← Database Search
Persona 5 Royal
\dataR.cpk\event\e700\e720\e723_083.PAK\../../../event_data/message/e700/e723_083.bmd
Context:Maruki runs into his old college friend, Shibusawa.
Maruki
MSG_000_0_0
All right! Now, this is all on me today!
No holding back—eat as much as you
please!
No holding back—eat as much as you
please!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 1 300 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57526 65535 0]All right! Now, this is all on me today![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 36 5 100]No holding back—eat as much as you[n]please![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_001_0_0
- Thanks for the food!
- Self-control much?
- This is quite the spread.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 0 8 2 1 2217]Thanks for the food![f 0 1 27][e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Self-control much?[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]This is quite the spread.[e]
Response to selection: Thanks for the food!
Maruki
MSG_002_0_0
Mmhm! Dig in!
Although... Maybe I went a bit overboard
for my first trip? Hahaha...
Although... Maybe I went a bit overboard
for my first trip? Hahaha...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 35 10 1014]Mmhm! Dig in![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Although... Maybe I went a bit overboard[n]for my first trip? Hahaha...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Self-control much?
Maruki
MSG_003_0_0
S-Sorry. Maybe I went a bit overboard
for my first trip? Hahaha...
for my first trip? Hahaha...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 303 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]S-Sorry. Maybe I went a bit overboard[n]for my first trip? Hahaha...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: This is quite the spread.
Maruki
MSG_004_0_0
Hahaha! Well, all the dishes looked
so delicious, but... I guess I went a bit
overboard?
so delicious, but... I guess I went a bit
overboard?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 35 5 1014]Hahaha! Well, all the dishes looked[n]so delicious, but... I guess I went a bit[n]overboard?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_005_0_0
Oh, right! Sorry, would you mind if
I asked you about something before
we eat?
I asked you about something before
we eat?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh, right! Sorry, would you mind if[n]I asked you about something before[n]we eat?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_006_0_0
It's about my paper...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It's about my paper...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_007_0_0
...Hm?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57516 65535 0]...Hm?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_008_0_0
...Shibusawa?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 304 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Shibusawa?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Man Called Shibusawa
MSG_009_0_0
Huh? Maruki!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 7 300 65535][f 4 6 0 222 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Huh? Maruki!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_010_0_0
I knew it! Shibusawa, in the flesh!
What are you doing here?
What are you doing here?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 7 300 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57460 65535 0]I knew it! Shibusawa, in the flesh![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 36 5 100]What are you doing here?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Man Called Shibusawa
MSG_011_0_0
That's my line. It's rare to see you
in a restaurant like this one.
in a restaurant like this one.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]That's my line. It's rare to see you[n]in a restaurant like this one.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Man Called Shibusawa
MSG_012_0_0
...Oh? And who might this be?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]...Oh? And who might this be?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_013_0_0
Oh, he's, uhhh... how do I put it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 304 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh, he's, uhhh... how do I put it?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_014_0_0
- I'm his pupil.
- It's complicated...
- We've made a deal.
[f 0 5 65278][f 2 1]I'm his pupil.[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]It's complicated...[e]
[f 0 5 65278][f 2 1][f 0 8 2 1 2217]We've made a deal.[f 0 1 27][e]
Response to selection: I'm his pupil.
Man Called Shibusawa
MSG_015_0_0
Pupil...? Are you teaching now
or something?
or something?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Pupil...? Are you teaching now[n]or something?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: It's complicated...
Maruki
MSG_016_0_0
No, not exactly... Anyway, this is
-kun.
-kun.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 35 5 1014]No, not exactly... Anyway, this is[n][f 4 1]-kun.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: We've made a deal.
Shibusawa
MSG_017_0_0
Nice to meet you. I'm Shibusawa.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Nice to meet you. I'm Shibusawa.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Man Called Shibusawa
MSG_018_0_0
Wait, why ARE you hanging out with a
high schooler?
high schooler?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Wait, why ARE you hanging out with a[n]high schooler?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_019_0_0
No no, we're not just hanging out here!
Anyway, this is -kun.
Anyway, this is -kun.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 304 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]No no, we're not just hanging out here![n]Anyway, this is [f 4 1]-kun.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_020_0_0
Nice to meet you. I'm Shibusawa.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Nice to meet you. I'm Shibusawa.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Man Called Shibusawa
MSG_021_0_0
A... deal? Not over anything shady, is it?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]A... deal? Not over anything shady, is it?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_022_0_0
Ahaha, no, not at all. Anyway, this is
-kun.
