on you so much.
a mature sense of responsibility.
However, that may be why people around
you—especially the adults who should be
protecting you—rely on you so much.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57440 65535 0]You really do seem like someone with[n]a mature sense of responsibility.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]However, that may be why people around[n]you—especially the adults who should be[n]protecting you—rely on you so much.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_015_0_0
Adults... who should be protecting me?
Had I been clever enough to understand
that earlier, things may have gone a bit
differently for me.
Had I been clever enough to understand
that earlier, things may have gone a bit
differently for me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2100 65535 0]Adults... who should be protecting me?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 3 0 45 5 100]Had I been clever enough to understand[n]that earlier, things may have gone a bit[n]differently for me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_016_0_0
You think so?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You think so?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_016_5_0
Ah... You live alone with your older
sister. I see.
sister. I see.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57448 65535 0]Ah... You live alone with your older[n]sister. I see.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_016_7_0
Pardon my saying so, but it seems
you've been through quite a lot.
you've been through quite a lot.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Pardon my saying so, but it seems[n]you've been through quite a lot.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_017_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_018_0_0
Honestly, it only felt like the norm
to me.
But our lack of adult guardians has to
have been hard on my sister—even
now as well...
...and I'd be lying if I said it wasn't
hard for me, too.
to me.
But our lack of adult guardians has to
have been hard on my sister—even
now as well...
...and I'd be lying if I said it wasn't
hard for me, too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2182 65535 0]Honestly, it only felt like the norm[n]to me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But our lack of adult guardians has to[n]have been hard on my sister—even[n]now as well...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 3 0 45 5 100]...and I'd be lying if I said it wasn't[n]hard for me, too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_019_0_0
...Do you still remember them?
Your parents.
Your parents.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Do you still remember them?[n]Your parents.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_020_0_0
Yes.
Not as much about my mother admittedly,
but my father, without a doubt.
...In fact, now that I think about it, I may
well have grown to be a bit uptight
because of that.
Not as much about my mother admittedly,
but my father, without a doubt.
...In fact, now that I think about it, I may
well have grown to be a bit uptight
because of that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Yes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 53308 65535 0]Not as much about my mother admittedly,[n]but my father, without a doubt.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 3 0 45 5 100]...In fact, now that I think about it, I may[n]well have grown to be a bit uptight[n]because of that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_021_0_0
Is that so...
And are you doing okay now? Is your
support system adequate?
And are you doing okay now? Is your
support system adequate?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57454 65535 0]Is that so...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]And are you doing okay now? Is your[n]support system adequate?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_022_0_0
It's not as if I have a team of employees
or anything, but I do have people that
I'm able to rely upon well.
Of course, I'd never think of them as
replacements for my father or my sister.
No one could replace either of them.
...What I've lost won't ever come back.
I just need to keep my chin up and
push towards my future.
or anything, but I do have people that
I'm able to rely upon well.
Of course, I'd never think of them as
replacements for my father or my sister.
No one could replace either of them.
...What I've lost won't ever come back.
I just need to keep my chin up and
push towards my future.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 1 300 65535][f 4 6 0 6 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 53319 65535 0]It's not as if I have a team of employees[n]or anything, but I do have people that[n]I'm able to rely upon well.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 3 0 0 5 100]Of course, I'd never think of them as[n]replacements for my father or my sister.[n]No one could replace either of them.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...What I've lost won't ever come back.[n]I just need to keep my chin up and[n]push towards my future.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_023_0_0
Mm, I like the way you put that.
No one can ever be replaced... yet we
need to keep pushing towards our
future.
No one can ever be replaced... yet we
need to keep pushing towards our
future.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 1 300 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57452 65535 0]Mm, I like the way you put that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 59 5 100]No one can ever be replaced... yet we[n]need to keep pushing towards our[n]future.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_024_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_025_0_0
Should anything come up that you want
help with, I'll be there to support you...
Though my skills are pretty limited.
help with, I'll be there to support you...
Though my skills are pretty limited.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Should anything come up that you want[n]help with, I'll be there to support you...[n]Though my skills are pretty limited.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_026_0_0
Thank you. I appreciate the kind words.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 2048 65535 0]Thank you. I appreciate the kind words.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_027_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_028_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_029_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_030_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Makoto
MSG_031_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 6 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]