e731_012

Persona 5 Royal dialogue

File: \dataR.cpk\event\e700\e730\e731_012.PAK\../../../event_data/message/e700/e731_012.bmd

Context:Classroom questions from various teachers.

Ann

MSG_000_0_0

Huh!? Oh, uh, yeah! I mean—

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 4 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 6041 65535 0]Huh!? Oh, uh, yeah! I mean—[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Morgana

MSG_001_0_0

Hey, Lady Ann is obviously panicking!
Be a good guy and help her out!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 2 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 1029 65535 0]Hey, Lady Ann is obviously panicking![n]Be a good guy and help her out![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Morgana

MSG_002_0_0

You're pretty good at studying...
I'm impressed.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]You're pretty good at studying...[n]I'm impressed.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Morgana

MSG_003_0_0

No good, huh...? I'm sorry, Lady Ann...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 3 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 1182 65535 0]No good, huh...? I'm sorry, Lady Ann...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Morgana

MSG_004_0_0

Nice! Lady Ann seems really relieved!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 3 1 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 1072 65535 0]Nice! Lady Ann seems really relieved![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Kawakami

MSG_005_0_0

I was reading the essays you turned in
the other day, and everyone's writing is
so sloppy!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 15026 65535 0]I was reading the essays you turned in[n]the other day, and everyone's writing is[n]so sloppy![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Kawakami

MSG_006_0_0

"I could care less" indicates that you
still have some cares left to give! It's,
"I COULDN'T care less"!
I've seen this a lot these days, where
people are using a phrase differently
from its real meaning.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]"I could care less" indicates that you[n]still have some cares left to give! It's,[n]"I COULDN'T care less"![n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]I've seen this a lot these days, where[n]people are using a phrase differently[n]from its real meaning.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Kawakami

MSG_007_0_0

It reminds me of something I've been
hearing politicians saying: "My country,
right or wrong."
They wouldn't be saying it so stubbornly
if they knew how it was originally used...
All right, Takamaki-san. Can you tell
me how its meaning has changed?

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]It reminds me of something I've been[n]hearing politicians saying: "My country,[n]right or wrong."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]They wouldn't be saying it so stubbornly[n]if they knew how it was originally used...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 0 15117 65535 0][f 4 10 65535 0 0]All right, Takamaki-san. Can you tell[n]me how its meaning has changed?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Kawakami

MSG_008_0_0

That is correct.
The phrase was originally meant to
inspire you to take responsibility for
keeping your country on the right path.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 15121 65535 0]That is correct.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]The phrase was originally meant to[n]inspire you to take responsibility for[n]keeping your country on the right path.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Kawakami

MSG_009_0_0

Mmm... You're taking a little too long.
The phrase was originally meant to
inspire you to take responsibility for
keeping your country on the right path.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 15124 65535 0]Mmm... You're taking a little too long.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]The phrase was originally meant to[n]inspire you to take responsibility for[n]keeping your country on the right path.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Kawakami

MSG_010_0_0

The full quote is "My country, right or
wrong; if right, to be kept right; and
if wrong to be set right."

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]The full quote is "My country, right or[n]wrong; if right, to be kept right; and[n]if wrong to be set right."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Kawakami

MSG_011_0_0

So you can see the original was more
about taking personal responsibility
for your country's future.
Unfortunately, these days it's used more
to justify blind support instead of actually
fixing social issues...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]So you can see the original was more[n]about taking personal responsibility[n]for your country's future.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]Unfortunately, these days it's used more[n]to justify blind support instead of actually[n]fixing social issues...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ann

MSG_012_0_0

Wow, I was so not ready for that...
You saved me! Thanks a bunch!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 6060 65535 0][f 5 13 7 5 4]Wow, I was so not ready for that...[n]You saved me! Thanks a bunch![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ann

MSG_013_0_0

Did she have to ask me such a hard one?
That's so not fair.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 6028 65535 0]Did she have to ask me such a hard one?[n]That's so not fair.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Usami