-kun.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 5 13 35 10 1014]Ahaha, no, not at all. Anyway, this is[n][f 4 1]-kun.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_023_0_0
Nice to meet you. I'm Shibusawa.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Nice to meet you. I'm Shibusawa.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_024_0_0
Shibusawa was one of my colleagues
back in college.
He's the one who recommended
I pursue a counseling career.
back in college.
He's the one who recommended
I pursue a counseling career.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Shibusawa was one of my colleagues[n]back in college.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]He's the one who recommended[n]I pursue a counseling career.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_025_0_0
And I hear it's been doing you some
good, too. I catch wind of your
goings-on every so often.
Honestly, it's a big relief. You have so
much more compassion than most,
but you can also be a bit too carefree.
good, too. I catch wind of your
goings-on every so often.
Honestly, it's a big relief. You have so
much more compassion than most,
but you can also be a bit too carefree.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]And I hear it's been doing you some[n]good, too. I catch wind of your[n]goings-on every so often.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Honestly, it's a big relief. You have so[n]much more compassion than most,[n]but you can also be a bit too carefree.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_026_0_0
You didn't have to mention that
part—not that I can refute it...
part—not that I can refute it...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 303 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57527 65535 0]You didn't have to mention that[n]part—not that I can refute it...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_027_0_0
But anyway! Tell me more about how
you've been—fill me in on this guy too!
you've been—fill me in on this guy too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]But anyway! Tell me more about how[n]you've been—fill me in on this guy too![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_028_0_0
Oh, uh, but aren't you here with others?
What about them?
What about them?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 304 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh, uh, but aren't you here with others?[n]What about them?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_029_0_0
Eh, it's fine—we just happened to swing
by here. They won't mind my being
away for a bit.
by here. They won't mind my being
away for a bit.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Eh, it's fine—we just happened to swing[n]by here. They won't mind my being[n]away for a bit.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_030_0_0
And do you think you two are really
gonna be able to tackle all that food
on your own?
gonna be able to tackle all that food
on your own?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]And do you think you two are really[n]gonna be able to tackle all that food[n]on your own?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_031_0_0
What? Oh... Right.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 304 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57424 65535 0]What? Oh... Right.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_032_0_0
So you're a student at Shujin Academy,
-kun? They've been on the
news an awful lot this year.
-kun? They've been on the
news an awful lot this year.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]So you're a student at Shujin Academy,[n][f 4 1]-kun? They've been on the[n]news an awful lot this year.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_032_5_0
And that's where you're counseling
now?
now?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]And that's where you're counseling[n]now?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_033_0_0
Yeah. But only part-time.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Yeah. But only part-time.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_034_0_0
So what are you two doing out at a place
like this? This isn't some kind of private
counseling session, right?
like this? This isn't some kind of private
counseling session, right?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]So what are you two doing out at a place[n]like this? This isn't some kind of private[n]counseling session, right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_035_0_0
He's, well... He's been giving me a hand
with my research.
I just brought him here as a thank-you
for all his help.
with my research.
I just brought him here as a thank-you
for all his help.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]He's, well... He's been giving me a hand[n]with my research.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I just brought him here as a thank-you[n]for all his help.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_036_0_0
...Research?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]...Research?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_037_0_0
I had meant to mention this earlier, but...
my paper is finally almost finished.
my paper is finally almost finished.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I had meant to mention this earlier, but...[n]my paper is finally almost finished.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_038_0_0
- Congratulations.
- Way to go.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 0 8 2 1 2217]Congratulations.[f 0 1 27][e]
[f 0 5 65278][f 2 1][f 0 8 2 1 2217]Way to go.[f 0 1 27][e]
Response to selection: Congratulations.
Maruki
MSG_039_0_0
Mm, it's all thanks to you, though.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57434 65535 0][f 5 13 35 15 1014]Mm, it's all thanks to you, though.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Way to go.
Shibusawa
MSG_040_0_0
Paper? The one you were doing research
for... You mean you're still...?
for... You mean you're still...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Paper? The one you were doing research[n]for... You mean you're still...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_041_0_0
Yep... I'm still at it. Even after all of
what went down.
You remember what I told you? That
I'd finish this paper no matter how long
it took me.
what went down.
You remember what I told you? That
I'd finish this paper no matter how long
it took me.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Yep... I'm still at it. Even after all of[n]what went down.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You remember what I told you? That[n]I'd finish this paper no matter how long[n]it took me.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_042_0_0
Maruki...
Hahaha! You blow my mind sometimes!
I swear, you've gotta be the most
stubborn man in the world!
Hahaha! You blow my mind sometimes!
