← Database Search
e723_075
Persona 5 Royal dialogue
File: \dataR.cpk\event\e700\e720\e723_075.PAK\../../../event_data/message/e700/e723_075.bmd
Context:Maruki counsels Haru about her family.
Maruki
MSG_000_0_0
Come in.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57505 65535 0]Come in.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Haru
MSG_000_3_0
Um, I...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 3181 65535 0]Um, I...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_000_5_0
Ah, you're the third-year Okumura-san,
correct? So good to see you. Please,
have a seat.
correct? So good to see you. Please,
have a seat.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57402 65535 0]Ah, you're the third-year Okumura-san,[n]correct? So good to see you. Please,[n]have a seat.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_001_0_0
Are you okay?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 7 7 301 65535][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57448 65535 0]Are you okay?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Haru
MSG_002_0_0
Ah! Y-Yes!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 7 7 301 1][f 3 1 8 2 0 3024 65535 0]Ah! Y-Yes![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Haru
MSG_003_0_0
I'm sorry... I did come here because
I wanted to, but I'm not exactly adept
at saying what's on my mind.
I wanted to, but I'm not exactly adept
at saying what's on my mind.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I'm sorry... I did come here because[n]I wanted to, but I'm not exactly adept[n]at saying what's on my mind.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_004_0_0
Oh, that's perfectly fine. I'm not all that
great at chatting with people either.
great at chatting with people either.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh, that's perfectly fine. I'm not all that[n]great at chatting with people either.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_005_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Haru
MSG_006_0_0
Oh?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 3186 65535 0]Oh?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Haru
MSG_007_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_008_0_0
...Oh, maybe I shouldn't have said that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57450 65535 0]...Oh, maybe I shouldn't have said that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_008_5_0
How about some snacks? No need to
be modest here.
be modest here.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]How about some snacks? No need to[n]be modest here.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Haru
MSG_009_0_0
Thank you—I'm all right, though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 3031 65535 0]Thank you—I'm all right, though.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_010_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Haru
MSG_011_0_0
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 3 65535 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_012_0_0
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 3 1 1 0 0 0 0 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Haru
MSG_013_0_0
Ummm...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 3085 65535 0]Ummm...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Haru
MSG_013_5_0
I must be pretty weird, right? I came
here for counseling, but I can't seem
to say anything...
here for counseling, but I can't seem
to say anything...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 3178 65535 0]I must be pretty weird, right? I came[n]here for counseling, but I can't seem[n]to say anything...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_014_0_0
Not weird in the least. Just take your time.
We'll go at whatever pace you need.
And if you still don't feel comfortable
by the end of our time, well... Just have
some tea and head on home for the day.
We'll go at whatever pace you need.
And if you still don't feel comfortable
by the end of our time, well... Just have
some tea and head on home for the day.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57423 65535 0]Not weird in the least. Just take your time.[n]We'll go at whatever pace you need.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]And if you still don't feel comfortable[n]by the end of our time, well... Just have[n]some tea and head on home for the day.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Haru
MSG_015_0_0
I do enjoy teatime... Perhaps I'll feel
more relaxed if I think of all of this
in that way.
more relaxed if I think of all of this
in that way.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I do enjoy teatime... Perhaps I'll feel[n]more relaxed if I think of all of this[n]in that way.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_016_0_0
Absolutely.
Nobody's going to de-stress if they
come in here all worked up like,
"I HAVE TO TALK! RIGHT NOW!"
Thinking of this as just sneaking away
to relax with some tea would probably
help you feel more open.
Nobody's going to de-stress if they
come in here all worked up like,
"I HAVE TO TALK! RIGHT NOW!"
Thinking of this as just sneaking away
to relax with some tea would probably
help you feel more open.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 1 300 1][f 3 1 8 2 0 57452 65535 0]Absolutely.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 3 0 59 5 100]Nobody's going to de-stress if they[n]come in here all worked up like,[n]"I HAVE TO TALK! RIGHT NOW!"[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Thinking of this as just sneaking away[n]to relax with some tea would probably[n]help you feel more open.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Haru
MSG_017_0_0
Relaxing with some tea... I do that quite
often, but on my own...
often, but on my own...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Relaxing with some tea... I do that quite[n]often, but on my own...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_018_0_0
Do you find that more relaxing?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Do you find that more relaxing?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Haru
MSG_019_0_0
The people closest to me in my life...
They don't really feel like people
I could sit and enjoy some tea with.
Even my family was always focused
solely on work...
They don't really feel like people
I could sit and enjoy some tea with.
Even my family was always focused
solely on work...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 3200 65535 0]The people closest to me in my life...[n]They don't really feel like people[n]I could sit and enjoy some tea with.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 38 5 100]Even my family was always focused[n]solely on work...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Haru
MSG_020_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_021_0_0
So... was mealtime essentially the same
setup as teatime?
setup as teatime?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57427 65535 0]So... was mealtime essentially the same[n]setup as teatime?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Haru
MSG_022_0_0
...Yes.
Meals where we actually ate together
were almost always uptight dinners at
work-related events.
Meals where we actually ate together
were almost always uptight dinners at
work-related events.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 3022 65535 0]...Yes.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 38 5 100]Meals where we actually ate together[n]were almost always uptight dinners at[n]work-related events.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_023_0_0
I see...
I've never been to upscale social events,
so I'm not sure if I should ask this, but...
well... didn't you ever feel lonely?
I've never been to upscale social events,
so I'm not sure if I should ask this, but...
well... didn't you ever feel lonely?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 7 5 301 65535][f 4 6 0 216 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57454 65535 0]I see...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I've never been to upscale social events,[n]so I'm not sure if I should ask this, but...[n]well... didn't you ever feel lonely?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Haru
MSG_024_0_0
Lonely?
Mm... Yes, I think so. If I were given
the chance, I would've only wanted
to spend more time with my family.
Mm... Yes, I think so. If I were given
the chance, I would've only wanted
to spend more time with my family.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 7 5 301 1][f 3 1 8 2 0 3184 65535 0]Lonely?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 59 5 100]Mm... Yes, I think so. If I were given[n]the chance, I would've only wanted[n]to spend more time with my family.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_025_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_026_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_027_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Haru
MSG_028_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_029_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Haru
MSG_030_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_031_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Haru
MSG_032_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 7 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_033_0_0
未使用ラベル
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]未使用ラベル[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_034_0_0
Why don't we call it a day now? Feel free
to stop by again, anytime you like.
to stop by again, anytime you like.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Why don't we call it a day now? Feel free[n]to stop by again, anytime you like.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Haru
MSG_035_0_0
Oh! Yes, I do apologize. It seems
I extended this teatime much longer
than I had intended.
I extended this teatime much longer
than I had intended.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 1 300 65535][f 4 6 0 7 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 3178 65535 0]Oh! Yes, I do apologize. It seems[n]I extended this teatime much longer[n]than I had intended.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_036_0_0
Hahaha, no problem at all—if anything,
I'm happy to hear it. I'll make sure to
pick up snacks that pair well with tea.
I'm happy to hear it. I'll make sure to
pick up snacks that pair well with tea.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 1 300 1][f 3 1 8 2 0 57453 65535 0]Hahaha, no problem at all—if anything,[n]I'm happy to hear it. I'll make sure to[n]pick up snacks that pair well with tea.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Related files
522 other files in e700.