MSG_014_0_0

I've been seeing a lot of shows on TV
lately about these Phantom Thieves
of Hearts...
I just wonder, why bother stealing hearts?
You can't do anything with them. They
have no monetary value, either.
If I were them, I would go for something
with a concrete, clear value—like gold.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 305 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 37252 65535 0]I've been seeing a lot of shows on TV[n]lately about these Phantom Thieves[n]of Hearts...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]I just wonder, why bother stealing hearts?[n]You can't do anything with them. They[n]have no monetary value, either.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]If I were them, I would go for something[n]with a concrete, clear value—like gold.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Usami

MSG_015_0_0

...Speaking of, there's another kind of
metal that's very valuable in its own
way.
They're called minor metals, and they're
used in many electronics.
In fact, most of you probably have some
on your person right now. In your
pockets, in your purses...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 305 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]...Speaking of, there's another kind of[n]metal that's very valuable in its own[n]way.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]They're called minor metals, and they're[n]used in many electronics.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]In fact, most of you probably have some[n]on your person right now. In your[n]pockets, in your purses...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Usami

MSG_016_0_0

...Were you listening, Takamaki-san?
Give me one example of something most
of you have that contains minor metals.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 305 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 37255 65535 0]...Were you listening, Takamaki-san?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]Give me one example of something most[n]of you have that contains minor metals.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Usami

MSG_017_0_0

Precisely.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 305 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 37258 65535 0]Precisely.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Usami

MSG_018_0_0

It shouldn't be that hard.
A smartphone would be a good example.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 305 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 37262 65535 0]It shouldn't be that hard.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]A smartphone would be a good example.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Usami

MSG_019_0_0

A lot of minor metals are excavated in
China. Some countries simply produce
more than others.
90% of the minor metals used in Japan
are imported.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 305 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]A lot of minor metals are excavated in[n]China. Some countries simply produce[n]more than others.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]90% of the minor metals used in Japan[n]are imported.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Usami

MSG_020_0_0

But a lot of the recyclable trash we throw
away contains minor metals too.
In other words, a junkyard is much more
valuable than someone else's heart.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 305 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]But a lot of the recyclable trash we throw[n]away contains minor metals too.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]In other words, a junkyard is much more[n]valuable than someone else's heart.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ann

MSG_021_0_0

Phew, thanks for the help!

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 6060 65535 0][f 5 13 7 5 4]Phew, thanks for the help![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ann

MSG_022_0_0

I should have thought about it more...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 6028 65535 0]I should have thought about it more...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Kawakami

MSG_023_0_0

Oh yeah, today is Tanabata, the star
festival.
Not like that means I'll put up bamboo
decorations and write my wish on a
piece of paper though.
I'm not feeling it this year.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 15114 65535 0]Oh yeah, today is Tanabata, the star[n]festival.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]Not like that means I'll put up bamboo[n]decorations and write my wish on a[n]piece of paper though.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]I'm not feeling it this year.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Kawakami

MSG_024_0_0

Oh, but there's a traditional food
associated with Tanabata, just like
chocolate for Valentine's Day.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Oh, but there's a traditional food[n]associated with Tanabata, just like[n]chocolate for Valentine's Day.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Kawakami

MSG_025_0_0

All right, Takamaki-san.
Tell me what is traditional Tanabata food.
I'll give you a hint—it's based on a
certain motif in Tanabata's myth...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 15118 65535 0]All right, Takamaki-san.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]Tell me what is traditional Tanabata food.[n]I'll give you a hint—it's based on a[n]certain motif in Tanabata's myth...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Kawakami

MSG_026_0_0

That's right.
The traditional food for Tanabata is
soumen noodles.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 15120 65535 0]That's right.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]The traditional food for Tanabata is[n]soumen noodles.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Kawakami

MSG_027_0_0

Sorry, you're taking too long.
The traditional food for Tanabata is
soumen noodles.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 15126 65535 0]Sorry, you're taking too long.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]The traditional food for Tanabata is[n]soumen noodles.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Kawakami

MSG_028_0_0

Originally, in China they ate a baked
good that we call sakubei in Japanese
to appease demons.
Over time, that pronunciation went
from sakubei, to sakumen, to soumen—
a wholly different food.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Originally, in China they ate a baked[n]good that we call sakubei in Japanese[n]to appease demons.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]Over time, that pronunciation went[n]from sakubei, to sakumen, to soumen—[n]a wholly different food.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ms. Kawakami

MSG_029_0_0

Going with the theme of calming demons,
soumen on Tanabata is sometimes called
"demon guts."
Go restore your strength with some
seasonal food and get ready for your
exams.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 109 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]Going with the theme of calming demons,[n]soumen on Tanabata is sometimes called[n]"demon guts."[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]Go restore your strength with some[n]seasonal food and get ready for your[n]exams.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ann

MSG_030_0_0

Thanks for the help, !