I swear, you've gotta be the most
stubborn man in the world!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Maruki...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Hahaha! You blow my mind sometimes![n]I swear, you've gotta be the most[n]stubborn man in the world![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_043_0_0
Is that supposed to be a compliment?
And anyway, it's not 100% complete yet.
I haven't even begun the peer review
process.
And anyway, it's not 100% complete yet.
I haven't even begun the peer review
process.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 303 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57440 65535 0]Is that supposed to be a compliment?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 24 0 4 0 59 5 100]And anyway, it's not 100% complete yet.[n]I haven't even begun the peer review[n]process.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_044_0_0
Oh, seriously? I'd be more than happy
to review it for you.
I mean, I did perform all the peer reviews
for your publications in college!
to review it for you.
I mean, I did perform all the peer reviews
for your publications in college!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Oh, seriously? I'd be more than happy[n]to review it for you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]I mean, I did perform all the peer reviews[n]for your publications in college![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_045_0_0
Huh? Really!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 304 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Huh? Really!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_046_0_0
Of course, man, why not? In fact, that's
it—this is now officially a celebration!
The meal's on me today!
it—this is now officially a celebration!
The meal's on me today!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Of course, man, why not? In fact, that's[n]it—this is now officially a celebration![n]The meal's on me today![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_047_0_0
Oh, I couldn't do that. I'm supposed to
be treating -kun today...
be treating -kun today...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 303 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh, I couldn't do that. I'm supposed to[n]be treating [f 4 1]-kun today...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_048_0_0
Oh, don't worry so much. Don't you
wanna congratulate him too,
-kun?
wanna congratulate him too,
-kun?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Oh, don't worry so much. Don't you[n]wanna congratulate him too,[n][f 4 1]-kun?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_049_0_0
- I sure do.
- Let's celebrate.
- I don't care who pays.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 0 8 2 1 2217]I sure do.[f 0 1 27][e]
[f 0 5 65278][f 2 1][f 0 8 2 1 2217]Let's celebrate.[f 0 1 27][e]
[f 0 5 65278][f 2 1]I don't care who pays.[e]
Response to selection: I sure do.
Shibusawa
MSG_050_0_0
See? He's up for it too.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]See? He's up for it too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Let's celebrate.
Maruki
MSG_051_0_0
I-I do appreciate it, but I have to say,
I have mixed feelings about this...
I have mixed feelings about this...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 303 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57450 65535 0][f 5 13 35 10 1014]I-I do appreciate it, but I have to say,[n]I have mixed feelings about this...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: I don't care who pays.
Shibusawa
MSG_052_0_0
See, you heard the man. He agrees
with me!
with me!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]See, you heard the man. He agrees[n]with me![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_053_0_0
Is that what that was...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 303 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57433 65535 0]Is that what that was...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_054_0_0
Oh, don't sweat the details!
C'mon, let's go for a second round.
We've gotta hit up the meat section!
And the vegetables. And the beans!
C'mon, let's go for a second round.
We've gotta hit up the meat section!
And the vegetables. And the beans!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Oh, don't sweat the details![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]C'mon, let's go for a second round.[n]We've gotta hit up the meat section![n]And the vegetables. And the beans![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_055_0_0
Whew, what a feast... I think I've hit
my caloric intake for the entire week.
my caloric intake for the entire week.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57481 65535 0]Whew, what a feast... I think I've hit[n]my caloric intake for the entire week.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_056_0_0
Yeah... Maaan, am I gonna get an earful
for piling on the pounds.
for piling on the pounds.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Yeah... Maaan, am I gonna get an earful[n]for piling on the pounds.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_057_0_0
Hm? By who?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Hm? By who?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_058_0_0
My girlfriend— Well, my fiancée to be
more exact. I'm getting married soon.
more exact. I'm getting married soon.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 7 300 65535][f 4 6 0 222 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]My girlfriend— Well, my fiancée to be[n]more exact. I'm getting married soon.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_059_0_0
Ah, I see...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Ah, I see...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_059_5_0
Wait— Married!?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 7 300 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57460 65535 0]Wait— Married!?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_060_0_0
Yep, married! Now you're the only one
left from school who's still flying solo.
left from school who's still flying solo.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Yep, married! Now you're the only one[n]left from school who's still flying solo.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_061_0_0
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_062_0_0
Sorry to pry, but I feel like I need to ask...
Are you still...?
Are you still...?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 2 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Sorry to pry, but I feel like I need to ask...[n]Are you still...?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_063_0_0
...Actually, forget I said anything.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]...Actually, forget I said anything.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_064_0_0
......
You were going to ask about Rumi, right?