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 1 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 6060 65535 0][f 5 13 7 5 4]Thanks for the help, [f 4 2]![n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Ann

MSG_031_0_0

You didn't know either, huh,
...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 4 3 65535 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 6028 65535 0]You didn't know either, huh,[n][f 4 2]...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Mr. Inui

MSG_032_0_0

A new year is starting.
You all look sleepy. What, did you doze
through the new year? Was Shogatsu one
big excuse to laze around?
Good grief... Shogatsu's not supposed to
be an excuse to relax, you know.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 302 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 37103 65535 0]A new year is starting.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]You all look sleepy. What, did you doze[n]through the new year? Was Shogatsu one[n]big excuse to laze around?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]Good grief... Shogatsu's not supposed to[n]be an excuse to relax, you know.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Mr. Inui

MSG_033_0_0

We decorate with kadomatsu, kagami
mochi and shimenawa in order to
welcome the Toshigami deities...
It's one of the oldest traditions in Japan.
By the way, cherry blossom viewing
and even Children's Day are meant
to commemorate deities and spirits.
Japan's got a lot of gods, so naturally
there ended up being a lot of events
and rituals to accommodate them all.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 302 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]We decorate with kadomatsu, kagami[n]mochi and shimenawa in order to[n]welcome the Toshigami deities...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]It's one of the oldest traditions in Japan.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]By the way, cherry blossom viewing[n]and even Children's Day are meant[n]to commemorate deities and spirits.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]Japan's got a lot of gods, so naturally[n]there ended up being a lot of events[n]and rituals to accommodate them all.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Mr. Inui

MSG_034_0_0

There's a phrase referring to all the
Shinto gods as a collective... Anyone
know it offhand?
All right, Takamaki-san! I'll bet you
slept through Shogatsu...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 302 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 0 65535 0]There's a phrase referring to all the[n]Shinto gods as a collective... Anyone[n]know it offhand?[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 2 0 37106 65535 0][f 4 10 65535 0 0]All right, Takamaki-san! I'll bet you[n]slept through Shogatsu...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Mr. Inui

MSG_035_0_0

That's correct.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 302 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 37108 65535 0]That's correct.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Mr. Inui

MSG_036_0_0

You don't know? This should be common
knowledge. Honestly...

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 302 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 2 0 37114 65535 0]You don't know? This should be common[n]knowledge. Honestly...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Mr. Inui

MSG_037_0_0

We call them yaoyorozu no kami, or "the
eight million gods." Though that number's
not meant to be taken literally.
"Yaoyorozu" is essentially shorthand for
myriad gods. An uncountable number.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 302 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]We call them yaoyorozu no kami, or "the[n]eight million gods." Though that number's[n]not meant to be taken literally.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]"Yaoyorozu" is essentially shorthand for[n]myriad gods. An uncountable number.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Mr. Inui

MSG_038_0_0

In olden days, the Japanese believed that
gods dwelled in everything.
What with all these traditions, you could
say these beliefs still affect our lives
today...
It's a wonderful thing, really. We really
need to cherish our history.

[f 0 5 65278][f 2 1][f 4 6 0 302 0 0 0][f 4 10 65535 0 0][f 3 1 8 0 0 0 65535 0]In olden days, the Japanese believed that[n]gods dwelled in everything.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]What with all these traditions, you could[n]say these beliefs still affect our lives[n]today...[n][f 1 3 65535][f 1 1][e][f 0 5 65278][f 2 1][f 3 1 8 0 0 0 65535 0][f 4 10 65535 0 0]It's a wonderful thing, really. We really[n]need to cherish our history.[n][f 1 3 65535][f 1 1][e]

Related files