Don't worry, it's fine.
You were going to ask about Rumi, right?
Don't worry, it's fine.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You were going to ask about Rumi, right?[n]Don't worry, it's fine.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
SEL_065_0_0
- She a girlfriend of yours?
- Who's Rumi?
- Should I leave you two to talk?
[f 0 5 65278][f 2 1]She a girlfriend of yours?[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Who's Rumi?[e]
[f 0 5 65278][f 2 1]Should I leave you two to talk?[e]
Response to selection: She a girlfriend of yours?
Maruki
MSG_066_0_0
Yeah... Former girlfriend, to be precise.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Yeah... Former girlfriend, to be precise.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Who's Rumi?
Maruki
MSG_067_0_0
She was my girlfriend back when I was
still a student.
still a student.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]She was my girlfriend back when I was[n]still a student.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Response to selection: Should I leave you two to talk?
Maruki
MSG_068_0_0
It's okay, there's no need. Rumi was
my girlfriend back when I was still
a student.
my girlfriend back when I was still
a student.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It's okay, there's no need. Rumi was[n]my girlfriend back when I was still[n]a student.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_069_0_0
Well, I was just too spineless at the time,
and we broke up in the end.
and we broke up in the end.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57528 65535 0]Well, I was just too spineless at the time,[n]and we broke up in the end.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_070_0_0
......
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 7 300 65535][f 4 6 0 222 3 65535 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]......[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_071_0_0
I-It's not like it's a tragedy or anything,
though! She's totally happy now!
It's just that... I don't feel ready to enter
another relationship of that sort right
now.
though! She's totally happy now!
It's just that... I don't feel ready to enter
another relationship of that sort right
now.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 17 1 65535 65535 65535 65535 65535 65535 65535 114 7 300 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57458 65535 0]I-It's not like it's a tragedy or anything,[n]though! She's totally happy now![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 304 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It's just that... I don't feel ready to enter[n]another relationship of that sort right[n]now.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_072_0_0
Heh... This was supposed to be
a celebration, yet I've thoroughly
killed the mood. Sorry about that.
a celebration, yet I've thoroughly
killed the mood. Sorry about that.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 303 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Heh... This was supposed to be[n]a celebration, yet I've thoroughly[n]killed the mood. Sorry about that.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_073_0_0
No, no, it's my bad for bringing it up
in the first place. Why don't we wrap
things up here?
I have to say, it's really good to see you
doing well—and with your paper almost
finished, too!
in the first place. Why don't we wrap
things up here?
I have to say, it's really good to see you
doing well—and with your paper almost
finished, too!
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]No, no, it's my bad for bringing it up[n]in the first place. Why don't we wrap[n]things up here?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]I have to say, it's really good to see you[n]doing well—and with your paper almost[n]finished, too![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_074_0_0
Hey, -kun. Keep an eye on
this guy for me, all right?
I mean, it's pretty rare to see him
open up to someone like he has
with you.
this guy for me, all right?
I mean, it's pretty rare to see him
open up to someone like he has
with you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Hey, [f 4 1]-kun. Keep an eye on[n]this guy for me, all right?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]I mean, it's pretty rare to see him[n]open up to someone like he has[n]with you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_075_0_0
You're talking about me like I'm some
sullen kid...
sullen kid...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 303 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You're talking about me like I'm some[n]sullen kid...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_076_0_0
But I do need to express my appreciation
properly.
properly.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But I do need to express my appreciation[n]properly.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_077_0_0
Thank you so much for helping someone
like me make their dream come true,
-kun.
like me make their dream come true,
-kun.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 301 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 57434 65535 0]Thank you so much for helping someone[n]like me make their dream come true,[n][f 4 1]-kun.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
MND_078_0_0
I can sense Maruki's
intense trust in me...
intense trust in me...
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]I can sense Maruki's[n]intense trust in me...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_079_0_0
Well, should we get going?
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Well, should we get going?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Shibusawa
MSG_080_0_0
Don't forget to send me that paper,
okay? I'm seriously going to review it
for you.
okay? I'm seriously going to review it
for you.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 222 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 5 0]Don't forget to send me that paper,[n]okay? I'm seriously going to review it[n]for you.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_081_0_0
Haha, I won't. I'll be in touch soon.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 216 300 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Haha, I won't. I'll be in touch soon.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]
Maruki
MSG_082_0_0
Thanks for spending some time with
me. Make sure you're careful on the
way home.
me. Make sure you're careful on the
way home.
[f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 0 57465 65535 0]Thanks for spending some time with[n]me. Make sure you're careful on the[n]way home.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]